been
Tom ist eingeäschert worden.
Tom was cremated.
Ein Brief ist gerade von einem Boten übergeben worden.
A letter has just been delivered by a messenger.
— Der Leopard (1963)
Er ist zum Präsidenten gewählt worden.
He was elected president.
Noch zwei sind niedergebrannt worden.
Two more have burned down.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Der Markt ist mit ausländischen Waren überschwemmt worden.
The market has been flooded with foreign goods.
Es heißt, ein Ungeheuer der Alten Welt sei ausgegraben worden.
It is said that a monster from the Old World has been unearthed.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Wozu ist wohl die Klingel erfunden worden?
What was the doorbell invented for?
— Die Besucher (1993)
Die Arbeit ist bereits begonnen worden.
The work has already begun.
She was shot!
Ihr Flug ist annulliert worden.
Your flight has been canceled.
Tom wäre gestern fast umgebracht worden.
Tom was almost killed yesterday.
Zwei von unseren Männern sind als Geiseln genommen worden.
Two of our men have been taken hostage.
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Bist du schon mal niedergestochen worden?
Have you ever been stabbed?
Wäre das VCAT nicht aufgelöst worden, wäre schon jemand verhaftet worden.
If VCAT hadn't been disbanded, someone would have already been arrested.
— The Rip (2026)
Der Zaun ist von meinem Vater angestrichen worden.
The fence was painted by my father.
Ich glaube, wir sind belogen worden.
I think we have been lied to.
Seid ihr schon mal niedergestochen worden?
Have you ever been stabbed?
Entkommen oder freigelassen worden.
escaped or were released.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Er war am Abend des Mordes mit Neuville gesehen worden.
He had been seen with Neuville on the evening of the murder.
— Kein Sterbenswort (2006)
Besonders makaber ist, dass ihre Seiten aufgeschlitzt worden sind.
What is particularly macabre is that their sides have been slashed.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Die Reise war sorgfältig geplant worden.
The trip had been carefully planned.
Bist du jemals von einer Biene gestochen worden?
Have you ever been stung by a bee?
Seine Vorschläge sind in der Sitzung angenommen worden.
His proposals were accepted at the meeting.
Und wohin ist der Mann verschleppt worden?
And where has the man been taken?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Sind wir aufs Kreuz gelegt worden, oder was?
Have we been framed, or what?
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Mein Nachbar ist gestern Nacht festgenommen worden.
My neighbor was arrested last night.
Tom ist schon dreimal zusammengeschlagen worden.
Tom has been beaten up three times already.
Were you treated well?
Er ist in Kenntnis gesetzt worden.
He has been informed.
Bist du da wirklich von der Polizei gejagt worden?
Were you really chased by the police there?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Du bist richtig informiert worden.
You were properly informed.
Tom ist von der Privatschule ausgeschlossen worden.
Tom has been expelled from private school.
Es ist noch nie gemacht worden.
It has never been done before.
Ist Tom bereits davon unterrichtet worden?
Has Tom been informed about this yet?
Sie sind ungerecht behandelt worden.
They have been treated unfairly.
Have you been hired?
Tom ist noch nicht gesichtet worden.
Tom hasn't been spotted yet.
Wäre Fräulein Himi nicht erschienen, wären sie alle gefressen worden.
If Miss Himi hadn't appeared, they would all have been eaten.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Du bist geschlagen worden, Alba?
You got beaten, Alba?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ich bin eine Weile nicht gebucht worden und will, dass es gut wird.
I haven't been booked for a while and I want it to be good.
— Anaconda (2025)
Mein Vater, ein Ire, war mit elf Jahren zur Arbeit geschickt worden.
My father, an Irishman, was sent to work at the age of eleven.
— GoodFellas (1990)
Das Problem ist vom Komitee diskutiert worden.
The problem has been discussed by the committee.
Ich habe gehört, sie sei für schuldig befunden worden.
I heard she was found guilty.
Und dieselbe Waffe ist bei einem anderen Verbrechen benutzt worden?
And the same weapon was used in another crime?
— Mystic River (2003)
Es ist irgendwie, als seien wir vertauscht worden.
It's like we've been switched at birth.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Der Verbrecher ist noch nicht gefasst worden.
The criminal has not yet been caught.
Es hätte mich treffen können, daß ich erschossen worden wäre.
I could have been shot.
Mein Auto, das gestern stehen blieb, ist noch nicht repariert worden.
My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet.
Sie sieht aus, als wäre sie geschlagen worden.
She looks as if she had been beaten.
— Öffne die Augen (1997)
Antonio ist zurückgelassen worden.
Antonio was left behind.
Das Feuer ist bereits gelöscht worden.
The fire has already been extinguished.
You have been humiliated.
Nichts ist verändert worden seit jener letzten Nacht.
Nothing has changed since that last night.
— Rebecca (1940)
Sind Sie schon wieder hinters Licht geführt worden?
Have you been duped again?
Dieses Buch ist von Tom geschrieben worden.
This book was written by Tom.
Wie viele Kinder sind geboren worden?
How many children were born?
Ich gebe dir Bescheid, wenn es entschieden worden ist.
I'll let you know when a decision has been made.
Über die Schwierigkeit, Poesie zu übersetzen, ist schon viel gesagt worden.
Much has been said about the difficulty of translating poetry.
Glaubst du, wir sind reingelegt worden?
Do you think we've been set up?
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Wann ist diese Universität gegründet worden?
When was this university founded?
Alles, was ich gesehen habe, ist aufgenommen worden.
Everything I saw was recorded.
— Solaris (1972)
Im Laufe der Jahre sind schon mehrere Karten des Mondes gezeichnet worden.
Over the years, several maps of the moon have already been drawn.
Tom sagte, die Bemerkung sei aus dem Kontext gerissen worden.
Tom said the remark was taken out of context.
Ich weiß, aber ich bin angefahren worden und etwas verwirrt.
I know, but I've been hit by a car and I'm a bit confused.
— Rushmore (1998)
Ist Tom geschnappt worden?
Has Tom been caught?
Die Frau von Don Calogero ist seit Jahren von niemandem gesehen worden.
Don Calogero's wife has not been seen by anyone for years.
— Der Leopard (1963)
Sind Sie schon einmal auf HIV getestet worden?
Have you ever been tested for HIV?
Ich bin noch nie wegen irgend etwas festgenommen worden.
I've never been arrested for anything.
Meine Oma war vor vier Jahren mit Alzheimer diagnostiziert worden.
My grandmother was diagnosed with Alzheimer's four years ago.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Der Haftbefehl gegen uns ist aufgehoben worden.
The arrest warrant against us has been lifted.
— Der Postmann (1994)
Jene Bank ist vor einer Woche überfallen worden.
That bank was robbed a week ago.
Ich glaube, Sie sind belogen worden.
I think you were lied to.
Durch eure Schuld ist der Gotteskrieger ausgegraben worden!
The holy warrior has been unearthed through your fault!
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Ein paarmal wären wir beinahe erwischt worden.
A few times we almost got caught.
Der Mord ist gegen ein Uhr nachts verübt worden.
The murder was committed around one o'clock in the morning.
— Perfect Blue (1998)
Man sagt dass Ihr von Ip Man besiegt worden seid.
It is said that you were defeated by Ip Man.
— Ip Man (2008)
Tom ist auf die Intensivstation verlegt worden.
Tom has been transferred to the intensive care unit.
Ist Tom im Stich gelassen worden?
Has Tom been abandoned?
Tom wäre beinahe von einem Fahrrad angefahren worden.
Tom was almost hit by a bicycle.
Bisher bin ich immer nur vom Dreier gestoßen worden.
So far, I’ve only ever been pushed off the three-meter board.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Ich wäre heute fast selbst umgebracht worden!
I was almost killed myself today!
— Assassination (2015)
Es sind viele Unschuldige getötet worden.
Many innocent people were killed.
Die Mutter sagt, ihr sind als Baby Windeln ins Gesicht gedrückt worden.
The mother says that diapers were pressed against her face when she was a baby.
— Systemsprenger (2019)
Hier steht, die Reiter seien in Frankreich gesichtet worden.
It says here that the riders were sighted in France.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Sieht aus, als wäre er versteinert worden, Madam Pomfrey.
He looks like he's been turned to stone, Madam Pomfrey.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
They have been exploited.
Deshalb bin ich versetzt worden.
That's why I was transferred.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Der Müll von gestern ist doch schon längst abgeholt worden.
Yesterday's trash has already been collected.
— Memories of Murder (2003)
Er ist zur Adoption freigegeben worden.
He has been put up for adoption.
You've been tricked.
Warum sind Sie suspendiert worden?
Why were you suspended?
Tom ist bereits angewiesen worden, dass er das nicht allein tun soll.
Tom has already been instructed not to do this alone.
Ich kann mich nicht daran erinnern, für die Arbeit bezahlt worden zu sein.
I can’t remember being paid for the work.
Letzte Woche sind Sie hier gesehen worden.
You were seen here last week.
Der Garten ist professionell angelegt worden.
The garden was professionally landscaped.
Tom ist freigesprochen worden.
Tom was acquitted.
Es ist in China hergestellt worden.
It was made in China.
Was anyone shot?
Tom ist als Geisel genommen worden.
Tom has been taken hostage.
Du gehörst erst dazu, wenn du von Freunden beschissen worden bist.
You only belong when you've been screwed over by your friends.
— Anaconda (2025)
Ich bin noch nie bis jetzt von einem Ausländer angesprochen worden.
I have never been approached by a foreigner before.
Frieda ist fristlos entlassen worden.
Frieda has been fired without notice.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Ich bin heute benachrichtigt worden.
I was notified today.
Eine Schülerin ist von dem Monster in die Kammer verschleppt worden.
A schoolgirl has been dragged into the chamber by the monster.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Sie sind sicherlich bemerkt worden.
You have certainly been noticed.
Wenn's nicht weitergeht, müssen Fehler gemacht worden sein.
If things aren’t moving forward, mistakes must have been made.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Da dieser Brief zu hastig geschrieben worden war, war er voller Fehler.
Because this letter was written too hastily, it was full of mistakes.
Kein Baseballspieler ist so vergöttert worden wie dieser Mann.
No baseball player has been idolized like this man.
Tom ist schon dreimal inhaftiert worden.
Tom has been imprisoned three times.
Na ja, klar sind Fehler gemacht worden, aber von Einzelnen, nicht der Gruppe.
Well, sure, mistakes were made, but by individuals, not the group.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Manche glauben, die Pyramiden wären von Außerirdischen gebaut worden.
Some believe the pyramids were built by aliens.
Dein Bruder ist geschieden worden.
Your brother has gotten divorced.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Außenminister sind alle von ihnen ausgeführt worden.
All of them have been expelled as foreign ministers.
— Gefahr und Begierde (2007)
Letzte Nacht ist mein Fahrrad gestohlen worden.
My bike was stolen last night.
Ist das hier hergestellt worden?
Was this made here?
Er ist in einen Hinterhalt gelockt worden.
He was lured into an ambush.
Das ist echt verwendet worden.
This has actually been used.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Er muss nach seinem Großvater benannt worden sein.
He must have been named after his grandfather.
Mit mir ist noch nie so gesprochen worden.
No one has ever spoken to me like that before.
Ich dachte, Sie seien aus dem Amt entfernt worden.
I thought you had been removed from office.
— Nürnberg (2025)
Ich glaube, Sie sind schlecht beraten worden.
I think you were given bad advice.
Tom ist durch das Herz geschossen worden.
Tom was shot through the heart.
Du bist in Fort Craig gefangen genommen worden?
You were captured at Fort Craig?
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Sind Sie schon einmal von einem Hund angegriffen worden?
Have you ever been attacked by a dog?
Wo ist das Messer gefunden worden?
Where was the knife found?
And it has been saved.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Das Parlament war wieder aufgelöst worden.
Parliament had been dissolved again.
— Der letzte Kaiser (1987)
Ich bin von Toms Hund gebissen worden.
I was bitten by Tom's dog.
Sind Sie gut behandelt worden?
Were you treated well?
Es ist nicht ein Wort gesprochen worden.
Not a word was spoken.
Ihr seid ungerecht behandelt worden.
You have been treated unfairly.
Have you been hired?
Chief, Hyun-gyu Park ist schon seit zwei Stunden nicht mehr gesehen worden.
Chief, Hyun-gyu Park hasn’t been seen for two hours.
— Memories of Murder (2003)
Warum bin ich nicht unterrichtet worden?
Why wasn't I taught?
Das Bad ist verwandelt worden.
The bathroom has been transformed.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Diese Bilder sind von ihm gemalt worden.
These pictures were painted by him.
Dieses Buch ist von Haley geschrieben worden.
This book was written by Haley.
Es ist nie überlegt worden, warum was nicht klappt.
No one ever thought about why things weren't working.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Er soll von der Russenmafia verbannt worden sein oder war beim KGB.
He was allegedly banished by the Russian mafia or was with the KGB.
— Bullet Train (2022)
Tom weiß, dass er belogen worden ist.
Tom knows that he has been lied to.
Dumbledore ist durch meine bloße Erinnerung vertrieben worden!
Dumbledore has been driven out by my mere memory!
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Die Kiste war beschädigt worden, doch ihr Inhalt war unversehrt.
The box had been damaged, but its contents were intact.
Wann ist diese Kirche erbaut worden?
When was this church built?
Kafarut ist gestern überfallen worden.
Kafarut was attacked yesterday.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Dieser Satz ist noch nicht übersetzt worden.
This sentence has not been translated yet.
Ich habe gehört, daß er für schuldig befunden worden sei.
I heard that he was found guilty.