Yap.Town

so leicht

that easily, so light; so easy

→ so
phrase Uncommon #10,311
that easily
GE: Das geht nicht so leicht.
EN: It doesn't work that easily.

So leicht ist es nicht.

It's not that easy.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

So leicht werden Sie mich nicht los!

You’re not getting rid of me that easily!

Meinst du, das geht so leicht?

Do you think it's that easy?

— Die Frau im Nebel (2022)

Meinst du, so leicht kriegst du mich?

Do you think you'll get me that easily?

— Léon - Der Profi (1994)

Aber so leicht schafft ihr mich nicht.

But you won't get me that easily.

— Asphalt-Haie (1980)

So leicht auch wieder nicht.

Not that easy, either.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

So leicht kommst du nicht davon.

You won't get away that easily.

— Der Club der toten Dichter (1989)

So leicht wirst du mich heute nicht los!

You won't get rid of me that easily today!

— Opfer (1986)

Wenn ich dich in die Finger kriege, stehst du so leicht nicht wieder auf.

If I get my hands on you, you won't get up so easily.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

So leicht ist es dir gefallen, die Sekunden zu zählen?

Did you find it that easy to count the seconds?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

So leicht lass ich mich nicht abwimmeln.

I won't be fobbed off that easily.

— Die Welle (2008)

So leicht kann man einen Fehler machen!

It's so easy to make a mistake!

So leicht werden Sie mich nicht los.

You won’t get rid of me that easily.

Es verschwinden weiter Leute und du lässt dich so leicht provozieren.

People keep disappearing and you're so easily provoked.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Warum fällt es Tom nur so leicht, Sprachen zu lernen?

Why does Tom find it so easy to learn languages?

Ich bekomme so leicht keine Angst.

I don't get scared that easily.

So leicht können wir nicht aufgeben.

We can’t give up that easily.

Ich wusste nicht, dass du so schwach bist, so leicht krank wirst.

I didn't know that you are so weak, that you get sick so easily.

— Happy Together (1997)

So leicht wirst du mich nicht los.

You won't get rid of me that easily.

Deshalb lassen sie sich auch so leicht ausbeuten, oder?

That's why they're so easy to exploit, right?

— Bugonia (2025)

phrase Uncommon #12,468
so light; so easy Leicht can mean either light in weight or easy, depending on context.
GE: Der Rucksack ist so leicht.
EN: The backpack is so light.

Ich hätte nie gedacht, dass es so leicht sein würde.

I never thought it would be so easy.

Es könnte so leicht sein.

It could be so easy.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Also, sagen Sie mal, das war nicht so leicht mit dem Film.

So, tell me, that wasn't so easy with the film.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das ist auch nicht so leicht.

That's not so easy either.

— Control (2007)

Ich bin zu schlau, als dass ich so leicht zu fassen wäre.

I'm too clever to be caught that easily.

Ist nicht so leicht, also Vorsicht!

It's not that easy, so be careful!

— Diva (1981)

Ist gar nicht so leicht.

It's not that easy.

— Nobody Knows (2004)

Ich wünschte, es wäre so leicht gewesen.

I wish it had been that easy.

Gar nicht so leicht, oder?

Not so easy, is it?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Das ist nicht so leicht zu erklären.

That’s not so easy to explain.

— Interstellar (2014)

Russisch wäre nicht Russisch, wenn alles so leicht wäre.

Russian wouldn’t be Russian if everything were that easy.

Diese Kiste ist so leicht, dass man sie tragen kann.

This box is so light that you can carry it.

So leicht.

So easy.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ist gar nicht so leicht, so 'n Vater zu haben.

Having a dad like that isn't easy.

— Das Experiment (2001)

Warum ist er plötzlich so leicht?

Why is he suddenly so light?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Dachtest du, wir würden es dir so leicht machen?

Did you think we would make it that easy for you?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Venedig nicht so leicht für Ladys.

Venice isn't so easy for ladies.

— Traum meines Lebens (1955)

Sie hat es nur in London nicht so leicht.

It’s only in London that she doesn’t have it easy.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

So leicht ist das nicht.

It's not that easy.

— Leviathan (2014)

Und sie sind nicht so leicht zu finden.

And they aren’t that easy to find.

— Der große Irrtum (1971)

Es ist so leicht.

It’s so easy.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)