hears, listens, Listen!, stops, stop
Man glaubt nicht, dass man hier einen Mann schreien hört.
You wouldn’t believe that you can hear a man screaming here.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Wenn man ihn reden hört, würde man ihn für einen Ausländer halten.
If you heard him speak, you would take him for a foreigner.
Sei froh, dass dein Vater das nicht hört.
Be glad your father doesn't hear that.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Tom hört beim Autofahren gerne Radio.
Tom likes listening to the radio while driving.
Is the audience listening?
Es ist nur so, dass man solche Musik dort nicht hört.
It's just that you don't hear that kind of music there.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Wusstest du, dass Leo nur klassische Musik hört?
Did you know that Leo only listens to classical music?
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Ich möchte, dass Tom die ganze Geschichte hört.
I want Tom to hear the whole story.
Wenn's voll ist, zieh noch mal dran, dann hört es auf zu laufen.
When it’s full, pull on it again, and it’ll stop running.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Hört nie auf die zu sein, die ihr dort oben wart.
Never stop being who you were up there.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Hört endlich auf zu flüstern und sagt mir, was los ist!
Stop whispering already and tell me what’s going on!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
But that’s where it ends.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Aber der Bengel hört ja nie zu, er ist schon wieder woanders.
But that brat never listens, he's always somewhere else.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Hört gut zu, um richtig und mit Begeisterung zu kämpfen.
Listen carefully in order to fight correctly and with enthusiasm.
— Battle Royale (2000)
Du hörst diese Stimme, die niemand außer dir hört.
You hear this voice that no one else hears but you.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Tom denkt, dass er etwas hört.
Tom thinks he hears something.
Ich möchte, dass jeder hört, was ich zu sagen habe.
I want everyone to hear what I have to say.
Wer seinen Namen hört, sagt"hier"und geht an Bord!
When you hear your name, say “Here!” and board the ship!
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Tom hört alle Arten von Musik gerne, am liebsten aber klassische Musik.
Tom enjoys listening to all kinds of music, but his favorite is classical music.
Liisa ist so vertieft in ihr Buch, dass sie nichts anderes sieht oder hört.
Liisa is so engrossed in her book that she doesn't see or hear anything else.
Tom hört beim Lernen gern Musik.
Tom likes listening to music while studying.
Warten Sie, bis der Schulleiter davon hört.
Wait until the headmaster hears about it.
— Picknick (1955)
Und wann hört jemand auf zu leben?
And when does someone stop living?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Fürchtet euch nicht, wenn ihr hört, was ich euch jetzt erzähle!
Do not be afraid when you hear what I am about to tell you!
— The Mermaid (2016)
Niemand hört je auf, Todesser zu sein.
No one ever stops being a Death Eater.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Und von dem, was man so hört, gibt's da ein Video?
And from what you hear, is there a video of it?
— The Teachers' Lounge (2023)
Es ist wichtig, dass sie hiervon hört.
It’s important that she hears about this.
"Nein"hört Darryl sicher nicht oft.
Darryl probably doesn’t hear “no” very often.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Keiner in der Welt hört ihnen zu.
No one in the world listens to them.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Sie sagte, dass sie Eywa spüren kann, ihren Herzschlag hört.
She said that she could feel Eywa, hear her heartbeat.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Derjenige ist taub oder hört schlecht.
That person is deaf or hard of hearing.
— The Negotiator (2025)
Hört er es, wenn du sprichst?
Does he hear you when you speak?
Das Problem ist nicht, was Rafa hört, sondern was du tust.
The problem is not what Rafa hears, but what you do.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Der Chef geht an die Decke, wenn er das hört.
The boss goes ballistic when he hears that.
— The Chaser (2008)
Ich hatte erfahren, dass er dort oft Schach spielt und Musik hört.
I had learned that he often plays chess and listens to music there.
— Hero (2002)
Man spricht rein und hört genau die gleichen Worte?
You speak into it and hear exactly the same words?
— Der Postmann (1994)
Das ist kein Satz, den man jeden Tag hört.
That’s not something you hear every day.
Spricht man mit jemandem über ihn selbst, hört er stundenlang zu.
When you talk to someone about themselves, they'll listen for hours.
Siri tut so, als ob sie mich nicht hört.
Siri is pretending she can't hear me.
— Die Frau im Nebel (2022)
Sie macht ihre Pläne und hört nicht darauf, was ich will.
She makes her plans and doesn’t listen to what I want.
— Die Welle (2008)
Aber sie singen so laut, dass sie es hört.
But they are singing so loudly that she hears it.
— Leben! (1994)
Das ist der One-Eyed Charly, von dem man so viel hört.
This is One-Eyed Charlie, whom everyone talks about.
— Django Unchained (2012)
Is the audience listening?
Schließt die Augen und sagt mir, was ihr hört.
Close your eyes and tell me what you hear.
Hört mir überhaupt irgendjemand zu?
Is anyone even listening to me?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Von mir hört und sieht man viel.
You hear and see a lot from me.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Hört doch erst mal, was wir zu sagen haben.
First, listen to what we have to say.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Hört endlich auf mit der Scheiße, ich hab genug davon.
Stop this shit already, I’ve had enough of it.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Genau wie seine Mutter lächelt, wenn sie schöne Musik hört.
Just like his mother, who smiles when she hears beautiful music.
— Das süße Leben (1960)
Esst weiter, aber hört mir genau zu.
Keep eating, but listen to me closely.
— The Devil's Backbone (2001)
Wenn uns die Polizei hört, kriegen wir Ärger.
If the police hear us, we'll get in trouble.
— RRR (2022)
Jungs, ihr hört nicht, was Teddy sagt.
Boys, you're not listening to what Teddy is saying.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Helena hört dir zu, Jale hört dir zu.
Helena is listening to you, Jale is listening to you.
— Systemsprenger (2019)
"Keine Sorgen machen, wenn man nichts hört."
Don't worry if you don't hear anything.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Can anyone hear me?
Dieser Regen hört nicht so bald auf.
This rain isn’t going to stop anytime soon.
Wie kommst du denn darauf, dass Tom gerne Heavy Metal hört?
How do you know that Tom likes listening to heavy metal?
Ich wusste nicht, dass Tom gerne Jazz hört.
I didn’t know that Tom liked listening to jazz.
Toms Eichhörnchen hört gern Rockmusik.
Tom's squirrel likes listening to rock music.
Hört mir jetzt gut zu, Sosuke und Ponyo.
Now listen carefully, Sosuke and Ponyo.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Maria hört gerne klassische Musik.
Maria likes listening to classical music.
Das hört nicht mit den Four Courts auf.
It doesn’t end with the Four Courts.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Mein Nasenbluten hört überhaupt nicht mehr auf.
My nosebleed won’t stop at all.
Sie hält dich für den Teufel, hört aber schlecht.
She thinks you're the devil, but she has poor hearing.
— The Running Man (2025)
Wenn man's so hört, klingt's bescheuert.
When you hear it like that, it sounds stupid.
— The Big Sick (2017)
Wenn man seine Stimme nicht hört?
What if you can't hear your voice?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Der Bursche hört auf den Namen Madrid.
The boy's name is Madrid.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Is anyone listening?
Solang man sie singen hört, weiß man wenigstens, dass sie noch da sind.
As long as you can hear them singing, you at least know they’re still there.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Wenn man sie lachen hört, könnte man sie für ein kleines Mädchen halten.
If you heard her laugh, you might mistake her for a little girl.
Er wird leiden, wenn er nicht auf mich hört.
He will suffer if he doesn't listen to me.
Wie kamt ihr denn darauf, dass Tom gerne Heavy Metal hört?
How did you come to the conclusion that Tom likes listening to heavy metal?
Soll ich ihn grüßen, oder hört er nicht?
Should I greet him, or is he not listening?
— Rushmore (1998)
Wenn ich was sage, hört ja keiner.
Nobody listens when I say something.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Bitte hört aufmerksam zu, was Tom sagt!
Please listen carefully to what Tom says!
Tom hört dich, wenn du nicht leise bist.
Tom can hear you if you’re not quiet.
Möglichkeiten wie diese bekomme ich nicht jeden Tag geschenkt, hört Ihr?
I don’t get opportunities like this handed to me every day, you hear?
— Bahubali - The Beginning (2015)
"Freunde, Römer, Mitbürger, hört mich an."
Friends, Romans, countrymen, lend me your ears.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Sobald er das Lied hört, spielt er verrückt.
As soon as he hears the song, he goes crazy.
— Memories of Murder (2003)
Jetzt hört doch mal endlich auf.
Will you finally stop it already?
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Hier hört sie sofort, was draußen los ist.
Here she immediately hears what's going on outside.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Tom hört nicht mehr zu.
Tom is no longer listening.
Tom ist in seinem Zimmer und hört Musik.
Tom is in his room listening to music.
Und ich habe Shibuya gesagt, sie hört als Sängerin auf.
And I told Shibuya she's quitting as a singer.
— Perfect Blue (1998)
Meine Nase hört nicht auf zu bluten.
My nose won't stop bleeding.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Es hört immer auf, wenn es gerade anfängt.
It always stops just as it's starting.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Hört einfach auf, mich anzurufen!
Just stop calling me!
Es hört gleich auf zu schneien, dann wird das Wetter wieder besser.
It will soon stop snowing and the weather will improve again.
Im Laufe des Abends hört es auf zu schneien.
During the evening it stops snowing.
Endlich hört die Regierung auf das Volk.
Finally the government is listening to the people.
Das Telefon hört heute ja gar nicht mehr auf zu klingeln!
The phone never stops ringing these days!
Wenn Ihr stark genug betet, hört er auf Euch!
If you pray strongly enough, he will listen to you!
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Aber hier hört die Kettenreaktion nicht auf.
But the chain reaction doesn't end there.
— Oppenheimer (2023)
An dem Tag, wo es nicht mehr dumm ist, hört es auf, real zu sein.
The day it ceases to be stupid, it ceases to be real.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ich hoffe, der Regen hört bis morgen auf.
I hope the rain stops by tomorrow.
Hört verdammt noch mal auf, wir sind von der Polizei!
Stop the hell, we're the police!
— Memories of Murder (2003)
Es hört einfach auf, und irgendwo musste es doch den letzten Band geben.
It just stops, and there had to be a last volume somewhere.
Hört dieser Krach nie auf, Antônio?
Will this noise never end, Antônio?
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Es hört niemand auf irgend etwas, was ich sage.
Nobody listens to anything I say.