Yap.Town

der Abstand

distance, gap

Ab from, starting at + stand to be situated; to stand
noun · nominative / dative / accusative, singular masculine Uncommon #9,663
distance, gap Often refers to the space between people or things.
GE: Der Abstand zwischen den Autos ist groß.
EN: The distance between the cars is large.
Declension of Abstand
SingularPlural
Nominative Abstand —
Accusative Abstand —
Dative Abstand —

Ab welchem Abstand glaubst du, dass ich dich nervös mache?

At what distance do you think I'll make you nervous?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Du gehst auf wie ein Ballon, nur um mich auf Abstand zu halten.

You puff yourself up like a balloon, just to keep me at a distance.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich brauche Abstand.

I need some space.

— Laurence Anyways (2012)

Wir können nicht entkommen, Bruder, zu wenig Abstand.

We can't escape, brother, there's not enough distance.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Er hat von der Politik Abstand genommen.

He has distanced himself from politics.

Es war weise von Ihnen, Abstand zu ihm zu halten.

It was wise of you to keep your distance from him.

Ihr folgt mir dann mit einem Wagon Abstand.

Then follow me one carriage behind.

— The Age of Shadows (2016)

Ich habe bereits versprochen, davon Abstand zu nehmen.

I have already promised to refrain from doing so.

Sie sind bewaffnet, mit Bogen und Pfeilen, aber sie halten auf Abstand.

They are armed with bows and arrows, but they keep their distance.

— Fitzcarraldo (1982)

Von anderen Abstand zu halten und sich zu isolieren kann schwerfallen.

Keeping your distance from others and isolating yourself can be difficult.

Wenn es dir nicht recht ist, kann ich davon Abstand nehmen.

If you're not comfortable with it, I can refrain from doing it.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Nur der Abstand dazwischen bleibt.

Only the distance between them remains.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Er geht auf Abstand.

He's keeping his distance.

— Wächter des Tages (2006)

Wollen Sie Abstand nehmen?

Do you want to take a break?

— One Battle After Another (2025)

Ich hielt großen Abstand zur Küste.

I kept a good distance from the coast.

Er folgt mit großem Abstand.

He follows at a great distance.

Abstand zum Ziel?

Distance to the target?

— Ghost in The Shell (1995)

Lasst mehr Abstand zwischen den Zeilen.

Leave more space between the lines.

Geeta hält Naomi auf Abstand.

Geeta keeps Naomi at a distance.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wenn ich zu viel über dich weiß, hätte ich nicht den nötigen Abstand gehabt.

If I’d known too much about you, I wouldn’t have had the necessary distance.

— The Man from Nowhere (2010)

Folgen, aber Abstand halten.

Follow, but keep your distance.

— Taxi (1998)

In Reihen von zehn Meter Abstand.

In rows ten meters apart.

— Jean Florette (1986)

Wir brauchen größeren Abstand.

We need more distance.

— Interstellar (2014)

Ich hielt mich in gutem Abstand zum Wald, damit es aussah, als wäre ich allein.

I kept a good distance from the forest so it would look like I was alone.

Der Signal-Rausch-Abstand ist unerträglich.

The signal-to-noise ratio is unacceptable.

— TÁR (2022)

Und die andere hier im gleichen Abstand.

And the other one here, at the same distance.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Außerdem verringern wir so den Abstand.

Furthermore, this reduces the distance.

— Salyut-7 (2017)

Werde ich Abstand nehmen können?

Will I be able to distance myself?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Jetzt fast acht Sekunden Abstand.

Now almost eight seconds apart.

— Senna (2010)

Er braucht Abstand von seinem Vater.

He needs distance from his father.

— Hamnet (2025)

Ja, wir müssen mehr Abstand halten.

Yes, we need to keep our distance.

— Oppenheimer (2023)

Im Abstand bleiben.

Keep your distance.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Von Rennen zu Rennen wuchs der Abstand zwischen ihnen.

The gap between them grew with each race.

— Senna (2010)