der Wein

Wein, den man riechen kann.

Wine that you can smell.

— Ratatouille (2007)

Was ist dein liebster französischer Wein?

What is your favorite French wine?

Reichst du mir die Pfirsiche in Wein?

Could you pass me the peaches in wine?

— Die Hand Gottes (2021)

Iss viel Brot, trink wenig Wein!

Eat lots of bread, drink little wine!

Trinkst du Wein?

Do you drink wine?

Verkaufen Sie Wein?

Do you sell wine?

Die essen zum Wein gerne Käse.

They like to eat cheese with wine.

Toms Atem roch nach Wein und Tabak.

Tom's breath smelled of wine and tobacco.

Hast du Wein bestellt?

Did you order wine?

Er sucht eine bestimmt Sorte Wein.

He is looking for a specific type of wine.

Zum Wein soll man singen.

One should sing when drinking wine.

— Red Cliff (2008)

Als kein Wein mehr da war, gingen alle nach Hause.

When there was no more wine, everyone went home.

Ich brauche Wein.

I need wine.

— Lars und die Frauen (2007)

Wein aus der Tüte ist gewöhnlich nicht besonders gut.

Boxed wine is usually not particularly good.

Im Wein ist Wahrheit, im Bier Stärke, und im Wasser sind Bakterien.

In wine there is truth, in beer strength, and in water bacteria.

Sie tranken Honig und Wein.

They drank honey and wine.

— Andrej Rubljow (1966)

Ist dies ein Wein?

Is this a wine?

Er trank nun lieber Wein.

He now preferred drinking wine.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wein ist gesund.

Wine is healthy.

Guter Wein schadet nie.

Good wine never hurts.

Trinkt ihr Bier oder Wein?

Do you drink beer or wine?

Wein wird aus Trauben hergestellt.

Wine is made from grapes.

Wessen Wein ist das?

Whose wine is this?

Sie füllte das Glas mit Wein.

She filled the glass with wine.

Und wir brauchen auch viel Wein.

And we also need a lot of wine.

— Jean Florette (1986)

Ich brauche noch Wein.

I still need wine.

— Ratatouille (2007)

Wein.

Wine.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Trinken Sie Wein?

Do you drink wine?

Ihr Vagabunden werdet im Wein ertrinken.

You vagabonds will drown in wine.

— Andrej Rubljow (1966)

Tom trank drei Gläser Wein.

Tom drank three glasses of wine.

Nach dem zweiten Glas Wein wurde Tom gesprächig.

After the second glass of wine, Tom became talkative.

Trinkt ihr viel Wein?

Do you drink a lot of wine?

Bring Wein.

Bring wine.

Tom stellt eigenen Wein her.

Tom makes his own wine.

Ist das euer Wein?

Is this your wine?

Das ist ein exzellenter Wein.

This is an excellent wine.

Ich trinke Wein.

I drink wine.

Ein bißchen Wein wird euch nicht schaden.

A little wine won't hurt you.

Ich trinke nicht oft Wein.

I don't drink wine very often.

Bringe mir Wein!

Bring me wine!

Wieviel Wein hast du getrunken?

How much wine did you drink?

Viel über Wein zu lernen, vertuscht das Trinken.

Learning a lot about wine masks the drinking.

— The Big Sick (2017)

Sie hatten es lustig, lachten, tranken Wein.

They had a good time, laughed, and drank wine.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich hole Wein.

I'll get wine.

— Amores perros (2000)

Ich trinke gern Wein.

I like drinking wine.

Die Frau ißt Fisch und trinkt Wein.

The woman eats fish and drinks wine.

Wein erfreut des Menschen Herz.

Wine gladdens the human heart.

Schenke Wein aus der Flasche ein!

Pour wine from the bottle!

Im Wein liegt die Wahrheit.

The truth lies in wine.

Ist es ein französischer Wein?

Is it a French wine?

Dies ist dein Wein.

This is your wine.

Wein ist schlecht für die Leber.

Wine is bad for the liver.

Noch Wein?

More wine?

— Ratatouille (2007)

Tom trinkt nicht viel Bier, aber jede Menge Wein.

Tom doesn’t drink much beer, but he drinks a lot of wine.

Wein sollte genossen, nicht in einem Zug getrunken werden.

Wine should be enjoyed, not drunk in one go.

Gibt es dort Wein?

Is there wine there?

Sie mag Bier lieber als Wein.

She prefers beer to wine.

Tom trinkt nie Wein.

Tom never drinks wine.

Wein, aber schnell!

Wine, but quickly!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich muss noch Wein kaufen.

I still need to buy wine.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Du hattest genug Wein.

You’d had enough wine.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich hoffe, Wein ist okay für dich.

I hope wine is okay for you.

— Der Maschinist (2004)

Diskutieren wir das bei einem Glas Wein in den heißen Quellen.

Let's discuss it over a glass of wine in the hot springs.

Tom trinkt nur Wein.

Tom only drinks wine.

Und können Sie dazu einen guten Wein reichen?

And could you serve a good wine with that?

— Ratatouille (2007)

Wir tranken ein paar Gläser Wein.

We drank a few glasses of wine.

Wie viel Wein hast du?

How much wine do you have?

Ist das dein Wein?

Is this your wine?

Salat, Lachs, Wein!

Salad, salmon, wine!

— Das Leben ist schön (1997)

Was für einen Wein empfiehlst du?

What kind of wine do you recommend?

Tom trinkt Wein.

Tom drinks wine.

Diese Suppe schmeckt nach Wein.

This soup tastes like wine.

Wir haben Wein.

We have wine.

Ich sah, wie Tom allein an der Theke saß und Wein trank.

I saw Tom sitting alone at the bar drinking wine.

Er trinkt Wein.

He drinks wine.

In Europa trinken Kinder Wein.

In Europe, children drink wine.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Hier ist euer Wein, Arschlöcher!

Here's your wine, assholes!

— Der Schacht (2019)

Hol mir Wein!

Get me some wine!

Und"Wein"?

And “wine”?

— Und dann der Regen (2011)

Es ist fast kein Wein mehr da.

There’s almost no wine left.

Möchtest du nicht etwas von meinem Wein probieren?

Wouldn’t you like to try some of my wine?

Irina macht Kaffee, Mark verschafft Wein.

Irina makes coffee, Mark gets wine.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Tom macht seinen eigenen Wein.

Tom makes his own wine.

Wer nicht liebt Wein, Weib, Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.

He who does not love wine, women, and song remains a fool all his life.

Wir wollen den besten Wein, den du hast.

We want the best wine you have.

Dank auch für den Wein.

Thanks also for the wine.

— Opfer (1986)

Ein Essen ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonne.

A meal without wine is like a day without sun.

Ich trinke gerne Bier und Wein.

I like drinking beer and wine.

Das ist ein leichter Wein.

This is a light wine.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Tom füllte beide Gläser mit Wein.

Tom filled both glasses with wine.

Gut für den Wein.

Good for the wine.

— Jean Florette (1986)

Dass man Wein trinkt?

That one drinks wine?

— Jojo Rabbit (2019)

Wein macht mich müde.

Wine makes me tired.

Er schlürfte seinen Wein.

He sipped his wine.

Ihr habt den echten Wein, das echte Brot.

You have the real wine, the real bread.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Welche Art von Wein haben Sie?

What kind of wine do you have?

Wein wird aus Trauben gemacht.

Wine is made from grapes.

Es gab auf der Feier nicht genug Wein für alle.

There wasn't enough wine for everyone at the party.

Du hast recht, Wein geht auch tagsüber.

You're right, wine is also fine during the day.

— Parasite (2019)

Ich mag Wein.

I like wine.

Es kommt zu wenig Wein an.

Too little wine is arriving.

— Der Schacht (2019)

Ich habe beim Wein übertrieben.

I overdid it with the wine.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wein, der über Nacht getrunken wird.

Wine that is drunk overnight.

— Lebewohl, meine Konkubine (1993)

Jemand noch Wein?

Anyone want more wine?

— Für immer hier (2024)

Wir tranken Wein.

We drank wine.

Vergiss den Wein nicht.

Don’t forget the wine.

— Laurence Anyways (2012)

Er ist nach London gegangen und wurde verführt mit Wein und gutem Essen.

He went to London and was seduced by wine and good food.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Eine Kirche und kein Wein?

A church and no wine?

— The Flowers of War (2011)

Es ist nur noch wenig Wein übrig.

There is only a little wine left.

Beim Wein auch!

With the wine too!

— Jean Florette (1986)

Alter Wein.

Old wine.

— The Flowers of War (2011)

Welchen Käse isst du am liebsten zum Wein?

Which cheese do you like best with wine?

Ein bißchen Wein wird dir nicht schaden.

A little wine won't hurt you.

Die Flasche enthielt Wein.

The bottle contained wine.

Sie war schon beim Wein, als wir noch beim Tee waren.

She was already drinking wine when we were still drinking tea.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich habe einen guten Wein.

I have a good wine.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Er hat aufgehört, Wein zu trinken.

He stopped drinking wine.

Mein lieber Nachbar, Ihr Wein ist köstlich.

My dear neighbor, your wine is delicious.

— Jean Florette (1986)

Welchen Wein haben Sie?

What wine do you have?

Ich hasse Wein.

I hate wine.

Die Kleine ist fein wie frischer Wein.

The little one is as delicate as fresh wine.

— Malcolm X (1992)

Frankreich ist berühmt für seinen Wein.

France is famous for its wine.

Wein doch nicht.

Don’t cry.

— Der Untergang (2004)

Im Wein ist Wahrheit.

In wine, there is truth.

Es ist sehr wenig Wein in der Flasche, wenn überhaupt.

There is very little wine in the bottle, if any.

Das Glas ist mit Wein gefüllt.

The glass is filled with wine.

Von gutem Fleisch und gutem Wein.

Of good meat and good wine.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Mögt ihr Wein?

Do you like wine?

Nein, ich mache einen Wein auf.

No, I'm opening a bottle of wine.

— The Big Sick (2017)

Wein ist nichts für Kinder.

Wine is not for children.

Wer hat den ganzen Wein ausgetrunken?

Who drank all the wine?

Mein französischer Freund hat mir Wein und Käse aus Frankreich mitgebracht.

My French friend brought me wine and cheese from France.

Wein nicht, Maria.

Don't cry, Maria.

— Fahrraddiebe (1948)

Gib mir einen Wein, du scheiß Ausländer!

Give me some wine, you fucking foreigner!

— Soul Kitchen (2009)

In dieser Taverne isst man gutes Fleisch und trinkt perfekten Wein.

In this tavern you eat good meat and drink perfect wine.

Einen Schluck Wein?

A sip of wine?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wein!

Wine!

— Der Schacht (2019)

Und um das zu vertuschen, lernt man viel über Wein.

And to cover that up, one learns a lot about wine.

— The Big Sick (2017)

Was ist die Geschichte hinter diesem Wein?

What is the story behind this wine?

— Tampopo (1985)

Nein, nur ein wenig Wein, ein nettes Gespräch.

No, just a little wine, a nice chat.

— Ratatouille (2007)

Wein?

Wine?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Tom stellt bei sich zu Hause seinen eigenen Wein her.

Tom makes his own wine at home.

Kann ich ein Schlückchen von deinem Wein haben?

Can I have a sip of your wine?

Mennad mag deutschen Wein.

Mennad likes German wine.

Bring ihm jungen Wein!

Bring him young wine!

— Jean Florette (1986)

Das da, das ist der echte Wein, der Wein aus Inviolata.

That there, that’s the real wine, the wine from Inviolata.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Tom trinkt zu jeder Mahlzeit zwei Flaschen Wein.

Tom drinks two bottles of wine with every meal.

Ich trinke am Wochenende gerne Wein.

I like to drink wine on the weekends.

Tom mag Wein.

Tom likes wine.

Ich mache mir nichts aus Wein.

I don't care for wine.

Wer wird noch Wein kaufen?

Who else will buy wine?

Und Wein ist teuer.

And wine is expensive.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wenn ich auf die Party gehe, werde ich ein paar Flaschen Wein mitnehmen.

If I go to the party, I’ll bring a few bottles of wine.

Gib ihnen Wein.

Give them wine.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Mein Wein ergibt nur zwei Fässer.

My wine only fills two barrels.

— Jean Florette (1986)

Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.

He who does not love wine, women and song remains a fool all his life.

Habt ihr Wein bestellt?

Did you order wine?

Es ist noch ein bisschen Wein in der Flasche.

There is still a little wine in the bottle.

Ich hatte nur zwei Gläser Wein.

I only had two glasses of wine.

Er hat Wein.

He has wine.

Nun weiß der Westler vom Wein.

Now Westerners know about wine.

— The Flowers of War (2011)

Wein fördert die Verdauung.

Wine promotes digestion.

Für mich weiter nichts, nur einen Wein.

Nothing for me, just a wine.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich habe ein wenig Wein, Tabak und Käse mitgebracht.

I brought some wine, tobacco, and cheese.

— Pans Labyrinth (2006)

Lasst uns alle Wein auf Arbeit trinken.

Let's all drink wine at work.

Wein leise.

Cry quietly.

— Für immer hier (2024)

Noch mehr Wein?

More wine?

— Aquarius (2016)

Ich trinke viel Wein.

I drink a lot of wine.