der Erfolg

Erfolg bedeutet Feinde, Frank.

Success means enemies, Frank.

— American Gangster (2007)

Ich verdanke ihr meinen Erfolg.

I owe my success to her.

Großer Erfolg.

Great success.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sie gratulierte mir zu meinem Erfolg.

She congratulated me on my success.

Erfolg zu haben.

To be successful.

— La La Land (2016)

Ich war froh, von deinem Erfolg zu hören.

I was happy to hear about your success.

Ich freue mich über deinen Erfolg.

I am happy about your success.

Ich glaube, wir hätten damit richtig Erfolg gehabt.

I believe we would have been very successful with that.

— Drive (2011)

Ich habe wenig Aussicht auf Erfolg.

I have little chance of success.

Fleiß ist die Fahrkarte zum Erfolg.

Hard work is the ticket to success.

Ich wünsche euch Erfolg.

I wish you success.

Ein schönes Scheitern ist besser als ein hässlicher Erfolg.

A beautiful failure is better than an ugly success.

Du hättest sicher Erfolg damit.

You would certainly be successful with that.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wir erwarten Erfolg.

We expect success.

Für ihren Erfolg haben Sie hart gearbeitet.

You have worked hard for your success.

Sein Erfolg ist ihm in den Kopf gestiegen.

His success has gone to his head.

Er gratulierte mir zu meinem Erfolg.

He congratulated me on my success.

Glauben Sie an Ihren Erfolg?

Do you believe in your success?

— Malcolm X (1992)

"Wir wissen nicht, ob der Kampf gegen die Angreifer Erfolg hat."

We don't know whether the fight against the attackers will succeed.

— Marvel's The Avengers (2012)

Das gehört sozusagen zum Erfolg der Geschichte.

That’s part of the story’s success, so to speak.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ihr ist doch nicht der Erfolg zu Kopf gestiegen?

Surely success hasn't gone to her head?

— Alles über meine Mutter (1999)

Nicht jeder hat Erfolg im Leben.

Not everyone is successful in life.

Auf der Party hatte ich auch Erfolg.

I was successful at the party, too.

— Öffne die Augen (1997)

Lasst uns auf Toms Erfolg trinken.

Let's drink to Tom's success.

Das war kein Erfolg.

That was not a success.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ein schöner Erfolg.

A great success.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich habe keinen Zweifel an seinem Erfolg.

I have no doubt about his success.

Das ist also Erfolg?

So this is success?

— Whiplash (2014)

Selbstverständlich ist Ehrlichkeit der Schlüssel zum Erfolg.

Of course, honesty is the key to success.

Du verdienst, Erfolg zu haben.

You deserve to succeed.

Ihr Erfolg erfreut mich.

Your success pleases me.

Erfolg hat weder Geschmack noch Geruch.

Success has neither taste nor smell.

— Alles über meine Mutter (1999)

Bist du am Shaffer fertig, wird Daddy wie ein Erfolg aussehen.

Once you're finished with the Shaffer, Daddy will look like a success.

— Whiplash (2014)

Er war glücklich zu hören, dass sie Erfolg gehabt hatte.

He was happy to hear that she had succeeded.

Der Erfolg ließ nicht lange auf sich warten.

Success was not long in coming.

— Er ist wieder da (2015)

Zunächst, auf deinen Erfolg, Linguini.

First of all, congratulations on your success, Linguini.

— Ratatouille (2007)

Es ist unwahrscheinlich, dass sie Erfolg hatte.

It is unlikely that she was successful.

Ich war immer stolz, dass du Erfolg hattest.

I was always proud of your success.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Selbstvertrauen ist der Schlüssel zum Erfolg.

Self-confidence is the key to success.

Ich bin neidisch auf deinen Erfolg.

I am jealous of your success.

Geheimhaltung notwendig für Erfolg.

Secrecy is necessary for success.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Egal, ob du Erfolg hast oder nicht, du musst dein Bestes geben.

Whether you succeed or not, you have to do your best.

Vielleicht haben Sie Erfolg.

Perhaps you will succeed.

Zum Erfolg gibt es keine Abkürzung.

There is no shortcut to success.

Es bestehen wenig Chancen auf Erfolg.

There is little chance of success.

Du bekommst die Chance auf Erfolg und nutzt sie nicht?

You get the chance for success and don't seize it?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Glück und Erfolg zu wünschen!

To wish you luck and success!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Trinken wir auf Toms Erfolg.

Let's drink to Tom's success.

Ich schulde meinen Erfolg Ihrer Unterstützung.

I owe my success to your support.

Tom und Maria feierten ihren Erfolg.

Tom and Maria celebrated their success.

Ich bin von seinem Erfolg überzeugt.

I am convinced of his success.

Jeder will Erfolg.

Everyone wants success.

Nach vier Jahren glaubten immer noch alle, mein Plan hätte Erfolg gehabt.

Four years later, everyone still believed my plan had been successful.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich verspreche, jeden Tag zur Schule zu gehen, zu lernen und Erfolg zu haben.

I promise to go to school every day, learn, and succeed.

Ich verdanke ihm meinen Erfolg.

I owe my success to him.

Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.

Education is the key to success.

Hättest du so einen Erfolg erwartet?

Did you expect such success?

Erfolg ist mir gleichgültig, wenn du bei mir bist.

Success doesn't matter to me when you are with me.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Und das mit Erfolg.

And successfully, too.

— State and Main (2000)

Sieh doch, welch ein Erfolg!

Just look—what a success!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Dann läuft der Erfolg dir hinterher.

Then success will follow you.

— 3 Idiots (2009)

Um deinen Erfolg von gestern zu feiern, blöde Kuh!

To celebrate your success from yesterday, you stupid cow!

— Alles über meine Mutter (1999)

Fleiß führt oft zum Erfolg.

Hard work often leads to success.

Ich gratulierte ihm zu seinem Erfolg.

I congratulated him on his success.

Ich hatte mehr Erfolg und bin jetzt Ihr Vorgesetzter.

I was more successful and am now your superior.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Sein Erfolg ist das Ergebnis harter Arbeit.

His success is the result of hard work.

Was ist das Geheimnis für Ihren Erfolg??

What is the secret to your success?

— Ratatouille (2007)

Als guter Ingenieur läuft der Erfolg dir hinterher.

As a good engineer, success will follow you.

— 3 Idiots (2009)

Wer hätte gedacht, dass du als Geschäftsmann Erfolg hast?

Who would have thought you’d succeed as a businessman?

— Fearless (2006)

Arbeite fleißig, und der Erfolg ist dir gewiss.

Work hard and success is assured.

Wir brauchen einen Erfolg in Schanghai.

We need a success in Shanghai.

— The Age of Shadows (2016)

Wer es versucht, hat Erfolg.

Those who try succeed.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Eine gute Planung kann über Erfolg und Fehlschlag entscheiden.

Good planning can make the difference between success and failure.

Glückwunsch zu deinem Erfolg.

Congratulations on your success.

Sie hatte Erfolg.

She was successful.

Ich reiste herum, weil ich Erfolg hatte.

I traveled around because I was successful.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Erfolg garantiert.

Success guaranteed.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Als ich von seinem Erfolg erfuhr, schrieb ich ihm einen Brief.

When I heard about his success, I wrote him a letter.

Erfolg.

Success.

— Oppenheimer (2023)

Unser Turnier wird ein großer Erfolg.

Our tournament will be a great success.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Die Kampagne hatte Erfolg und er gewann die Wahl.

The campaign was successful and he won the election.

Sie ist auf meinen Erfolg neidisch.

She is jealous of my success.

Das macht bei Erfolg zweihundert Dollar für mich.

If successful, that'll be two hundred dollars for me.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Die Konferenz war kein völliger Erfolg.

The conference was not a complete success.

Ich bin zum Erfolg entschlossen.

I am determined to succeed.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Die Belohnung hängt von deinem Erfolg ab.

The reward depends on your success.

Ich hatte Erfolg mit meinem Plan.

My plan was successful.

— Hero (2002)

Meinen Erfolg verdanke ich wesentlich deiner Hilfe.

I owe my success largely to your help.

Wissen Sie, Nadja, ich hatte nie Erfolg bei den Frauen.

You know, Nadja, I never had any success with women.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Lauf nicht dem Erfolg hinterher.

Don't chase success.

— 3 Idiots (2009)

Wie kann man ohne eine gute Bildung Erfolg im Leben haben?

How can you succeed in life without a good education?

Sein Fleiß brachte ihm Erfolg.

His hard work brought him success.

Hätte er es noch einmal probiert, hätte er damit Erfolg gehabt.

If he had tried again, he would have succeeded.

Eines Tages werden diese Methoden mir Erfolg bescheren.

One day, these methods will bring me success.

— 3 Idiots (2009)

Ein wenig Glück führt mitunter zu einem unerwarteten Erfolg.

A little luck sometimes leads to unexpected success.

Ich freue mich, von deinem Erfolg zu hören.

I'm happy to hear about your success.

Er hat gute Aussichten auf Erfolg.

He has good prospects of success.

Wir hatten Erfolg.

We were successful.

Wir führen Edisons Erfolg auf Intelligenz und harte Arbeit zurück.

We attribute Edison's success to intelligence and hard work.

Erfolg ist Freiheit.

Success is freedom.

Trotzdem hatte ich Erfolg.

Nevertheless, I was successful.

Auf unseren Erfolg!

Here's to our success!

— Perfect Blue (1998)

Nichts ist so erfolgreich wie der Erfolg.

Nothing is as successful as success.

— Malcolm X (1992)

Nur ein wenig Erfolg und er macht weiter.

Just a little success and he keeps going.

— Jean Florette (1986)

Fleiß allein führt nicht immer zum Erfolg.

Hard work alone does not always lead to success.

Viele denken, daß Erfolg heißt, viel Geld zu haben.

Many people think that success means having a lot of money.

Der Erfolg von Marilyn Monroe machte sie nicht glücklich.

Marilyn Monroe's success did not make her happy.

Jedes Versagen hier ist der Erfolg einer anderen Evelyn in einem anderen Leben.

Every failure here is the success of another Evelyn in another life.

— Everything Everywhere All at Once (2022)