because he
Tom ist abwesend, weil er im Krankenhaus ist.
Tom is absent because he is in the hospital.
Ronny hat geschlafen, weil er sehr viel Alkohol trinkt und ein Nazi ist.
Ronny slept because he drinks a lot of alcohol and is a Nazi.
— Fack ju Göhte (2013)
Aber jetzt geht er nicht ans Telefon weil er eine Krise hat.
But now he isn't answering the phone because he's having a crisis.
— Toni Erdmann (2016)
Du hilfst ihm, weil er dir ähnelt.
You help him because he resembles you.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Because he's getting married.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Er war bei den Mädchen beliebt, weil er in der Fußballmannschaft war.
He was popular with the girls because he was on the soccer team.
Und alles nur, weil er ein Mensch mit hohen moralischen Ansprüchen ist.
And all because he is a person with high moral standards.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Tom weint, weil er von einer Biene gestochen wurde.
Tom is crying because he was stung by a bee.
Weil er in seiner Scheiß-Arroganz verfügt hat, ihre Lage sei hoffnungslos.
Because in his shitty arrogance he decreed that their situation was hopeless.
— Interstellar (2014)
Ich mag ihn sehr, nicht weil er höflich, sondern weil er ehrlich ist.
I like him very much, not because he is polite, but because he is honest.
Micheail wurde umgebracht, weil er seinen Namen nicht auf Englisch sagte.
Michael was killed because he didn't say his name in English.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Und weil er der Freund meines Vaters ist.
And because he's my father's friend.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Weil er mit seiner Schuld hier nicht weiterleben wollte.
Because he didn't want to continue living with his guilt here.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Because he's supposed to take in Danny.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Nur weil er weise ist, muss er noch nicht ehrlich sein.
Just because he's wise doesn't mean he's honest.
Und Dumbledore sagt das, weil er das sagt.
And Dumbledore says that because that's what he says.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Tom ist im Bett geblieben, weil er sich nicht sehr wohl gefühlt hat.
Tom stayed in bed because he wasn’t feeling very well.
Tom nervt, weil er immer, in jeder Diskussion, das letzte Wort haben muss.
Tom is annoying because he always has to have the last word in every discussion.
Weil er nichts Besseres zu tun hatte, fing Tom an, sein Zimmer sauber zu machen.
Because he had nothing better to do, Tom started cleaning his room.
Der ist doch nur hier, weil er Schiss vor den Bullen in Deutschland hat.
He's only here because he's afraid of the cops back in Germany.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Weil er aus deiner Mutter eine Schuldige gemacht hat.
Because he made your mother feel guilty.
— Lady Vengeance (2005)
Weil er sehr ehrlich ist, können wir uns auf ihn verlassen.
Because he is very honest, we can rely on him.
Weil er dein Vater hätte sein können.
Because he could have been your father.
— Eine fantastische Frau (2017)
Dawson will ins Gefängnis gehen, weil er mich nicht mag!
Dawson wants to go to prison because he doesn't like me!
— Eine Frage der Ehre (1992)
Ich habe diesen Hund erschossen, weil er es nicht anders wollte, verstehen Sie?
I shot this dog because he wouldn’t have it any other way, understand?
— Er ist wieder da (2015)
Er kommt deshalb so gut an, weil er zu allen nett und freundlich ist.
He is so popular because he is nice and friendly to everyone.
In der Schule wurde Tom oft bestraft, weil er geraucht hatte.
At school, Tom was often punished for smoking.
Er war gestern nicht in der Schule, weil er krank war.
He wasn't at school yesterday because he was sick.
Weil er warf sein Geld aus dem Fenster.
Because he threw his money out the window.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Sie ist wütend auf ihn, weil er gegangen ist.
She is angry with him because he left.
— Interstellar (2014)
Weil er dort nicht mit Manfield registriert war.
Because he wasn't registered there with Manfield.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Ich mag Tom, weil er aufrichtig ist.
I like Tom because he is honest.
Tom blieb im Bett, weil er sich nicht sehr wohl fühlte.
Tom stayed in bed because he wasn't feeling very well.
Weil er ein beschissener Psychopath ist.
Because he's a fucking psychopath.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Ich war dem Hund nachgelaufen, weil er so bellte.
I had followed the dog because it was barking so much.
— Rebecca (1940)
Außer einem, der vermutlich hingerichtet wird, weil er eine Kirche beraubt hat.
Except for one, who will probably be executed for robbing a church.
— Henry V (1989)
Man liebt jemanden nicht, weil er perfekt ist.
You don't love someone because they are perfect.
— Picknick (1955)
Weil er es sich wünschen würde.
Because he would wish it.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Ich halte ihn für dumm, weil er ewig braucht, um zu verstehen.
I think he's stupid because it takes him forever to understand.
Das hat er von mir, weil er umziehen musste.
He got that from me because he had to move.
— Oldboy (2003)
Tom antwortete nicht, weil er nicht wusste, was er sagen sollte.
Tom didn’t reply because he didn’t know what to say.
Wir haben in Vegas geheiratet, weil er mir da den Antrag gemacht hat.
We got married in Vegas because that's where he proposed to me.
— Anora (2024)
Tom wurde entlassen, weil er den Geschäftsführer kritisiert hatte.
Tom was fired for criticizing the manager.
Tom trägt gerne schwarz, weil er glaubt, dass er dann dünner aussieht.
Tom likes to wear black because he thinks it makes him look thinner.
Aber Zampano behält dich nur, weil er irgendwas an dir hat.
But Zampano is only keeping you because he sees something in you.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Er war hier, ging aber bald wieder weg, weil er es eilig hatte.
He was here, but soon left because he was in a hurry.
Er darf nicht wählen, weil er noch nicht volljährig ist.
He is not allowed to vote because he is not yet of legal age.
Tom ging nachts spazieren, weil er nicht schlafen konnte.
Tom went for a walk at night because he couldn't sleep.
Man half dem Buckligen nicht, weil er hier fremd war.
No one helped the hunchback because he was a stranger here.
— Manons Rache (1986)
Er war traurig, weil er seinen Vater verlor.
He was sad because he lost his father.
Aber weiterhin wurde es schwierig, besonders weil er so ungemein breit war.
But it was still difficult, especially because he was so incredibly broad.
Mrs Bird mag ihn nicht, weil er ihren Namen vergisst.
Mrs. Bird doesn't like him because he forgets her name.
— Paddington 2 (2017)
Papa ist in der Küche, weil er kocht.
Dad is in the kitchen because he’s cooking.
Tom kommt später, weil er verschlafen hat.
Tom arrives later because he overslept.
Er verschwand nicht tausendmal, weil er seine Mutter hasst.
He didn't disappear a thousand times because he hates his mother.
— The Great Flood (2025)
Weil er nämlich selber auf die Belohnung scharf ist.
Because he himself is keen on the reward.
— The Age of Shadows (2016)
Ist dein Papa abgehauen, weil er so arm ist?
Did your dad run away because he's so poor?
— A Taxi Driver (2017)
Sollen wir alle für ihn leiden, nur weil er eine schwere Kindheit hatte?
Should we all suffer for him just because he had a difficult childhood?
— Die amerikanische Nacht (1973)
Weil er dachte, dass es das wert ist, du Gurke!
Because he thought it was worth it, you cucumber!
— Hass (1995)
Weil er sich eine neue Kamera gekauft hatte, verkaufte Tom seine alte.
Because he had bought a new camera, Tom sold his old one.
Man könnte sagen, er ist gestorben, weil er nicht nein sagen konnte.
One could say he died because he couldn't say no.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Ich heiratete Tom nicht, weil ich ihn geliebt hätte, sondern weil er reich war.
I didn’t marry Tom because I loved him, but because he was rich.
Weil er so fasziniert davon war, ließ er ein Gebäude um ihn herum errichten.
Because he was so fascinated by it, he had a building constructed around it.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Mama wäscht gerade den Hund, weil er schmutzig ist.
Mom is washing the dog right now because he is dirty.
Er gab sein Leben, weil er die Organisation verraten hatte.
He gave his life because he betrayed the organization.
Sie haben ihn gefoltert und getötet, weil er nicht schnell laufen konnte!
They tortured and killed him because he couldn't run fast!
— Eine Frage der Ehre (1992)
Niemand bekommt Vorwürfe, weil er einen Unfall hatte.
No one is blamed for having an accident.
— Durst - Thirst (2009)
Aber der Mensch schreibt, weil er sich quält, zweifelt.
But people write because they are tormented, because they doubt.
— Stalker (1979)
Alle Schüler vertrauen Herrn Akai, weil er nie sein Wort bricht.
All students trust Mr. Akai because he never breaks his word.
Den Entschluss umzukehren haben wir getroffen, weil er krank war.
We decided to turn back because he was sick.
Weil er ein sehr, sehr, sehr alter Mann ist.
Because he is a very, very, very old man.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Er scheiterte, weil er kein Geld hatte.
He failed because he had no money.
Ich wollte ihm nicht schaden, weil er ein guter Soldat war.
I didn't want to harm him because he was a good soldier.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Weil er fest an den Sozialismus glaubt!
Because he firmly believes in socialism!
— Das Leben der Anderen (2006)
Das heißt also, Cedric Diggory ist tot umgefallen, weil er es selbst so wollte?
So, does that mean Cedric Diggory dropped dead because he wanted it that way?
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Tom war traurig, weil er der Einzige war, der nicht zum Fest eingeladen wurde.
Tom was sad because he was the only one who wasn't invited to the party.
Nein, nicht einfach, weil er es hingekriegt hat.
No, not simply because he managed to do it.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Sidney Bechet schoss auf jemanden, weil er falsch gespielt haben soll.
Sidney Bechet shot someone because he allegedly cheated.
— La La Land (2016)
Wir beide wissen, dass er starb, weil er zu spät dran war.
We both know that he died because he was too late.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Tom verließ den Kurs, weil er seinen Lehrer nicht ausstehen konnte.
Tom left the course because he couldn’t stand his teacher.
Weil er mir nicht die Möglichkeit gab, es selbst abzulehnen.
Because he didn't give me the opportunity to refuse it myself.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich glaube, weil er sich dessen schämt.
I think it's because he's ashamed of it.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Tom nervt, weil er immer seinen Willen durchsetzen muss.
Tom is annoying because he always has to get his way.
Weil er nicht wusste, was er sagen sollte, schwieg er.
Because he didn't know what to say, he remained silent.
Weil er auf Ihren Kopf die Tinte geworfen hat.
Because he threw ink on your head.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Er lag stundenlang wach, weil er an sie denken musste.
He lay awake for hours thinking about her.
Ich finde, dass er intelligent ist, weil er Deutsch lernt.
I think he is intelligent because he is learning German.
Er fährt besser Schlittschuh als ich, weil er mehr übt.
He skates better than me because he practices more.
Das war in Notwehr, weil er mich bedroht hatte.
That was in self-defense because he had threatened me.
— Django Unchained (2012)
Tom war verärgert, weil er nicht zu Marias Feier eingeladen worden war.
Tom was upset because he had not been invited to Maria’s party.
Ich bewache mein Zimmer, weil er sonst immer reinkommt.
I guard my room because otherwise he always comes in.
— Jojo Rabbit (2019)
Weil er ein Mann war, der an die Herrschaft des Herzens glaubte.
Because he was a man who believed in the rule of the heart.
— Dune: Part Two (2024)
Weil er es nicht fassen konnte, dass er sie verloren hatte.
Because he couldn't believe he had lost her.
— Rebecca (1940)
Tom bekam ein schlechtes Gewissen, weil er seine Tochter angeschrien hatte.
Tom felt guilty for yelling at his daughter.
Vielleicht, weil er gestern nass geworden ist.
Maybe because he got wet yesterday.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Ich musste ihn feuern, weil er nur Probleme machte.
I had to fire him because he was nothing but trouble.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Rick wurde der Führerschein entzogen, weil er zu oft besoffen gefahren ist.
Rick's driver's license was revoked because he drove drunk too often.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Dein Vater ist definitiv egoistisch, weil er abgehauen ist.
Your father is definitely selfish for running away.
— Nobody Knows (2004)
Es gelang ihm nicht dank eigener Anstrengung, sondern weil er Schwein hatte.
He succeeded not through his own efforts, but because he was lucky.
Du solltest einen Menschen nicht deshalb respektieren, weil er reich ist.
You shouldn’t respect someone just because they’re rich.
Kang In-guk hat sie erschossen, weil er dachte, sie wäre ich.
Kang In-guk shot her because he thought she was me.
— Assassination (2015)
Haben Sie Dawson schlecht beurteilt, weil er Bell Essen gegeben hatte?
Did you judge Dawson harshly because he had given Bell food?
— Eine Frage der Ehre (1992)
Tom hat seinen Briefkasten neu gestrichen, weil er nicht mehr schön aussah.
Tom repainted his mailbox because it no longer looked nice.
Er ist der schönste, weil er nirgendwohin fährt.
It's the most beautiful because it doesn't go anywhere.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Der Brief hatte viele Fehler, weil er zu hastig geschrieben wurde.
The letter had many mistakes because it was written too hastily.
Er konnte am Tatort keine Haare verlieren, weil er keine hat.
He couldn't have left any hair at the crime scene because he doesn't have any.
— Memories of Murder (2003)
Nun bedauert er das wohl, weil er über Swenigorod weiß.
Now he probably regrets it, because he knows about Zvenigorod.
— Andrej Rubljow (1966)
Tom gab seinen Beruf auf, weil er seinen Chef nicht ausstehen konnte.
Tom quit his job because he couldn't stand his boss.
David schlief mit Bathseba, war aber bekannt, weil er Goliath erschlug.
David slept with Bathsheba, but was famous for killing Goliath.
— Malcolm X (1992)
Sie schimpfte ihn aus, weil er die Tür hat offen stehen lassen.
She scolded him for leaving the door open.
Iwan muß aus dem Haus ausziehen, weil er es sich nicht mehr leisten kann.
Ivan has to move out of the house because he can no longer afford it.
Die Schüler hassen ihn, weil er ihnen Berge von Hausaufgaben aufgibt.
The students hate him because he gives them mountains of homework.
Ich sage es Nick nicht, weil er sie vergöttert.
I'm not telling Nick because he adores her.
— Crazy Rich (2018)
Weil er eurer anderen Hälfte entspricht.
Because he is your other half.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Er reicht mir oft das Telefon, weil er es vergisst.
He often hands me the phone because he forgets it.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Weil er in der Schule Madonna spielt?
Because he plays Madonna at school?
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Tom wurde entlassen, weil er nicht vertrauenswürdig war.
Tom was fired because he wasn't trustworthy.
Ich würde Tom nicht zum Freund haben wollen, weil er sehr egoistisch ist.
I wouldn’t want Tom as a friend because he’s very selfish.
Tom bekam einen Strafzettel, weil er bei Rot über eine Ampel gefahren war.
Tom got a ticket for running a red light.
Sondern weil er sich beim ersten komischen Blick schlecht fühlen würde.
But because he would feel bad at the first strange look.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
He's leaving because he has to.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Because he invited me.
Tom hat gelogen, weil er etwas zu verbergen hat.
Tom lied because he has something to hide.
Alle Studenten vertrauen Herrn Akai, weil er nie sein Wort bricht.
All students trust Mr. Akai because he never breaks his word.
Tom und Maria sind Johannes böse, weil er ihnen nicht geholfen hat.
Tom and Maria are angry with Johannes because he didn’t help them.
Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
Every person who is alone is alone because he is afraid of others.
Morpheus tat es, weil er mich für jemand anderes hielt.
Morpheus did it because he mistook me for someone else.
— Matrix (1999)
Aber er ist tot, weil er keine Ehre kannte.
But he is dead because he knew no honor.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Er ist ein schwacher Präsident, weil er einen schwachen Charakter hat.
He is a weak president because he has a weak character.
Ich konnte ihn nicht einfach alleine lassen, weil er mein Bruder ist.
I couldn't just leave him alone because he's my brother.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Er ist neidisch, weil er nicht braun wird.
He’s jealous because he doesn’t tan.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Er bekam einen Strafzettel, weil er bei Rot über eine Ampel gefahren war.
He got a ticket for running a red light.
Niemand wird kritisiert, weil er Krebs hat.
No one is criticized for having cancer.
— Durst - Thirst (2009)
Er benutzt dich nur, weil er einen Sohn von dir will!
He's only using you because he wants a son from you!
— Fallen Angels (1995)
Und er ließ dich fallen, weil er dich nicht mehr brauchte.
And he dropped you because he no longer needed you.
— Sprich mit ihr (2002)
Weil er doch denkt, dass wir wiederkommen.
Because he does think we’ll come back.
— Nowhere in Africa (2001)
Tom hat mich gesperrt, weil er glaubte, ich ignoriere ihn.
Tom blocked me because he thought I was ignoring him.
Vielleicht hat er's getan, weil er Angst gehabt hat.
Maybe he did it because he was afraid.
— Das süße Leben (1960)
Ich konnte nicht in den Bus einsteigen, weil er überfüllt war.
I couldn't get on the bus because it was overcrowded.
Sie liebt ihn umso mehr, weil er Fehler hat.
She loves him all the more because he has flaws.