wir können

Wir können alles besorgen.

We can get anything.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wir können immer noch Freunde sein.

We can still be friends.

Wir können die nächste Stufe zünden?

Can we ignite the next stage?

— Parasite (2019)

Wir können nicht länger suchen, Caleb.

We can't search any longer, Caleb.

— The Witch (2016)

Das bedeutet, wir können sie doch vom Wasser aus angreifen.

This means we can attack them from the water after all.

— Red Cliff (2008)

Wir können helfen.

We can help.

Wir können das machen.

We can do this.

Ja, aber wir können eigene Fische fangen.

Yes, but we can catch our own fish.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Genau, wir können's nicht öffnen!

Exactly, we can't open it!

— Victoria (2015)

Wir können nirgends hin.

We have nowhere to go.

Wir können auch darüber reden.

We can talk about that too.

— Malcolm X (1992)

Wir können in der Mühle nicht drehen.

We can't turn the mill.

— State and Main (2000)

Aber wissen Sie, wir können dafür sorgen, dass sie nie wieder schießen.

But you know, we can make sure they never shoot again.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wir können diese Situation doch zu Ihrem Vorteil verändern.

We can certainly change this situation to your advantage.

— Diva (1981)

Wir können nicht mehr warten.

We can't wait any longer.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Wir können hier entlang gehen.

We can walk along here.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ja, wir können gehen.

Yes, we can go.

Er ist Soldat, und wir können jederzeit im Hauptquartier anrufen.

He is a soldier, and we can call headquarters at any time.

— Der Dieb (1997)

Wir können noch gewinnen.

We can still win.

Wir können auf euch gerne verzichten.

We can do without you quite happily.

Pass auf, Kind, wir können doch alles besprechen.

Listen, child, surely we can talk about anything.

— Lola rennt (1998)

Wir können jemand für Sie abstellen.

We can assign someone to you.

— American Gangster (2007)

Wir können diesen Wagen nicht ziehen.

We can't tow this car.

Aber wir können auch nur reden.

But we can also just talk.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wir können hier nicht so untätig zusehen.

We can't just stand by and do nothing here.

— Der große Irrtum (1971)

Wir können sie und ihre jüngere Schwester nicht auseinanderhalten.

We can't tell her and her younger sister apart.

Wir können es schaffen.

We can do it.

Wir können noch pünktlich dort ankommen.

We can still get there on time.

Wir können bei dem Wetter nicht weitergehen!

We can't go any further in this weather!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Wir können jetzt nicht anhalten.

We can't stop now.

Wir können dir jetzt helfen.

We can help you now.

Wir können Sie aus dem Gefängnis holen.

We can get you out of prison.

— Catch Me If You Can (2002)

Wir können hier umsonst bleiben.

We can stay here for free.

Wir können starten.

We can start.

— Edge of Tomorrow (2014)

Wir können beweisen, dass es Selbstmord war.

We can prove that it was suicide.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wir können keine Schecks anderer Banken einlösen.

We cannot cash checks from other banks.

— Catch Me If You Can (2002)

Wir können unser Leben nicht einfach so wegwerfen.

We can't just throw our lives away.

— The Flowers of War (2011)

Wir können dir nur dann helfen, wenn du uns hilfst.

We can only help you if you help us.

Wir können nicht verlieren.

We cannot lose.

— Drive (2011)

Wir können Tausende von Sternen am Himmel sehen.

We can see thousands of stars in the sky.

Wir können ihm vertrauen.

We can trust him.

Wir können den Taxifahrer nicht ohne Geld bezahlen.

We can't pay the taxi driver without any money.

Wir können nicht einfach so aufgeben.

We can't just give up.

Wir können da nicht wieder hinausgehen.

We can't go back out there.

Wir können kurz bleiben.

We can stay for a short while.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Wir können von Valparaíso aus Geld schicken.

We can send money from Valparaíso.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Wir können doch nicht einfach alle gehen!

We can't just all leave!

— Der Untergang (2004)

Freude, wir können sie noch aufhalten.

Joy, we can still stop it.

— Alles steht Kopf (2015)

Wir können Tom nicht einfach aufgeben.

We can't just give up on Tom.

Wir können dich nicht dort zurücklassen.

We can't leave you there.

Wir können nicht einmal sicher sein, dass es Toms Stimme war, die wir hörten.

We can't even be sure that it was Tom's voice we heard.

Wir können ohne Bettwäsche schlafen, oder?

We can sleep without bed linen, right?

— Fahrraddiebe (1948)

Wir können das Feld nicht halten?

We can't hold the field?

— Feld der Träume (1989)

Wir können meine Familie aufhalten.

We can stop my family.

— Zoomania 2 (2025)

Wir können dort überhaupt nicht drehen.

We can't film there at all.

— State and Main (2000)

Wir können Tom nicht ignorieren.

We can't ignore Tom.

Wir können dich quasi sehen.

We can practically see you.

— The Dead Don't Die (2019)

Wir können euch nicht schützen.

We can't protect you.

Wir können sagen, dass wir Freude, Vergnügen und Frieden empfinden.

We can say that we feel joy, pleasure, and peace.

— TÁR (2022)

Wir können das Problem gemeinsam lösen.

We can solve this problem together.

Wir können mit den Japsen fertig werden.

We can deal with the Japs.

— The Flowers of War (2011)

Wir können wirklich gute Freunde werden.

We can become really good friends.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wir können einander doch vertrauen.

We can trust each other.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Wir können nichts anderes machen.

We can't do anything else.

Wir können Tom nicht zu etwas zwingen, was er nicht will.

We can't force Tom to do something he doesn't want to do.

Wir können ihnen nicht standhalten.

We can’t withstand them.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Hören Sie, wir können Karin nicht verändern.

Look, we can't change Karin.

— Lars und die Frauen (2007)

Wir können die Schuld für Leben und Tod nicht Gott geben.

We cannot blame God for life and death.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich hoffe, wir können Freunde werden.

I hope we can become friends.

Wir können gar nicht vorsichtig genug sein.

We can never be too careful.

Wir können seine Identität nicht feststellen.

We can't establish his identity.

— Wächter des Tages (2006)

Wir können morgen proben.

We can rehearse tomorrow.

— Moulin Rouge (2001)

Wir können nichts mehr für sie tun!

There is nothing more we can do for her!

— Der Untergang (2004)

Wir können Toms Bitte nicht ignorieren.

We can't ignore Tom's request.

Wir können ihr vertrauen.

We can trust her.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Wir können die Vergangenheit niemals loswerden.

We can never get rid of the past.

Wir können gratis in dem Haus leben, das deine Mutter dir hinterlassen hat.

We can live for free in the house your mother left you.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Wir können sie bald aufwecken.

We can wake her up soon.

— The Big Sick (2017)

Wir können nichts weiter tun.

There’s nothing more we can do.

Wir können anfangen.

We can begin.

— Achteinhalb (1963)

Wir können immer noch mit Tom reden.

We can still talk to Tom.

Wir können diese Beschwerden nicht ignorieren.

We can't ignore these complaints.

Wir können nicht länger wegsehen.

We can’t look the other way any longer.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wanja, wir können jetzt nicht in den Flieger steigen.

Wanja, we can't get on the plane now.

— Anora (2024)

Sorowitsch, wir können das Geld teilen!

Sorowitsch, we can split the money!

— Die Fälscher (2007)

Wir können Großes leisten, wenn wir zusammenarbeiten.

We can achieve great things when we work together.

Wir können heute Abend beginnen.

We can start tonight.

Wir können das nicht entscheiden.

We can't decide that.

— Das Leben ist schön (1997)

Wir können nicht aufgeben.

We can't give up.

Wir können nirgendwo mehr hin.

We have nowhere left to go.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wir können auch selber hin.

We can go there ourselves.

— Loveless (2017)

Wir können ja Vorkehrungen treffen.

We can take precautions.

— Lady Vengeance (2005)

Wir können diesen Job nicht an einem Tag beenden.

We can't finish this job in one day.

Wir können nicht mehr zurück!

We can't go back!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Wir können hier nicht beschleunigen.

We can't speed things up here.

— Lohn der Angst (1953)

Wir können es niemandem sagen.

We can't tell anyone.

Wir können noch kein Restaurant eröffnen.

We can't open a restaurant yet.

Wir können auf seine Daten nicht zugreifen.

We cannot access his data.

— The Man from Nowhere (2010)

Wir können jetzt auch aufhören, wenn du willst.

We can stop now if you want.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Wir können dieses Projekt nicht ohne dich zum Abschluss führen.

We can't bring this project to completion without you.

Aber wir können den Krieg gewinnen.

But we can win the war.

— Red Cliff (2008)

Wir können Paddington sagen, dass wir wissen, wer es war.

We can tell Paddington that we know who it was.

— Paddington 2 (2017)

Wir können hier nicht überleben.

We can't survive here.

— Interstellar (2014)

Wir können so viel länger dauern.

We can take much longer.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wir können beide Auto fahren.

We can both drive a car.

Wir können jetzt niemandem trauen.

We can't trust anyone now.

Wir können dir kein Geld anbieten.

We can't offer you any money.

Wir können Sie leider nicht bringen.

Unfortunately, we cannot bring you.

— Traum meines Lebens (1955)

Wir können ihm die Nacht über Unterkunft gewähren.

We can give him accommodation for the night.

Wir können trotzdem ausgehen.

We can still go out.

— American Gangster (2007)

Wir können den Kopf nicht in den Sand stecken.

We can't bury our heads in the sand.

Wir können nicht einfach ignorieren, was Tom uns aufgetragen hat.

We can't simply ignore what Tom asked us to do.

Ich sage, wir können diese Aufgabe nicht erfüllen.

I say we cannot accomplish this task.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Wir können da ein andermal hin.

We can go there another time.

Wir können keine mehr besorgen.

We can't get any more.

— Lohn der Angst (1953)

Wir können vergeben, doch vergessen ist unmöglich.

We can forgive, but forgetting is impossible.

Wir können doch alle zusammen essen.

We can all eat together.

— In The Mood For Love (2000)

Das heißt, wir können ihm nie ganz vertrauen.

That means we can never fully trust him.

— The Rip (2026)

Wir können Tom nicht allein lassen.

We can't leave Tom alone.

Wir können dich deinen Krieg nicht zu uns tragen lassen.

We cannot let you bring your war to us.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wir können nicht einfach so weggehen.

We can’t just leave like that.

Wir können damit nicht mithalten.

We can't keep up with that.

Wir können leider nicht unter einem Himmel leben.

Unfortunately, we cannot live under the same sky.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Wir können von vorn anfangen.

We can start over.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Wir können doch noch den Maler besuchen.

We can still visit the painter.

— Das süße Leben (1960)

Wir können Tom nicht einfach gehen lassen.

We can't just let Tom go.

Wir können dich nicht für uns arbeiten lassen.

We can't have you work for us.

Wir können nicht entkommen, egal, was wir tun.

We cannot escape, no matter what we do.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Wir können etwas versuchen.

We can try something.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Wir können ohne eure Hilfe bekommen, was wir wollen.

We can get what we want without your help.

Wir können das Leben verlängern.

We can prolong life.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wir können mit Impulskraft fortfahren.

We can continue with momentum.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Wir können weitergehen, wenn es wieder klar wird.

We can move on when it becomes clear again.

Wir können draußen nicht leben.

We can't live outside.

— Akira (1988)

Wir können Tom nicht trauen.

We can't trust Tom.

Wir drängen uns aneinander so gut wir können, die Lebenden und die Toten.

We huddle together as best we can, the living and the dead.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wir können die Blutung nicht stillen.

We cannot stop the bleeding.

— Leben! (1994)

Wir können schwimmen!

We can swim!

— The Great Flood (2025)

Wir können das Treffen nicht vertagen.

We can't postpone the meeting.

Wir können mit ihm reden.

We can talk to him.

Wir können wohl garantieren, dass sie uns folgen.

We can probably guarantee that they will follow us.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Wir können eine Nacht zusammen schlafen, falls du nichts dagegen hast.

We can sleep together for one night if you don't mind.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Wir können nichts daran ändern.

We can't change anything about it.

Wir können Tom nicht zum Gehen zwingen.

We can't force Tom to leave.

Wir können ihr jetzt nicht helfen.

We can't help her right now.

Wir können die Streitkräfte Mordors nicht besiegen.

We cannot defeat the forces of Mordor.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wir können gehen.

We can go.

Wir können seinen Gedanken nicht folgen.

We can't follow his train of thought.

— The Mermaid (2016)

Nein, wir können nichts tun.

No, there is nothing we can do.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Wir können zünden.

We can ignite.

— Salyut-7 (2017)

Wir können nichts tun, um Tom zu retten.

There’s nothing we can do to save Tom.

Wir können abfahren.

We can leave.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Wir können immer Zeit zum Lesen finden.

We can always find time to read.

Okay, es ist kompliziert, aber wir können später darüber reden.

Okay, it's complicated, but we can talk about it later.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Wir können die Welt retten.

We can save the world.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wir können nicht länger hier bleiben.

We cannot stay here any longer.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wir können heiraten, bevor man es ihr ansieht.

We can get married before it's even noticeable.

— Oppenheimer (2023)

Wir können's nächstes Jahr wieder verwenden.

We can use it again next year.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Wir können niemanden auftreiben, der sie kennt.

We can't track down anyone who knows her.

— Audition (2000)

Wir können auch Partner werden.

We can also become partners.

— Amores perros (2000)

Wir können in Delhi reden.

We can talk in Delhi.

— Queen (2014)

Wir können diese Hitze nicht lange aushalten.

We can't stand this heat for long.

Wir können nicht mehr kämpfen.

We can no longer fight.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Wir können heute nicht anfangen.

We can't start today.

Ja, wir können Cleos Dorf besuchen!

Yes, we can visit Cleo's village!

— Roma (2018)

Wir können es nicht schaffen, aber Sie schon.

We can't do it, but you can.

— A Taxi Driver (2017)

Wir können noch ein paar Stunden warten.

We can wait a few more hours.

Wir können auf dich gerne verzichten.

We can do without you quite happily.

Wir können ja tauschen.

We can swap.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wir können diesen Leuten nicht trauen.

We cannot trust these people.

— Paddington 2 (2017)

Wir können hier nicht kämpfen.

We can't fight here.

Wir können sie umgehen.

We can bypass them.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Wir können noch mehr Stoffe kaufen.

We can buy even more fabric.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wir können beginnen.

We can begin.

Wir können jetzt keine Rücksicht auf sogenannte Zivilisten nehmen.

We cannot take so-called civilians into consideration right now.

— Der Untergang (2004)

Wir können dir helfen.

We can help you.

Aber wir können doch nicht aufgeben.

But we can't give up.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wir können nicht so einfach in die Stadt, Richie.

We can't just go into the city like that, Richie.

— American Gangster (2007)

Wir können Reiskuchen machen.

We can make rice cakes.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Gut, wir können dann wohl gehen.

Okay, I guess we can go then.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wir können hier solche Tests nicht durchführen.

We cannot conduct such tests here.

— Memories of Murder (2003)

Wir können später darüber reden.

We can talk about it later.

Du hast recht, wir können keine Freunde sein.

You're right, we can't be friends.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wir können beide zu Fuß gehen.

We can both walk.

Wir können keine Gefangenen nehmen.

We cannot take prisoners.

— Das Boot (1981)

Wir können unser Land mit China vergleichen.

We can compare our country with China.

Wir können dir nicht helfen.

We can't help you.

Wir können Stilgar bitten, es abzusagen.

We can ask Stilgar to cancel it.

— Dune: Part Two (2024)

Wir können ihm seinen eigenen Kick da unten versetzen.

We can give him his own kick down there.

— Inception (2010)

Wir können den Mond am Himmel sehen.

We can see the moon in the sky.

Wir können das selbst.

We can do it ourselves.

Wir können das, wenn ihr wollt, irgendwann noch mal machen.

We can do this again sometime if you want.

Jetzt zeigen wir dem Alex mal, was wir können.

Now let's show Alex what we can do.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Disneyland ist zu teuer, aber wir können nach Oaxaca.

Disneyland is too expensive, but we can go to Oaxaca.

— Roma (2018)

Wir können nicht?

We can't?

— The Host (2006)

Wir können nirgendwo anders hin.

We can't go anywhere else.

Wir müssen mitnehmen, was wir können.

We have to take whatever we can.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Wir können doch nichts dafür, was jetzt passiert ist.

It’s not our fault what happened just now.

— Train to Busan (2016)

Wir tun solange, was wir können!

We'll do what we can for as long as we can!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wir können nichts dafür.

We can't help it.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Nein, wir können es zusammen.

No, we can do it together.

— Marvel's The Avengers (2012)

Frank, wir können überall hin.

Frank, we can go anywhere.

— American Gangster (2007)

Wir können nirgendwohin.

We can't go anywhere.

Oh ja, und ob wir können.

Oh yes, and can we ever!

— State and Main (2000)

Wir können nicht mehr.

We can't go on anymore.

— Greenland 2 (2026)

Wir können beide in unsere gute Zeit zurück.

We can both go back to the good times we shared.

— Die Besucher (1993)

Wir fangen so viele wie wir können.

We catch as many as we can.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Ich versichere dir, wir tun alles, was wir können, um Tom zu finden.

I assure you, we're doing everything we can to find Tom.

Wir können nicht.

We can't.

— The Witch (2016)