kommen

Herr Kevin könnte kommen.

Mr. Kevin might come.

— Parasite (2019)

Mir kommen fast die Tränen.

I'm almost moved to tears.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Die Räuber kommen!

The robbers are coming!

— Die sieben Samurai (1954)

Da muss er selbst kommen.

He has to come himself.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Tom und Maria kommen ganz schön spät.

Tom and Maria are arriving quite late.

Na ja, er und ich kommen nicht gerade bestens miteinander aus, Sir.

Well, he and I don't exactly get along very well, sir.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich mag Australien und Leute, die aus Australien kommen.

I like Australia and people from Australia.

Kommen denn welche?

Are any coming?

— Die sieben Samurai (1954)

Die Angeklagten kommen lebenslänglich ins Gefängnis.

The defendants are being sentenced to life imprisonment.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Die Piranhas kommen heute Nacht raus.

The piranhas are coming out tonight.

— The Secret Agent (2025)

Ich wünschte, Tom würde nach Boston kommen.

I wish Tom would come to Boston.

Ihr werdet nie darauf kommen, was Tom getan hat!

You’ll never guess what Tom did!

Nach seinem Akzent zu urteilen muss er aus Osaka kommen.

Judging by his accent, he must be from Osaka.

Busse kommen alle zehn Minuten.

Buses arrive every ten minutes.

Am nächsten Tag ließ sie Gyges kommen und stellte ihn zur Rede.

The next day she summoned Gyges and confronted him.

— Der englische Patient (1996)

Lass ihn kommen.

Let him come.

Von wo auf dieser guten Erde kommen diese widerlichen Kreaturen?

Where on this good Earth do these disgusting creatures come from?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ihr könnt nicht zur gleichen Zeit kommen!

You can't come at the same time!

Ich werde dich wecken, wenn sie kommen.

I’ll wake you up when they come.

— Iwans Kindheit (1962)

Du musst in meine Garderobe kommen.

You must come into my dressing room.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wird sie heute Abend kommen?

Will she come tonight?

Willst du nicht mal nach Moskau kommen?

Don't you want to come to Moscow sometime?

— Loveless (2017)

Du kannst kommen, wenn du willst.

You can come if you want.

Wir werden Ihnen das Kind zeigen kommen.

We will come and show you the child.

— Leben! (1994)

Wir gehen raus und kommen dann zurück!

We're going out and then we'll come back!

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Tom und ich kommen nicht.

Tom and I aren't coming.

Er kann nicht kommen, er ist krank.

He can't come, he's sick.

Warum sollten sie dich holen kommen?

Why would they come and get you?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Kommen diese Tauben von allein wieder oder rufen Sie sie?

Will these pigeons come back on their own, or do you call them?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Du darfst auch gerne kommen, wenn du willst.

You are welcome to come if you want.

Hier kommen keine fremden Frauen.

No strange women come here.

— Der englische Patient (1996)

Kann ich morgen in dein Büro kommen?

Can I come to your office tomorrow?

Ihr müsst mit mir nach Oxford kommen.

You must come with me to Oxford.

— Der letzte Kaiser (1987)

Sag Tom, er soll nach Boston kommen!

Tell Tom to come to Boston!

Ich werde morgen kommen.

I will come tomorrow.

Sobald die Maden schlüpfen, kommen die Ameisen, um sie zu fressen.

As soon as the maggots hatch, the ants come to eat them.

— Die Frau im Nebel (2022)

Und andere Autos kommen hier draußen auch ziemlich selten vorbei.

And other cars rarely pass by out here.

— I Saw the Devil (2010)

Ich werde raus kommen.

I’ll come out.

Tom möchte kommen.

Tom wants to come.

Wußten Sie, daß Tom und Maria kommen?

Did you know that Tom and Maria are coming?

Wann wird der Dämon kommen?

When will the demon come?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich hoffe, es kommen morgen alle.

I hope everyone comes tomorrow.

Es kommen immer mehr!

More and more are coming!

— Marvel's The Avengers (2012)

Entschuldige, daß ich nicht zu deiner Geburtstagsfeier kommen konnte!

I'm sorry I couldn't come to your birthday party!

Es war schade, dass Tom nicht zu unserer Party kommen konnte.

It was a shame that Tom couldn’t come to our party.

Tom kann im Moment nicht ans Telefon kommen.

Tom can't come to the phone right now.

Tom will kommen und dich sehen.

Tom wants to come and see you.

Die Christen kommen in den Himmel?

Christians go to heaven?

— Und dann der Regen (2011)

Aus welcher Richtung kommen die Räuber?

From which direction are the robbers coming?

— Die sieben Samurai (1954)

Buße will ich fortan tun, zu dir, dem Guten, kommen nun.

From now on, I will repent and come to you, the Good One.

— The Witch (2016)

Du darfst in meine Schule kommen und mich zum Narren machen?

You're allowed to come to my school and make a fool of me?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Könnt ihr später noch mal kommen?

Can you come back later?

Wo kommen wohl die Reifen hin?

I wonder where the tires go.

— Taxi (1998)

Sie sollte ja hierher um fünf Uhr kommen.

She was supposed to come here at five o'clock.

— Der Spiegel (1975)

Es kommen zwei Männer die Treppe runter.

Two men are coming down the stairs.

— Léon - Der Profi (1994)

Die gleich nach der Pause kommen, sind meinen.

The ones that come right after the break are mine.

Wollen Sie, dass keine Touristen mehr kommen?

Do you want to stop tourists from coming?

— Still Life (2006)

Weshalb hättest du sonst kommen dürfen?

Why else would you have been allowed to come?

— Der große Irrtum (1971)

Du kannst morgen früh kommen.

You can come tomorrow morning.

— Picknick (1955)

Bitte sagen Sie mir, ob Sie kommen!

Please let me know whether you’re coming!

Kannst du später noch mal kommen?

Can you come again later?

Du wirst in den Knast kommen.

You'll go to jail.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Willst du nachher zu mir zum Spielen kommen?

Do you want to come over to play later?

— Das Waisenhaus (2007)

Wissen Sie, wie oft sie noch kommen muss?

Do you know how many more times she has to come?

— Lars und die Frauen (2007)

Ja, wir kommen mit.

Yes, we're coming along.

— Anaconda (2025)

Die Jacksons kommen.

The Jacksons are coming.

Der Postbote müßte bald kommen.

The postman should be here soon.

Was meinen Sie, Pina, kommen die Amerikaner wirklich?

What do you think, Pina? Are the Americans really coming?

— Rom, offene Stadt (1945)

Wisst ihr, woher diese Geräusche kommen, Hoheit?

Do you know where these sounds are coming from, Your Highness?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Madam, wollen Sie mit nach Girdi kommen?

Madam, would you like to come along to Girdi?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Die meisten Leute kommen allerdings gar nicht erst hin.

Most people, however, don't even get there in the first place.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Du solltest kommen, weil ich wollte, dass du dabei bist.

You were supposed to come because I wanted you to be there.

— Caché (2005)

Es ist Zeit, dass wir ins Bett kommen.

It’s time for us to go to bed.

Die Amerikaner kommen.

The Americans are coming.

— Die Blechtrommel (1979)

Dafür können wir beide in die Hölle kommen.

We could both go to hell for this.

— Durst - Thirst (2009)

Manche englischen Wörter kommen aus dem Japanischen.

Some English words come from Japanese.

Ich lasse einen anderen Arzt kommen.

I'll have another doctor come.

— Nürnberg (2025)

Alle Verwandten kommen.

All the relatives are coming.

— 3 Idiots (2009)

Die wird gleich kommen.

She'll be here any minute.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Er wird mit mir zur Arbeit kommen!

He will come to work with me!

— Amarcord (1973)

Wir müssen höher kommen.

We need to reach higher.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Er sah die Scheiße kommen, bevor du sie gerochen hast.

He saw the shit coming before you smelled it.

— Mystic River (2003)

Oh, da kommen Motorräder.

Oh, here come some motorcycles.

— Akira (1988)

Das ist wieder typisch, dass er nicht da ist, wenn wir kommen.

That’s so typical of him—not being there when we arrive.

— Rebecca (1940)

Du hättest nicht so zeitig kommen brauchen.

You didn't need to come so early.

Können wir morgen zu der Veranstaltung kommen?

Can we come to the event tomorrow?

— Malcolm X (1992)

Wie kommen die Streifen in die Zahnpasta?

How do the stripes get into the toothpaste?

Du musst mir helfen, dass sie sicher nach Seoul kommen.

You have to help me ensure they get to Seoul safely.

— The Age of Shadows (2016)

Ich möchte, daß Sie heute nachmittag mit mir einkaufen kommen.

I would like you to come shopping with me this afternoon.

Viele Verbrechen kommen nicht ans Tageslicht.

Many crimes never come to light.

— Manons Rache (1986)

Ich will nicht am ersten Tag zu spät zum Unterricht kommen.

I don't want to be late for class on the first day.

Kannst du nicht kommen?

Can't you come?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Alle, die heute unterschrieben haben, kommen rauf.

Everyone who signed today is coming up.

— Fearless (2006)

Und sie wüssten, dass wir kommen.

And they knew we were coming.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich hoffe, dass du zu meiner Party kommen wirst.

I hope that you will come to my party.

Die Leute kommen doch raus.

People are coming out.

— Queen (2014)

Ja, wenn man viel allein ist, kommen die Ameisen.

Yes, if you're alone a lot, the ants come.

— Oldboy (2003)

Teilt uns mit, ob ihr kommen könnt.

Let us know if you can come.

Aber wenn er seinen verdammten Koffer will, muss er kommen und ihn sich holen.

But if he wants his damn suitcase, he has to come and get it.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Du solltest nach Boston kommen.

You should come to Boston.

Die Herren kommen gleich.

The gentlemen will be here shortly.

— Aquarius (2016)

Tom kann nicht zu der Sitzung kommen.

Tom can't come to the meeting.

Die Züge kommen pünktlich.

The trains arrive on time.

Du kannst jeden mitbringen, der kommen möchte.

You can bring anyone who wants to come.

Tom war krank, deshalb konnte er nicht zu meiner Geburtstagsfeier kommen.

Tom was sick, so he couldn't come to my birthday party.

Wir machen uns aus dem Staub, wenn die Kunden kommen.

We'll make a run for it when the customers arrive.

— Tampopo (1985)

Wir werden nie über den dritten Monat kommen.

We’ll never make it past the third month.

— Never Look Away (2018)

Könnt ihr dieses Jahr nicht nach Australien kommen?

Can’t you come to Australia this year?

Dorthin kommen keine Panzer.

No tanks are going there.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Das sah ich kommen.

I saw that coming.

Tom muss wieder zu Kräften kommen.

Tom needs to regain his strength.

Ich will nicht noch einmal kommen müssen.

I don't want to have to come again.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wie alle anderen auch, bevor die Deutschen kommen.

Just like everyone else, before the Germans arrive.

— Die Blechtrommel (1979)

Kholin wird ihn holen kommen.

Kholin will come get him.

— Iwans Kindheit (1962)

Darum konnte ich nicht kommen.

That’s why I couldn’t come.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Frauen und Kinder kommen nach Nairobi.

Women and children are coming to Nairobi.

— Nowhere in Africa (2001)

Er und mein Dad kommen nicht klar.

He and my dad don't get along.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Würden Sie bitte mal kommen?

Would you please come?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Geh und sage dem Doktor, er solle so schnell als möglich kommen.

Go and tell the doctor to come as soon as possible.

— Amarcord (1973)

Ich sagte ihm, dass er kommen soll.

I told him to come.

Es ist kein Wunder, dass die Kinder so gerne auf den Bauernhof kommen.

It's no wonder the children love coming to the farm so much.

Wann soll ich kommen?

When shall I come?

— Achteinhalb (1963)

Um drei kann ich kommen.

I can come at three.

Pamir, kommen.

Pamir, come.

— Salyut-7 (2017)

Ja, ich werde auf jeden Fall kommen, Bob.

Yes, I’ll definitely come, Bob.

Wir werden noch dazu kommen.

We'll get to that later.

Tom muss eifriger lernen, wenn er durch diesen Kurs kommen will.

Tom needs to study harder if he wants to pass this course.

Soll ich Sie holen kommen?

Should I come and get you?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wird Rohans Heer kommen?

Will Rohan's army come?

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wir freuen uns, daß Sie kommen konnten.

We’re glad you were able to come.

Wie viele Leute kommen hierher, weil sie Gott fürchten?

How many people come here because they fear God?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sie wird nicht mehr kommen.

She won’t be coming anymore.

— Chungking Express (1994)

Sie hätten nicht von so weit her kommen brauchen.

They didn't have to come from so far.

Aufgepasst, hier kommen die Anweisungen für die Fahrt.

Attention, here are the instructions for the journey.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich hatte gehofft, ihr würdet alle kommen.

I was hoping you would all come.

Tom wird nicht zu unserer Fete kommen.

Tom won't come to our party.

Ich sah einen schmutzigen Hund in den Garten kommen.

I saw a dirty dog coming into the garden.

Scheiße, wo kommen die alle her?

Shit, where are they all coming from?

— The Dead Don't Die (2019)

Wann kommen die denn?

When are they coming?

— Gegen die Wand (2004)

Bei mir kommen sie alle wieder.

They all come back to me.

— The Blue Angel (1930)

Ich sah das nie kommen.

I never saw this coming.

Ich kann nur zwei Tage später kommen.

I can only come two days later.

Sie wussten, dass wir kommen.

They knew we were coming.

— Bacurau (2019)

Die meisten Männer kommen nicht hierher, um sich zu unterhalten.

Most men don't come here to chat.

— Der Maschinist (2004)

Ich dachte, Sie wüssten, dass Tom und Maria kommen.

I thought you knew that Tom and Maria were coming.

„ In dem Aufzug kannst du aber nicht zur Feier kommen!“–„ Warum denn nicht?“

“You can’t come to the party in that outfit!” — “Why not?”

Wollt ihr nicht, daß wir mit euch nach Australien kommen?

Don't you want us to come to Australia with you?

Gina wird von Jahr zu Jahr schöner und es kommen viele alte Bekannte vorbei.

Gina gets more beautiful every year, and many old acquaintances come to visit.

— Porco Rosso (1992)

Reisende aus aller Welt kommen hierher.

Travelers from all over the world come here.

Wann darf Ihr kleiner Prinz zu Ihnen ins Bett kommen?

When can your little prince come into your bed?

— Amarcord (1973)

Sie sagt, dass ich mit ihr kommen soll.

She says I should come with her.

Es kann ja immer noch jemand kommen.

Someone could still come, after all.

— Das süße Leben (1960)

Können Sie dieses Jahr nicht nach Australien kommen?

Can't you come to Australia this year?

Sie müssen kommen.

You must come.

Wir treten auf der Stelle und kommen überhaupt nicht voran.

We're treading water and not making any progress at all.

Sie werden aus Gründen kommen, die sie selbst nicht begreifen.

They will come for reasons they themselves do not grasp.

— Feld der Träume (1989)

Sollte ich nicht nach New York kommen?

Shouldn't I come to New York?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich hoffe, der Ostwind wird rechtzeitig kommen.

I hope the east wind will arrive in time.

— Red Cliff (2008)

Tom wird nachmittags kommen.

Tom will come in the afternoon.

Wenn die Russen kommen und ihr seid noch da, geht ihr alle drauf.

If the Russians come and you're still there, you'll all die.

— Der Untergang (2004)

Du kannst nur nach China kommen, wenn du ein Visum hast.

You can only come to China if you have a visa.

Kannst du dieses Jahr nach Boston kommen?

Can you come to Boston this year?

Tom und Mary kommen von der gleichen Stadt.

Tom and Mary come from the same town.

Deine Mörder kommen lächelnd, nennen sich deine Freunde.

Your murderers come smiling, calling themselves your friends.

— GoodFellas (1990)

Kommen Tom und Mary zurück?

Are Tom and Mary coming back?

Aber dann kommen die Ratten raus.

But then the rats come out.

— Amores perros (2000)

Aber wenn das Schiff fertig ist, werden sie schon kommen.

But once the ship is finished, they’ll come.

Das Kind könnte jetzt jeden Tag kommen.

The child could come any day now.

Mama sagte, du würdest kommen.

Mom said you would come.

— TÁR (2022)

Heißt das, Sie wollen nicht in meine Klasse kommen?

Does that mean you don't want to be in my class?

— Malcolm X (1992)

Sagen Sie Tom, er soll nach Boston kommen!

Tell Tom to come to Boston!

Aber ob auch Zuschauer kommen?

But will any spectators come?

— Perfect Blue (1998)

Tom hat gesagt, er werde kommen.

Tom said he would come.

Die Preise, die wir gesehen haben, kommen mir nicht geheuer vor.

The prices we saw seem suspicious to me.

So was kann nur von dir kommen.

Only you could come up with something like that.

— Aquarius (2016)

Ich kann nicht so aus dem Lager kommen.

I can’t leave the warehouse like this.

— Phoenix (2014)

Er wird höchstwahrscheinlich kommen.

He will most likely come.

Ich fürchte, Ihr werdet nicht ungestraft davon kommen.

I'm afraid you won't get away with it.

— Henry V (1989)

Ich sagte, ich würde kommen.

I said I would come.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Nur weil Gäste kommen, soll ich mir also eine Hose anziehen?

So just because we’re having guests, I’m supposed to put on pants?

Wie kommen Eltern damit zurecht?

How do parents cope with this?

Diese Bilder kommen gerade aus Verdun.

These pictures have just come from Verdun.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich werde am Montag kommen.

I will come on Monday.

Tom und Maria kommen vermutlich mit dem Taxi.

Tom and Maria will probably come by taxi.

Kommen die Tänzer an der Bühne vorbei.

The dancers are passing by the stage.

— Von ganzem Herzen (1998)

Tom wird bald kommen.

Tom will be here soon.

Als sie sagten, wir sollten nicht kommen, wollten wir erst recht kommen.

When they said we shouldn’t come, we wanted to come all the more.

Harry hätte nie kommen dürfen.

Harry should never have come.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Könnten Sie mit uns zum Revier kommen?

Could you come with us to the police station?

— Rental Family (2025)

Sie wollten selbst kommen.

They wanted to come themselves.

Das musste ja so kommen.

It was bound to happen.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Wie konnte nur alles so schlimm kommen?

How could everything have gotten so bad?

Doch es sollte ganz anders kommen.

But things turned out quite differently.

Da musst du erst mal drauf kommen.

You have to think of that first.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Das wird schon in Ordnung kommen.

It’ll be all right.

Es musste so kommen.

It had to happen this way.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Aber so muss es ja nicht kommen.

But it doesn't have to be that way.

— Central Station (1998)

Es könnten noch mehr Forderungen kommen.

There could be even more demands.

— Der Untergang (2004)

Noch scheint die Sonne, aber es soll heute ein Unwetter kommen.

The sun is still shining, but there’s supposed to be a severe storm today.

Wie sollte da die Sprache drauf kommen?

How would the conversation even begin?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich muss wieder zu Kräften kommen.

I need to regain my strength.

Wir werden später auf dieses Problem zu sprechen kommen.

We will discuss this issue later.

Auf wen können Tom und ich bauen, wenn raue Zeiten kommen?

Who can Tom and I rely on when tough times come?

Ich hoffe, sie kommen noch immer gut miteinander aus.

I hope they still get along well.

Aber wird die Gelegenheit noch mal kommen?

But will the opportunity come again?

— Memories of Murder (2003)

Wie sollen einem hier Ideen kommen?

How are you supposed to come up with ideas here?

— Salyut-7 (2017)

Das wird auch dir zugute kommen.

This will benefit you too.

Je näher die Anschuldigungen kommen, desto mehr Vertrauen zeigt er.

The closer the accusations come, the more trust he shows.

— Nürnberg (2025)

Leider kommen meine Frau und mein Geliebter nicht sehr gut miteinander aus.

Unfortunately, my wife and my lover don't get along very well.

Gefangenen zu überwachen, falls es zu einem Prozess kommen sollte.

To monitor prisoners in case a trial should take place.

— Nürnberg (2025)

Wie soll ihm da jemand zu Hilfe kommen?

How is anyone supposed to help him then?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Und ich möchte jetzt zu einer Lösung kommen.

And I would like to reach a solution now.

— Bugonia (2025)

Es kann nicht schlimmer kommen.

It can't get any worse.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Damit kann man gut ins Gespräch kommen.

That’s a good way to start a conversation.

Die Leute könnten auf falsche Ideen kommen!

People might get the wrong idea!

— Der Maschinist (2004)

Wir müssen wieder in Form kommen.

We need to get back in shape.

Gott schütze Irland, wenn Leute wie ihr an die Macht kommen.

God protect Ireland when people like you come to power.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Alles kann immer noch schlimmer kommen.

Things can always get worse.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Was, wenn ich überlebe und wir wieder auf eine niedrige Ebene kommen?

What if I survive and we end up on a low level again?

— Der Schacht (2019)

Es musste so kommen, und so kam es schließlich auch.

It had to happen this way, and that is how it finally happened.

Wie könnte jemand darauf kommen, uns zwei zu verwechseln?

How could anyone mistake the two of us for each other?

— Fight Club (1999)

Was, wenn wir in einen Sturm kommen?

What if we get caught in a storm?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Mit dem Angriff Steiners wird das alles in Ordnung kommen.

Steiner's attack will set everything right.

— Der Untergang (2004)

Sie kommen nur über Sie und Ihre Kinder an ihn ran.

The only way to reach him is through you and your children.

— GoodFellas (1990)

Wann kommen wir in Topeka an?

When will we arrive in Topeka?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Da kommen feindliche Schiffe auf uns zu!

Enemy ships are approaching us!

— Red Cliff (2008)

Kommen sie um sechs oder um sieben an?

Do they arrive at six or seven?

Mach einen Spaziergang, sonst kommen wir nie an!

Go for a walk, otherwise we'll never get there!

— Das Leben ist schön (1997)

Die kommen hier im Panzer an.

They arrive here in tanks.

— The Rip (2026)

Ich behalte sie morgen Nachmittag bei mir, dann kommen Sie voran.

I'll keep them with me tomorrow afternoon, then you can make progress.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Wann kommen wir an?

When do we arrive?

Sie kommen schon noch an die Reihe.

Your turn will come soon.