spät

Es ist spät gewesen, und niemand war mehr wach.

It was late, and nobody was awake anymore.

Ich wache gewöhnlich spät auf.

I usually wake up late.

Ich bin heute erst spät aufgewacht und dachte, er ist schon weg, wie immer.

I woke up late today and thought he was already gone, as usual.

— Loveless (2017)

Du gehst heute ganz schön spät los.

You're setting off quite late today.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wenigstens stand er spät auf.

At least he got up late.

Ziemlich spät.

Quite late.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Es wird heute spät.

It’ll be late today.

— Gefahr und Begierde (2007)

Sie haben spät geheiratet und haben ein kleines Kind?

You got married late and have a small child?

— Pappa ante Portas (1991)

Viel spät.

Very late.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Schon ganz schön spät.

It's already pretty late.

— Er ist wieder da (2015)

Wo gibt es ein Café, das auch spät noch geöffnet hat?

Where is there a café that's still open late?

Sie geht immer spät ins Bett.

She always goes to bed late.

Es wird bestimmt spät.

It’ll definitely be late.

— In The Mood For Love (2000)

Allzu spät.

Much too late.

— Opfer (1986)

Sie kommen aber spät!

They're late!

— In The Mood For Love (2000)

Ich komme heute Abend spät heim, richte dir selbst was zum Abendessen.

I’ll be home late tonight, so make yourself something for dinner.

— Suzume (2022)

Die kommen aber spät.

They're arriving late.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Etwas spät, aber immerhin.

A bit late, but better than nothing.

— Die Blechtrommel (1979)

Ah, es könnte spät werden.

Ah, it might get late.

— Nobody Knows (2004)

Die Bank macht freitags spät zu.

The bank closes late on Fridays.

Gestern Nacht bin ich spät angekommen.

I arrived late last night.

Lieber spät als gar nicht.

Better late than never.

Nein, aber Montagmorgen kommt sie immer etwas spät.

No, but she’s always a little late on Monday mornings.

— Psycho (1960)

Spät kommt, nix gut.

Coming late is no good.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ihr kommt spät zur Party.

You’re arriving late to the party.

Es ist ziemlich spät.

It's pretty late.

Das ist ein bisschen spät.

That's a bit late.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich bat Tom, nicht spät in der Nacht anzurufen.

I asked Tom not to call late at night.

Du bist spät.

You're late.

— TÁR (2022)

Nun, es wird langsam spät.

Well, it's getting late.

— The Man from Earth (2007)

Es war spät, also blieben Julio und Tenoch in der Stadt.

It was late, so Julio and Tenoch stayed in the city.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Los, wir sind spät für den Strand.

Come on, we're late for the beach.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Sie kommen heute aber spät!

You're arriving late today!

— In The Mood For Love (2000)

Sie blieb bis spät die letzte Nacht.

She stayed late last night.

Es wird spät; darum sollten wir uns lieber auf den Weg machen.

It's getting late; we'd better get going.

Ich kam spät an.

I arrived late.

— Raw (2017)

Kommt, wir sind spät!

Come on, we're late!

— Amarcord (1973)

Tom blieb bis spät.

Tom stayed late.

Ich fing spät an und lernte Jano früh kennen.

I started late and met Jano early on.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Lieber spät, als gar nicht.

Better late than never.

Italiener essen eher spät.

Italians tend to eat late.

Es wird leider recht spät.

Unfortunately, it's getting quite late.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Der Herbst kommt spät dieses Jahr.

Autumn is coming late this year.

Ohne zu hören, wie spät es ist, kann ich Ihnen den Treffpunkt nicht nennen.

Without hearing what time it is, I cannot tell you the meeting point.

— One Battle After Another (2025)

Spät?

Late?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Es wird heute spät, ganz sicher.

It’s definitely going to be late today.

— Nobody Knows (2004)

Wegen des Gewitters kamen sie ein bisschen spät an.

They arrived a little late because of the thunderstorm.

Ich habe mich verschlafen, weil ich spät ins Bett ging.

I overslept because I went to bed late.

Warten Sie nicht, es wird spät.

Don't wait, it's getting late.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Weißt du, wie spät es jetzt in Boston ist?

Do you know what time it is in Boston right now?

Recht spät.

Quite late.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ein bisschen spät.

A little late.

— Die Welle (2008)

Er ist in den Metro Club gegangen, wird heute Abend spät werden.

He went to the Metro Club; it will be a late night.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

„ Wie spät ist es?“–„ Es ist Haut vor Knochen.“

“What time is it?” — “It’s skin before bone.”

Ich habe gestern Abend spät gegessen.

I ate late last night.

Wir sind spät angekommen.

We arrived late.

Sie kommen aber spät heute.

They're arriving late today.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich stehe immer recht spät auf.

I always get up quite late.

Sie fangen aber spät an.

But they start late.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Der Bus kommt spät an.

The bus arrives late.

Etwas spät dafür.

A bit late for that.

— Aquarius (2016)

Ich habe mich daran gewöhnt, spät ins Bett zu gehen, viel zu spät.

I've gotten used to going to bed late—far too late.

Meine Mutter war letzte Nacht bis spät noch auf.

My mother was up late last night.

Ich weiß, warum Tom spät kam.

I know why Tom was late.

Spät aber doch.

Better late than never.

— Caché (2005)

Er kommt spät von der Arbeit nach Hause.

He comes home late from work.

Ganz gleich wie spät du bist, weck mich unbedingt.

No matter how late you are, wake me up.

Ihr kommt spät zum Fest.

You’re arriving late to the celebration.

Es ist ziemlich spät, Baby.

It's pretty late, baby.

— Malcolm X (1992)

Alle Männer nutzen mich aus, und ich merke es immer erst zu spät.

All men take advantage of me, and I always realize it too late.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Er ist spät ins Bett gegangen.

He went to bed late.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich bat Tom, nicht mehr spät in der Nacht anzurufen.

I asked Tom not to call late at night anymore.

Du bist ein bisschen spät!

You're a little late!

Tut mir leid, ich bin spät.

Sorry, I'm late.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du kommst spät.

You're late.

— Der Herr der Ringe - Die zwei Türme (2002)

Es wird spät.

It's getting late.

— Fack ju Göhte (2013)

Sie sind spät.

You are late.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ich bin wirklich spät Mann.

I'm really late, man.

— Elite Squad (2007)

Gestern kam er spät zurück.

He came back late yesterday.

Du bist aber noch spät auf!

You’re still up late!

Es wurde spät.

It got late.

Wenn du dich nicht beeilst, wirst du zu spät zu deinem Termin kommen.

If you don’t hurry, you’ll be late for your appointment.

Kommen wir dann nicht zu spät zur Party?

Won't we be late for the party then?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Wisst ihr wie spät es ist?

Do you know what time it is?

— Kung Fu Hustle (2004)

Wir kommen spät zurück, mir bleibt kaum Licht zum Arbeiten.

We get back late, leaving me hardly any light to work.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ja, etwas spät.

Yes, a little late.

— Rom, offene Stadt (1945)

Kommst du spät zurück?

Are you coming back late?

— Mommy (2014)

Es ging mir nicht gut, und ich kam zum spät zum Unterricht.

I wasn't feeling well, and I came to class too late.

Lieber spät als nie!

Better late than never!

Ich merkte spät, dass diese Wohnung eine Falle war.

I realized late that this apartment was a trap.

— The Great Flood (2025)

Warte also nicht auf mich, es wird spät.

So don't wait for me; it's going to be late.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich werde spät zurück sein.

I’ll be back late.

Mir war nicht bewusst, wie spät es war.

I wasn’t aware of how late it was.

Ich bin spät aufgeblieben, um mich für die Prüfung vorzubereiten.

I stayed up late to prepare for the exam.

Spät, gegen ein Uhr.

Late, around one o’clock.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Nein, mein Zug fährt erst spät am Abend.

No, my train doesn't leave until late in the evening.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ihr kommt spät.

You’re arriving late.

— Kevin - Allein in New York (1992)