hielt ich

Von da an hielt ich den Mund.

From then on, I kept my mouth shut.

— GoodFellas (1990)

Hier in meiner Hand hielt ich seinen Zeh.

Here in my hand, I held his toe.

— The Age of Shadows (2016)

Und damit hielt ich noch immer meinen Schwur, mein Gesicht zu verbergen.

And so I still kept my vow to hide my face.

— Don Juan DeMarco (1994)

Seit dem Krieg hielt ich keine Waffe.

I haven't held a weapon since the war.

— Der Brillantenarm (1969)

Damals hielt ich es für einen guten Gedanken.

At the time, I thought it was a good idea.

Zuerst hielt ich nichts von ihm, aber jetzt verstehe ich dich.

At first I didn't think much of him, but now I understand you.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

» Wir tun das für dich, Chris «, hielt ich dagegen.

“We’re doing this for you, Chris,” I countered.

Gern hielt ich streng auf Sitte, möchte gern verleugnen, was ich sprach.

I was glad to uphold strict propriety, though I’d gladly deny what I said.

— The Bridge (1959)

Anfangs hielt ich sie für verrückt.

At first I thought she was crazy.

Eines Tages hielt ich es nicht mehr aus.

One day, I couldn't take it anymore.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)