gar nicht

Ihr hättet ihn gar nicht rausholen dürfen.

You shouldn't have taken him out at all.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ohne die KT-Veranstaltung wären wir gar nicht hier.

Without the KT event, we wouldn't be here at all.

— Greenland 2 (2026)

Ich kenne den Text, Sie müssen ihn gar nicht noch mal vorlesen.

I know the text; you don’t have to read it aloud again.

— The Teachers' Lounge (2023)

Das Wort gibt es gar nicht.

That word doesn't even exist.

Fühlen die sich gar nicht eingesperrt?

Don't they feel cooped up at all?

— Systemsprenger (2019)

Das habe ich gar nicht gesagt.

I didn't say that at all.

Du weißt gar nicht, wofür du kämpfst.

You have no idea what you're fighting for.

— Red Cliff (2008)

Stören die Spinnen die Eulen gar nicht?

Don't the spiders bother the owls at all?

— Systemsprenger (2019)

Ich habe gar nicht genug Zeit, um alles zu schaffen.

I simply don't have enough time to get everything done.

Du wirst mich gar nicht bemerken.

You won’t even notice me.

Maria konnte ihr Glück gar nicht fassen.

Maria could hardly believe her luck.

Das sieht dir gar nicht ähnlich.

That’s not like you at all.

— Delicatessen (1991)

Kannst du gar nicht beurteilen.

You can't judge that at all.

— The Bridge (1959)

Du bist gar nicht so blöd, wie du aussiehst.

You're not as stupid as you look.

Diesmal sind wir bestimmt gar nicht mit drauf.

This time, we're definitely not on it at all.

— 3 Idiots (2009)

Sonst trinke ich gar nicht, mein Freund hat mich eingeladen.

I don't usually drink at all; my friend invited me.

— Der Brillantenarm (1969)

Tu ich gar nicht.

I don't.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Vielleicht brauchen wir sie gar nicht.

Perhaps we don't need them at all.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Maria kann das, was Sie ihr unterstellen, gar nicht getan haben.

Maria couldn't possibly have done what you accuse her of.

Viele glauben schon, sie kämen gar nicht.

Many already believe they won't come at all.

— Die sieben Samurai (1954)

Das will ich gar nicht bestreiten.

I don't deny that at all.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Am Tag zeigen sie sich gar nicht!

They don't show themselves at all during the day!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Du wirst gar nicht merken, dass ich da war.

You won’t even notice that I was there.

Diese Maschine verstehen ist gar nicht so einfach.

Understanding this machine isn't so easy.

Es sieht dir gar nicht ähnlich, dich nicht zu melden.

It’s not like you not to get in touch.

Ich kann es gar nicht ernst nehmen.

I just can't take it seriously.

Ich will meine Entscheidung gar nicht rechtfertigen.

I don't even want to justify my decision.

— Laurence Anyways (2012)

Ihr braucht euch gar nicht zu verstecken.

You don't have to hide at all.

Nein, ich kenne den gar nicht.

No, I don't know him at all.

— The Secret Agent (2025)

Kochen kann ich schon, aber dabei bin ich gar nicht geschickt.

I can cook, but I’m not very good at it.

Alles, was sie tun, gelingt ihnen gar nicht.

They fail at everything they try.

— Der Brillantenarm (1969)

Sie sehen gar nicht gut aus.

You don’t look well at all.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sie haben gar nicht bemerkt, dass ich nicht da war.

They didn't even notice that I wasn't there.

Ich kenne sie gar nicht.

I don't know her at all.

— Porco Rosso (1992)

So einfach sah das gar nicht aus.

It didn't look that easy at all.

Ich kann es gar nicht glauben, dass ich neben Maria sitze!

I can’t believe I’m sitting next to Maria!

Willst du gar nicht reden?

Don't you want to talk at all?

— Titane (2021)

Hast gar nicht angerufen.

You didn't call at all.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Es könnte gar nicht anders sein.

It couldn’t be any other way.

— Opfer (1986)

Gar nicht gut.

Not good at all.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Das Ende gefällt mir gar nicht.

I don't like the ending at all.

— Moulin Rouge (2001)

Das wäre gar nicht so dumm.

That wouldn’t be such a bad idea.

Heute bin ich gar nicht zu Hause.

I’m not home at all today.

Willst du ihnen gar nicht helfen?

Don't you want to help them at all?

Maria macht sich oft über Tom lustig; er aber beachtet das gar nicht.

Maria often makes fun of Tom, but he doesn't pay any attention to it at all.

Es war gar nicht mal so einfach, einen Brief auf Englisch zu schreiben.

It wasn't all that easy to write a letter in English.

Von deiner Mutter rede ich erst gar nicht.

I'm not even going to start on your mother.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich darf gar nicht ins Gefängnis.

I’m not allowed to go to prison at all.

— Girls' Night Out (2017)

Die hast du gar nicht gekannt.

You didn't even know her.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Vielleicht wissen Tom und Maria gar nicht, was Sie suchen.

Maybe Tom and Maria don't know what you're looking for at all.

Der Frau geht's aber gar nicht gut.

That woman really isn't doing well at all.

— Sprich mit ihr (2002)

Bist du gar nicht nass geworden?

You didn’t get wet at all?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Meinst du, Tom kommt gar nicht aus Australien?

Do you mean Tom isn't from Australia at all?

Mehr wollte ich gar nicht sagen.

That's all I wanted to say.

Aber Ihre Art passt mir gar nicht.

But I really don't like your attitude.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wollen Sie gar nicht wissen, wo ich war?

Don't you want to know where I've been?

Dabei ist er meiner Dämonenkunst gar nicht entflohen!

And yet, he hasn't escaped my demonic art at all!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich wette, du liebst ihn gar nicht.

I bet you don't love him at all.

— 3 Idiots (2009)

Das müssen Sie gar nicht.

You don't have to.

— Infernal Affairs (2002)

Geht gar nicht.

No way.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich habe so den Eindruck, Tom kann gar nicht richtig Französisch.

I get the impression that Tom can’t really speak French properly.

Ich werd dir gar nicht fehlen.

You won’t miss me at all.

— Wicked (2024)

So früh hätte ich dich gar nicht zurück erwartet.

I wasn't expecting you back this early.

Vielleicht kommt er gar nicht.

Maybe he won't come at all.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Eigentlich ist er gar nicht der Manager.

Actually, he's not the manager at all.

Sie hat es gar nicht gemerkt.

She didn't even notice.

— Die Frau im Nebel (2022)

Es interessiert dich gar nicht.

You're not interested at all.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Jimmy, wieso kannst du den Jungen so gar nicht leiden?

Jimmy, why can’t you stand the boy at all?

— Mystic River (2003)

Das ist für gewöhnlich gar nicht notwendig.

This is usually not necessary.

Ein Mann mit einem hohen Bankkonto kann gar nicht hässlich sein.

A man with a hefty bank account can’t possibly be ugly.

Maria spricht wahrscheinlich gar nicht so gut Französisch, wie du denkst.

Maria probably doesn’t speak French nearly as well as you think.

Gar nicht so ein übler Tag, oder?

Not such a bad day after all, huh?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ist gar nicht so leicht.

It's not that easy.

— Nobody Knows (2004)

Die Tür ist gar nicht abgeschlossen.

The door isn't locked at all.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Es hat einen hübschen Garten hier, wusste ich gar nicht.

It has a lovely garden here, I didn't know that.

— Amarcord (1973)

Ich lese gar nicht gerne.

I don't like reading at all.

Sie wissen gar nicht, wie recht Sie haben.

You have no idea how right you are.

Das bezweifele ich gar nicht.

I don't doubt that at all.

Außerdem will er gar nicht mit mir reden.

Besides, he doesn't want to talk to me at all.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

So lange, wie du meinst, dauert das gar nicht.

It doesn't take as long as you think.

Ich bin gar nicht weg gewesen.

I haven’t been away at all.

— The Big Sick (2017)

Ich habe wohl gar nicht genug Spaghetti für alle gemacht.

Apparently, I didn’t make enough spaghetti for everyone.

Ich will das gar nicht.

I don't want that at all.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Min-hyuk wäre so was gar nicht passiert!

This would never have happened if Min-hyuk had been!

— Parasite (2019)

Ich will gar nicht, dass du mich liebst.

I don't even want you to love me.

— Rebecca (1940)

In Wahrheit erinnere ich mich gar nicht an ihn.

In truth, I don't remember him at all.

— The Secret Agent (2025)

Weil ich mir gar nicht vorstellen will, wo Ihre Frau Mutter wohnt.

Because I don't even want to imagine where your mother lives.

— Aquarius (2016)

So gut sind die gar nicht.

They're not that good at all.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Vielleicht liebt Tom dich gar nicht.

Maybe Tom doesn’t love you at all.

Ich will's gar nicht.

I don't want it at all.

— Wächter des Tages (2006)

Gar nicht wahr, sie klaut!

That's not true, she's stealing!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Du hast mir gar nicht zugehört!

You didn't listen to me at all!

— John Wick (2014)

Warum bin du mit ihr befreundet, wenn du sie gar nicht leiden magst?

Why are you friends with her if you don't even like her?

Hast du nicht gesagt, daß du Tom gar nicht kennst?

Didn't you say that you don't even know Tom?

Sami kennt sie gar nicht.

Sami doesn't know her at all.

Hast du mich gar nicht vermisst?

Didn't you miss me at all?

Ich dachte, Tom würde gar nicht merken, dass Maria nicht hier ist.

I thought Tom wouldn’t even notice that Maria isn’t here.

Du hörst das alles gar nicht, das weiß ich.

I know you don't hear any of this.

— Interstellar (2014)

Die waren gar nicht unheimlich, sie wirkten ganz normal.

They weren't scary at all; they seemed perfectly normal.

— Jojo Rabbit (2019)

Die Seidenstraße war ursprünglich gar nicht für den Handel gedacht.

The Silk Road was not originally intended for trade.

Das kümmert euch gar nicht, oder?

You don’t care about that at all, do you?

„ Hast du Tom gesehen?“–„ Nein, in den letzten Tagen gar nicht.“

“Have you seen Tom?” — “No, not at all in the last few days.”

Sie kann sich gar nicht auf das Lernen konzentrieren.

She can't concentrate on studying at all.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich mag gar nicht dran denken.

I don't even like to think about it.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Sie sah aber gar nicht reich aus.

But she didn't look rich at all.

— Assassination (2015)

Gar nicht!

Not at all!

— Systemsprenger (2019)

Bin ich gar nicht!

I'm not at all!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Leider wollte er darüber gar nicht reden.

Unfortunately, he didn't want to talk about it at all.

Das ist gar nicht gut.

That's not good at all.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich setzte mich neben jemanden, den ich gar nicht kannte.

I sat down next to someone I didn’t know at all.

Du kannst gar nicht fahren.

You can't drive at all.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Tom hat gar nicht soviel Geld, wie ihr denkt.

Tom doesn’t have nearly as much money as you think.

Die Chancen stehen gar nicht mal schlecht.

The odds aren't half bad.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich habe Ihnen gar nicht meinen Namen gesagt.

I didn't even tell you my name.

— Tampopo (1985)

Tom bemerkte nicht, dass Maria gar nicht im Zimmer war.

Tom didn't notice that Maria wasn't in the room at all.

Oder gehen Sie gar nicht mit solchen Frauen?

Or do you not go out with such women at all?

— Das süße Leben (1960)

Leider kann ich dir gar nicht helfen.

Unfortunately, I can't help you at all.

— Fitzcarraldo (1982)

Das sieht aber gar nicht gut aus!

That doesn't look good at all!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Nein, gar nicht, Madame.

No, not at all, Madame.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich denke gar nicht daran, mein Zimmer zu räumen.

I'm not even thinking about clearing out my room.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Das gefällt mir aber gar nicht sehr viel.

I don't like that very much at all.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Als wüssten sie gar nicht, wie das geht!

As if they didn't even know how to do it!

— Control (2007)

Ich glaube, so böse, wie du denkst, werden Tom und Maria gar nicht sein.

I don't think Tom and Maria will be as mean as you think.

Du weißt gar nicht, was du mir damit für eine Freude gemacht hast.

You have no idea how happy you’ve made me.

— The Bridge (1959)

Sie kommt nachts oft gar nicht.

She often doesn’t come at all at night.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich werde sie nicht vergessen, das will ich gar nicht.

I won't forget her; I don't even want to.

— Girls' Night Out (2017)

Ich habe gar nicht gelebt.

I haven't lived at all.

— Jojo Rabbit (2019)

Aber das verlange ich gar nicht von dir.

But I’m not asking that of you at all.

— Das süße Leben (1960)

Ich liebe sie so sehr, sie mich aber gar nicht.

I love her so much, but she doesn't love me at all.

Kunst interessiert ihn gar nicht.

He is not interested in art at all.

Der kann gar nicht anders.

He can’t help it.

— Nowhere in Africa (2001)

Das gefällt mir gar nicht.

I don't like that at all.

Du weißt doch gar nicht, was Liebe ist.

You don't even know what love is.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sie glauben gar nicht, wie wahr das ist.

You have no idea how true that is.

— Rebecca (1940)

Ihr habt euch gar nicht verändert.

You haven't changed at all.

Ich habe Tom gar nicht weggehen sehen.

I didn't see Tom leave at all.

Aal gar nicht.

Not an eel at all.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich sehe ihn gar nicht.

I can't see him at all.

— Memories of Murder (2003)

Ich verstehe dich gar nicht!

I don't understand you at all!

— The Blue Angel (1930)

Maria kann das, was ihr ihr unterstellt, gar nicht getan haben.

Maria can't possibly have done what you're accusing her of.

Hast du denn gar nicht geschlafen, Herr Frodo?

Didn't you sleep at all, Mr. Frodo?

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wenn dir etwas nicht paßt, tust du so, als ob das gar nicht existiert.

When something doesn't suit you, you act as if it doesn't exist at all.

— Der Spiegel (1975)

Haku war gar nicht da.

Haku wasn’t there at all.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich dürfte gar nicht hier sein.

I shouldn't even be here.

— Girls' Night Out (2017)

Nein, das tue ich gar nicht.

No, I don't do that at all.

— Memories of Murder (2003)

Sieht gar nicht danach aus.

It certainly doesn't look that way.

— Leviathan (2014)

Ich kann mir das sonst gar nicht anders vorstellen.

I can't imagine it any other way.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich weiß aber gar nicht, wovon Sie sprechen.

But I have no idea what you're talking about.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Dann heißt du gar nicht Yuri, sondern Juri.

Then your name isn't Yuri after all, but Juri.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Davon hat sie gar nicht geredet.

She didn’t talk about that at all.

Dein Pass ist gar nicht im Hauptquartier.

Your passport isn’t at headquarters at all.

— Der Dieb (1997)

So schlimm ist das gar nicht.

It's not that bad.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich war gar nicht bei der Bank.

I wasn’t at the bank at all.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Na, und wegen mir kommen Se gar nicht?

So, you’re not coming at all because of me?

— The Blue Angel (1930)

Aber vielleicht regnet es gar nicht.

But maybe it won't rain at all.

— Jean Florette (1986)

Kommt gar nicht infrage.

Absolutely not.

— Christiane F. (1981)

Das kann gar nicht anders sein.

It couldn't possibly be any other way.

— Audition (2000)

Ich schätze, du weißt gar nicht, mit wem du's hier zu tun hast.

I don't think you have any idea who you're dealing with here.

— I Saw the Devil (2010)

Ich weiß gar nicht, warum Benigno im Gefängnis sitzt.

I have no idea why Benigno is in prison.

— Sprich mit ihr (2002)

Nein, Sie stören gar nicht.

No, you're not disturbing me at all.

— Toni Erdmann (2016)

Ich glaube, es wissen gar nicht alle, was sie tun sollen.

I don't think everyone even knows what they're supposed to do.

Ich klaue dir auch gar nicht deine Zeit.

I'm not taking up your time at all.

— Train to Busan (2016)

Es kostet gar nicht soviel, wie ich dachte.

It doesn’t cost nearly as much as I thought.

Du existierst für mich gar nicht.

You don't exist to me at all.

— Laurence Anyways (2012)

Aber ich will gar nicht in Zaubertränke.

But I don't want to go into magic potions at all.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Das sieht gar nicht gut aus, Sarge.

That doesn't look good at all, Sarge.

— Stirb langsam (1988)

Am besten, man hört da gar nicht hin.

It's best not to listen to it at all.

— Die Fälscher (2007)

Ich kann es gar nicht leiden zu verlieren.

I really hate losing.

Sie haben ihm zum Spaß Salz in den Tee getan, aber er fand das gar nicht lustig.

They put salt in his tea as a joke, but he didn’t find it funny at all.

Das schafft er gar nicht.

He can't do that at all.

— Nobody Knows (2004)

Wusstest du nicht, dass ich das gar nicht wollte?

Didn't you know that I didn't want that at all?

Stimmt gar nicht.

That's not true at all.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Du hättest es auch gemacht, wenn es mich gar nicht geben würde.

You would have done it even if I didn’t exist.

— Christiane F. (1981)

Und wenn ich gar nicht will?

And what if I don't want to at all?

— Konklave (2024)

Aber ich weiß gar nicht, wo und wann ich ihn tragen könnte.

But I don't even know where and when I could wear it.

— Der Untergang (2004)

Wir konnten es alle gar nicht glauben.

None of us could believe it.

Mann, vielleicht sollten Sie da gar nicht hin.

Man, maybe you shouldn't even go there.

— Das Experiment (2001)

Vielleicht spricht der ja mit ihr und sie braucht die anderen gar nicht.

Maybe he’s talking to her, and she doesn’t need the others at all.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Sonst lebst du gar nicht.

Otherwise, you're not truly alive.

— Burning (2018)

Mit Mathematik kenne ich mich gar nicht aus.

I don't know anything about mathematics.

Das sieht ihm gar nicht ähnlich.

That doesn't look like him at all.

Sie werden mich gar nicht bemerken.

They won’t notice me at all.

Ich wüsste auch gar nicht, wohin.

I wouldn't even know where to go.

— Der Untergang (2004)

Sie kennen mich gar nicht.

You don't know me at all.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Auf Sie achten sie gar nicht.

They don't pay any attention to you at all.

— Öffne die Augen (1997)

Entschuldigen Sie, ich hätte es Ihnen gar nicht sagen sollen.

I'm sorry, I shouldn't have told you at all.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Tom beachtete Maria gar nicht.

Tom didn't pay any attention to Maria.

Es haben gar nicht so viele teilgenommen.

Not that many people took part.

Das hilft jetzt gar nicht.

That doesn’t help at all right now.

— Plötzlich Papa (2016)

Ist gar nicht dein Bus.

It's not your bus at all.

— Gegen die Wand (2004)