du kommst

Ich möchte, dass du nach Hause kommst.

I want you to come home.

Wenn du nicht auf die Lösung dieses Problems kommst, frag deinen Lehrer.

If you can’t figure out the solution to this problem, ask your teacher.

Bis du da mal zum Zug kommst, setzt du nur dein Leben aufs Spiel.

By the time you get your turn, you'll just be putting your life at risk.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich habe gehört, daß du nicht kommst.

I heard that you’re not coming.

Tu so, als warst du schon hier und kommst zurück.

Pretend you've been here before and are coming back.

— The Rip (2026)

Indem du zur Prozession kommst!

By coming to the procession!

— Manons Rache (1986)

Wie du zum Gleis kommst?

How do you get to the platform?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wenn du nicht zu mir kommst, komme ich zu dir.

If you don't come to me, I'll come to you.

Sieh zu, dass du nicht zu spät kommst.

Make sure you're not late.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich dachte, du kommst nie.

I thought you'd never come.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Was ist dein Grund, dass du zu spät zur Arbeit kommst?

What is your reason for being late to work?

Es wird Zeit, dass du ins Bett kommst.

It’s time you went to bed.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Hast du dich endlich entschieden und kommst mit mir?

Have you finally decided to come with me?

Sag doch bitte, dass du im Streifenwagen kommst.

Just say that you're coming in the police car, please.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wenn du zu mir kommst, Vadim, sprichst du immer von den Wahlen.

When you come to me, Vadim, you always talk about the elections.

— Leviathan (2014)

Wenn du mich besuchen kommst, werde ich dir meine Freunde vorstellen.

When you come to visit me, I’ll introduce you to my friends.

Sieh, dass du ins Bett kommst.

Make sure you get to bed.

— Never Look Away (2018)

Wir verschwinden jetzt, bevor du auf dumme Gedanken kommst.

We’re leaving now before you get any stupid ideas.

— Plötzlich Papa (2016)

Und kommst wieder zu mir, wo du hingehörst!

And come back to me, where you belong!

— Jojo Rabbit (2019)

Ich würde mich freuen, wenn du heute zum Spiel kommst.

I’d be happy if you came to the game today.

— Die Welle (2008)

Tossja, die Mutter möchte, daß du am Sonntag zu uns aufs Land kommst.

Tossja, your mother wants you to come and visit us in the countryside on Sunday.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich möchte, dass du mit mir Tom besuchen kommst.

I want you to come with me to visit Tom.

Sie steht nicht auf, wenn du in die Küche kommst.

She doesn't get up when you come into the kitchen.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich werde dafür sorgen, dass du wieder zu Kräften kommst.

I will make sure you regain your strength.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Wir wollen, dass du zum Abendessen kommst.

We want you to come to dinner.

— Lars und die Frauen (2007)

Du weißt, dass ich nicht auf dich warten kann, wenn du zu spät kommst.

You know I can't wait for you if you’re late.

Du bist's, ein Wunder, dass du mal wieder kommst.

It's you—what a miracle you've shown up again.

— Rom, offene Stadt (1945)

Weißt du nicht, wie das ist, wenn du in den Himmel kommst?

Don't you know what it's like when you get to heaven?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Schau doch bitte das nächstes Mal bei uns vorbei, wenn du nach London kommst.

Please stop by and see us next time you come to London.

Kannst du beweisen, dass du vom anderen Ufer kommst?

Can you prove that you're from the other side?

— Iwans Kindheit (1962)

Warte ab, wie weit du ohne Egoismus kommst!

Just wait and see how far you get without selfishness!

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Geh nach Süden, bis du zum Fluss kommst.

Go south until you reach the river.

Das ist nicht das erste Mal, dass du zu spät kommst.

This isn’t the first time you’ve been late.

Es ist ungewöhnlich, dass du zu früh kommst.

It's unusual for you to arrive early.

Du hattest Angst, dass du auf Turkey kommst, da hast du es gebracht.

You were afraid you’d end up in Turkey, and then you went and did it.

— Christiane F. (1981)

Und kommst auf mich zu, um mich zu küssen.

And you come towards me to kiss me.

— 3 Idiots (2009)

Ruf wenigstens an, wenn du zu spät kommst!

At least call if you're going to be late!

— Ghost in The Shell (1995)

Kommst Du auch?

Are you coming too?

— State and Main (2000)

Melde dich bitte bei mir, wenn du nach Boston kommst!

Please contact me when you come to Boston!

Ich möchte, dass du mit uns kommst.

I want you to come with us.

Wenn du doch mal nach Boston kommst, ruf mich auf jeden Fall an!

If you ever come to Boston, be sure to give me a call!

Wenn du raus kommst, lässt du dann deine Haare wachsen?

When you get out, do you let your hair grow?

— Carandiru (2003)

Mich ärgert es, dass du immer zu spät kommst und ich immer auf dich warten muss.

It annoys me that you're always late and I always have to wait for you.

„ Ich bin Kanadier.“–„ Nein, das bist du nicht, Tom. Du kommst aus Boston.“

“I’m Canadian.” — “No, you’re not, Tom. You’re from Boston.”

Es ist nicht gerade das erste Mal, dass du zu spät kommst.

It's not exactly the first time you've been late.

Joe, kommst Du auch?

Joe, are you coming too?

— State and Main (2000)

Seit wann denkst du, dass du von einem anderen Planeten kommst?

Since when have you thought you were from another planet?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Es gefällt mir nicht, dass du jeden Tag zu spät kommst.

I don't like that you come late every day.

Ich dachte, du kommst nicht wieder.

I thought you weren't coming back.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Am nächsten Morgen, wenn du zurück zum Feld kommst, was denkst du?

The next morning, when you return to the field, what do you think?

— Pinocchio (2019)

Ich möchte, daß du heute nachmittag mit mir einkaufen kommst.

I would like you to come shopping with me this afternoon.

Sieh zu, wie du nach Hause kommst!

Figure out how to get home!

— Das süße Leben (1960)

Ich werde auf dich warten, wenn du aus dem Gefängnis kommst.

I will wait for you when you get out of prison.

Es tut mir leid zu hören, dass du gar nicht kommst.

I'm sorry to hear that you're not coming at all.

Und kommst nie wieder.

And never come back.

— Für immer hier (2024)

Kommst mit heut oder nicht?

Are you coming along today or not?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Also liegst du nachts wach und kommst auf dumme Gedanken.

So you lie awake at night and get stupid thoughts.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Du kannst mit uns essen, wenn du das nächste Mal kommst.

You can eat with us when you come next time.

— 3 Idiots (2009)

Wo kommst denn du her?

So where are you from?

— Fitzcarraldo (1982)

Du denkst daran, wie du nach Hause kommst!

You're thinking about how you're going to get home!

— Interstellar (2014)

Ich habe keine Ahnung, wie du darauf kommst.

I have no idea how you came to that conclusion.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Dass du irgendwann kommst, war klar.

It was clear that you would come eventually.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich mag es nicht, wenn du mir zu nahe kommst.

I don't like it when you get too close to me.

— Von ganzem Herzen (1998)

Alles, womit du in Kontakt kommst.

Everything you come into contact with.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich möchte, daß du gleich nach der Schule nach Hause kommst.

I want you to come home right after school.

Du sagst uns, wer sie genau sind, und kommst frei?

You tell us exactly who they are, and you go free?

— Django Unchained (2012)

Ich möchte, dass du jetzt nach Hause kommst.

I want you to come home now.

Sie wartet nur darauf, dass du zu ihr kommst!

She's just waiting for you to come to her!

— Porco Rosso (1992)

Du verschwindest von hier und kommst nie wieder.

You disappear from here and never come back.

— Drive (2011)

Sag mir im Voraus Bescheid, wann du nach Australien kommst.

Let me know in advance when you’re coming to Australia.

Wenn du zu mir nach Hause kommst, mache ich dir ein Omelett.

If you come over to my place, I'll make you an omelet.

— Der große Irrtum (1971)

Ich möchte nicht, dass du ihm zu nahe kommst.

I don't want you to get too close to him.

— Rental Family (2025)

Wir möchten, dass du mit uns kommst.

We'd like you to come with us.

Das ist aber nett, dass du mir noch Adieu sagen kommst!

How nice of you to come and say goodbye to me!

— The Blue Angel (1930)

Und wenn du nach Italien kommst, kann ich dir Rom zeigen.

And if you come to Italy, I can show you around Rome.

— Der große Irrtum (1971)

Auf solche Ideen kommst nur du!

Only you would come up with ideas like that!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Vergiss nicht, Brot zu kaufen, wenn du nach Hause kommst.

Don’t forget to buy bread when you get home.

Ich möchte, dass du früh kommst.

I want you to come early.

Danke, dass du mit mir kommst.

Thank you for coming with me.

Besteht Aussicht, dass du dieses Jahr wieder nach Tokio kommst?

Is there any chance that you'll come back to Tokyo this year?

Ich hoffe, du hast eine gute Entschuldigung dafür, daß du zu spät kommst.

I hope you have a good excuse for being late.