holds, keeps, stops, thinks of, considers
Tom hält alles, was Maria tut, für sinnlos.
Tom thinks everything Maria does is pointless.
Ich will das mein Chef mir alles andere vom Hals hält.
I want my boss to keep everything else out of my hands.
Jawohl, denn nichts hält uns auf!
Yes, indeed, because nothing can stop us!
— Bahubali - The Beginning (2015)
Hält das Leben nur das für mich bereit?
Is this all life has in store for me?
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Die Polizei hält Tom für den Täter.
The police believe Tom is the culprit.
Tom hält eine Tasse Kaffee.
Tom is holding a cup of coffee.
Wer den Mund hält, wenn er merkt, dass er unrecht hat, ist weise.
Anyone who keeps quiet when they realize they’re wrong is wise.
Tom hält jetzt keinen Mittagsschlaf.
Tom doesn't take a nap anymore.
Für wie blöd hält Tom uns?
How stupid does Tom think we are?
Ich will nicht, dass Tom dich für verrückt hält.
I don't want Tom to think you're crazy.
Tom hält nach dem Mittagessen für gewöhnlich einen kurzen Mittagsschlaf.
Tom usually takes a short nap after lunch.
Und sehr kreativ, aber etwas hält dich zurück.
And very creative, but something is holding you back.
— Rental Family (2025)
Tom hält seine Frau an der kurzen Leine.
Tom keeps his wife on a short leash.
Binde es fest zusammen, damit es hält.
Tie it tightly together so it holds.
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Ich hoffe, dass sich das Brot bis morgen hält.
I hope the bread lasts until tomorrow.
Cleopatra hält ihr Versprechen.
Cleopatra keeps her promise.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Nun, eins kann man sagen, dieser Feuersumpf hält einen ziemlich auf Trab.
Well, one thing's for sure, this fire swamp keeps you pretty busy.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Deutschland ist besiegt, Japan hält allein nicht durch.
Germany is defeated; Japan cannot survive alone.
— Oppenheimer (2023)
Und ein Araber auf dem Kommissariat hält keine Stunde durch.
And an Arab at the police station wouldn’t last an hour.
— Hass (1995)
Je früher er die Klappe hält, desto besser.
The sooner he shuts up, the better.
Will the weather hold?
Wer hält Freiheit für eine sehr schöne Sache?
Who considers freedom to be a very beautiful thing?
— Feld der Träume (1989)
Tom hält das für einen Fehler.
Tom thinks this is a mistake.
Einer von uns hält den Wagen an, der andere schnappt sich den Fahrer.
One of us stops the car, and the other grabs the driver.
— Assassination (2015)
Unsere Regierung tut's nicht, hält Sozialismus für gefährlicher.
Our government won't do it; it considers socialism more dangerous.
— Oppenheimer (2023)
Das CBI hält dich für einen Terroristen.
The CBI considers you a terrorist.
— Von ganzem Herzen (1998)
Sie steht auf, nimmt das Telefon, aber ihr Ego hält sie zurück.
She stands up, takes the phone, but her ego holds her back.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Shiva wird tun, was er für richtig hält.
Shiva will do what he thinks is right.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Ihr möchtet doch nicht, dass Tom euch für übergeschnappt hält, oder?
You don't want Tom to think you're crazy, do you?
It is supposedly still ongoing.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Solange der Kaugummi hält, halte ich auch durch.
As long as the chewing gum lasts, I'll hold out too.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Meine Frau hält eine strenge Diät.
My wife is on a strict diet.
Tom hält sein Versprechen immer.
Tom always keeps his promise.
I wonder if the ground will hold there?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Dass Sie ein Feigling und Lügner sind, der sich für was Besseres hält.
That you are a coward and a liar who thinks he's better than everyone else.
— Edge of Tomorrow (2014)
My mother is on a diet.
Stimmt es, dass Agustina ihr eigenes Grab in Ordnung hält?
Is it true that Agustina keeps her own grave tidy?
— Volver - Zurückkehren (2006)
Bestenfalls hält man Sie für einen Staatsanwalt ohne jede Autorität.
At best, you are regarded as a public prosecutor with absolutely no authority.
— Kein Sterbenswort (2006)
As long as he holds on until the valley.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Brigida hält das nicht für nötig.
Brigida doesn’t think that’s necessary.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Wir müssen herausfinden, wo er sich versteckt hält.
We need to find out where he is hiding.
Man hält ihn für vertrauenswürdig.
He is considered trustworthy.
Marie hält einen Mittagsschlaf.
Marie is taking a nap.
Maria hat Tom gesagt, dass sie Johannes für unzuverlässig hält.
Maria told Tom that she thinks John is unreliable.
Der Aufzug hält nicht in allen Stockwerken.
The elevator doesn’t stop at every floor.
Mein Laptop-Akku hält nicht mehr so lange wie früher.
My laptop battery doesn’t last as long as it used to.
Aber wie hält man einen Lump von etwas ab?
But how do you stop a scoundrel from doing something?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Jetzt, da ich weiß, daß er sie nicht hat, hält mich nichts zurück.
Now that I know he doesn't have them, nothing is holding me back.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Er tut, was er für richtig hält.
He does what he thinks is right.
Der Kristall hält sie am Leben.
The crystal keeps her alive.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Aber er wusste, dass man das Maul hält.
But he knew to keep his mouth shut.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Unsere Freundschaft hat alles überstanden und hält bis heute.
Our friendship has survived everything and continues to this day.
— Porco Rosso (1992)
Dieser Zug hält bei uns nicht.
This train doesn’t stop here.
Bin ich wirklich die Einzige, die das für eine schlechte Idee hält?
Am I really the only one who thinks this is a bad idea?
Tom hält alles für selbstverständlich.
Tom takes everything for granted.
Da kann man Don Calogero nicht übelnehmen, wenn er sie versteckt hält.
You can’t blame Don Calogero for keeping her hidden.
— Der Leopard (1963)
Wie immer konnte ich nur hoffen, die Polizei hält mich nicht an.
As always, all I could do was hope the police wouldn’t pull me over.
Denn ihr Glück hält nur kurz an.
Because their happiness is short-lived.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich finde das Kabel, das Sie am Leben hält, und ich schneide es durch.
I find the cable that keeps you alive, and I cut it.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Tom hält dich zum Narren.
Tom is making a fool of you.
Nur der Egoismus hält uns davon ab, uns gegenseitig umzubringen.
Only selfishness prevents us from killing each other.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Kein Zeitvertreib ist billiger als das Lesen, und keine Freude hält so lange an.
No pastime is cheaper than reading, and no pleasure lasts as long.
Der hält uns nicht für Bullen, bei denen man schweigt.
He doesn't consider us to be cops who stay silent.
— Mystic River (2003)
Und wer die Welt unter Kontrolle hält, der hat die Macht!
And whoever controls the world holds the power!
— Die unendliche Geschichte (1984)
Ich wollte Dinge tun, die niemand für möglich hält.
I wanted to do things that nobody thought were possible.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Nichts hält Journalisten auf, die eine Sensation wittern.
Nothing stops journalists who sense a sensation.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Tom hält etwas in seiner rechten Hand.
Tom is holding something in his right hand.
Hält mich einer von euch für einen Lügner?
Does any of you think I'm a liar?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Wer sich für freundlich hält, entdeckt seine Grausamkeit.
Those who believe themselves to be friendly discover their cruelty.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Tom hält mich immer dazu an, vorsichtig zu fahren.
Tom always tells me to drive carefully.
Vermutlich hält es die Gute nicht mehr aus vor Neugier.
She probably can't stand it any longer with curiosity.
— Rebecca (1940)
Also dachte ich, ich besorge mir ein Buch darüber, wie man Reden hält.
So I thought I’d get myself a book about how to give speeches.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Tom hält seine Eltern für vollkommen.
Tom thinks his parents are perfect.
Ein Liter Wasser hält nicht lange.
A liter of water doesn’t last long.
Tom hat mir gesagt, dass er Mary für clever hält.
Tom told me he thinks Mary is clever.
Deine Mutter hält nicht hinterm Berg.
Your mother doesn't mince her words.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Nicht aussteigen bevor der Zug hält.
Do not get off until the train has stopped.
Geeta keeps Naomi at a distance.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ich kann nicht glauben, dass Tom mich für einen guten Schachspieler hält.
I can't believe Tom thinks I'm a good chess player.
Meine Mutter hält jeden Nachmittag Mittagsschlaf.
My mother takes a nap every afternoon.
Die hält es doch nicht lange bei Vati aus.
She won’t be able to stand being with Daddy for long.
— Christiane F. (1981)
Abby hält diese Animatronics für ihre Freunde, aber das sind sie nicht.
Abby thinks these animatronics are her friends, but they aren't.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Ihre Lehrer hält sie schon längst zum Narren.
She has long since made a fool of her teachers.
— Interstellar (2014)
Es versteht sich von selbst, dass er sein Versprechen hält.
It goes without saying that he keeps his promise.
Du gehst ins Büro von Mr. Luce und schießt, was das Zeug hält.
You go into Mr. Luce’s office and start shooting like there’s no tomorrow.
— Elephant (2003)
The train doesn’t stop here.
Er steht hier und hält mir eine Waffe an den Kopf.
He’s standing here, holding a gun to my head.
— Léon - Der Profi (1994)
Der Bus, den Sie brauchen, hält hier nicht.
The bus you need doesn’t stop here.
Was man von seiner Familie hält, ist kompliziert.
What one thinks of one's family is complicated.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Großvater hält auf dem Sofa ein Nickerchen.
Grandfather is taking a nap on the sofa.
Die Polizei hält dich für den Täter.
The police think you are the culprit.
Maria hält das Aussehen für wichtiger als den Charakter.
Maria thinks looks are more important than character.
Wenn der Juni nicht hält, geht das ins Geld.
If the June forecast doesn't hold, it will cost money.
— Jean Florette (1986)
And Franz keeps his mouth shut.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Billy Crash hält ihr die Pistole an den Kopf.
Billy Crash holds the gun to her head.
— Django Unchained (2012)
Wie lange hält dieser Zustand noch an?
How much longer will this state last?
— Sprich mit ihr (2002)
Hält dieser Zug in Kūnshān?
Does this train stop in Kunshan?
Weißt du, wie man Stäbchen richtig hält?
Do you know how to hold chopsticks correctly?
Dieser billige Stoff hält auch gar nichts mehr aus.
This cheap fabric can't withstand anything anymore.
— Der Zauber von Malèna (2000)
This bus doesn't stop here.
Ihre Stärke ist, dass sie sich-für Frau Mak hält.
Her strength lies in the fact that she believes herself to be Mrs. Mak.
— Gefahr und Begierde (2007)
Der heilige Petrus hält die Schlüssel zum Himmel.
Saint Peter holds the keys to heaven.
Ja, einen, der dich zärtlich in seinen Armen hält und dich auf die Augen küsst.
Yes, one who holds you tenderly in his arms and kisses you on the eyelids.
— Das süße Leben (1960)
Das Ding hält mich die ganze Nacht lang wach.
This thing keeps me awake all night.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Ich hoffe, das Wetter hält noch einen Tag lang.
I hope the weather holds for another day.
Nur um zu lernen, wie man Messer und Gabel hält!
Just to learn how to hold a knife and fork!
— Der Untergang (2004)
Tom sagte mir, dass er Mary für klug hält.
Tom told me he thinks Mary is smart.
Hier hält nur alle zwei Stunden ein Zug.
A train only stops here every two hours.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Dieses Ungeheuer aus dem Königreich hält unsere Prinzessin gefangen.
This monster from the kingdom is holding our princess captive.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Wem schadet es, wenn man den Feind für stärker hält, als er in Wahrheit ist?
Who is harmed by believing the enemy is stronger than he really is?
— Henry V (1989)
Ich weiß, dass er das für wichtig hält.
I know he thinks this is important.
Maria hat Tom gesagt, dass sie Johannes für unorganisiert hält.
Maria told Tom that she thinks Johannes is disorganized.
Der Aufzug hält nicht im ersten und zweiten Stock.
The elevator doesn't stop on the first or second floor.
Der Junge hält eine Uhr in der Hand.
The boy is holding a watch in his hand.
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
An apple a day keeps the doctor away.
Kaushalya-Didi hält es nicht mehr aus.
Kaushalya-Didi can't take it anymore.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
No one's stopping you.
Wie viele Sekunden hält sie durch?
How many seconds does she hold out?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Aber ein neuer Polizist hält doch keinen Monat durch.
But a new police officer won't last even a month.
— Hass (1995)
An den Tagen, an denen er kein Nickerchen hält, ist er schlecht gelaunt.
On the days when he doesn’t take a nap, he’s in a bad mood.
Dieser Zug hält an jedem Bahnhof.
This train stops at every station.
So hält man es keine Nacht im Freien aus.
You can't last a single night outdoors like that.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Tom hält den Charakter für wichtiger als das Aussehen.
Tom believes character is more important than looks.
Wenn jemand ihn klauen will, hält ihn ein Name doch auch nicht ab, oder?
If someone wants to steal it, a name won't stop them, right?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Marcus ist wirklich nicht der Gute, für den Jessica ihn hält.
Marcus really isn't the good guy Jessica thinks he is.
Oder einem Mädchen, das eine Romanze für möglich hält.
Or a girl who thinks a romance is possible.
— La La Land (2016)
Dieses Eichhörnchen hält Winterschlaf.
This squirrel is hibernating.
Who is she holding by the hand?
Solange Hoffman sein Wort hält, sind wir raus.
As long as Hoffman keeps his word, we're out.
— The Negotiator (2025)
Prost hält an, und vor ihm fährt Senna über die Linie.
Prost stops, and Senna crosses the line in front of him.
— Senna (2010)
Jeder Einzelne soll es so machen, wie er es für richtig hält.
Everyone should do it as they see fit.
— Lady Vengeance (2005)
Slughorn hält ihn für ein Genie.
Slughorn considers him a genius.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Tom hält seine Arbeit für bedeutungslos.
Tom thinks his work is meaningless.
Lauft in den See, das Wasser hält ihn auf!
Run into the lake, the water will stop him!
— Prinzessin Mononoke (1997)