ich schlage

I suggest

→ ich

phrase Common #2,960

I suggest The meaning depends on what follows: “ich schlage vor” means “I suggest,” while “ich schlage zu” means “I strike.”

GE: Ich schlage vor, wir gehen jetzt.

EN: I suggest we leave now.

Ich schlage Sie schon breit.

I'm already hitting you hard.

— Marvel's The Avengers (2012)

Und ich schlage es gegen das Schwert des anderen Schauspielers.

And I strike it against the other actor's sword.

— Hamnet (2025)

Ich schlage dich grün und blau!

I'll beat you black and blue!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich schlage einen Handel vor.

I propose a trade.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich schlage ihn tot!

I'll beat him to death!

— Leben! (1994)

Ich schlage nicht zurück.

I will not retaliate.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Lass das oder ich schlage dich!

Stop that or I'll hit you!

— Lohn der Angst (1953)

Ich schlage dann beim Hauptgericht zu.

I'll then dig in for the main course.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich schlage dir ein Geschäft vor.

I have a business proposition for you.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich schlage es durch, damit dir kein Unheil geschieht!

I'll cut it through so that no harm comes to you!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Verschwinde, du Perversling, oder ich schlage dich windelweich!

Get lost, you pervert, or I'll beat you to a pulp!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich schlage ihn zu Brei.

I’ll beat him to a pulp.

— GoodFellas (1990)

Gib mir die Kette, oder ich schlage zu.

Give me the chain, or I'll hit you.

— Mommy (2014)

Ich schlage dich bis Du welches hast!

I’ll beat you until you get one!

— Ip Man (2008)

Ich schlage ein paar Bälle.

I'm hitting a few balls.

— Feld der Träume (1989)

Ich schlage ihn nicht.

I don't hit him.

— Do the Right Thing (1989)

Ich schlage nicht mal diese Fliege tot.

I won't even kill this fly.

— Psycho (1960)

Ich schlage alte Männer.

I hit old men.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich schlage die Zeit tot.

I’m killing time.

Ich schlage einen Kompromiss vor.

I suggest a compromise.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich schlage ihn zu Boden.

I knock him to the ground.

— GoodFellas (1990)

Ich schlage sauber, aber stark.

I hit cleanly, but hard.

— Der Brillantenarm (1969)

Kommen Sie, ich schlage Sie beim Rennen.

Come on, I'll beat you at the race.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich schlage dem Drachen den Kopf ab.

I cut off the dragon’s head.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich schlage dir vor, dich ein wenig auszuruhen.

I suggest you rest a little.

Ich schlage es gerade nach.

I'm looking it up right now.

Ich schlage ihn.

I'll hit him.

— American Gangster (2007)

Ich schwöre bei meinem Namen, ich schlage euch den Schädel ein!

I swear on my name, I'll smash your skull in!

— Cinema Paradiso (1988)