seiner

Er beschloss kurz vor seiner Hochzeit, nicht zu heiraten.

Shortly before his wedding, he decided not to get married.

Vor seiner Haustür.

In front of his house.

— Mystic River (2003)

Du hättest Tom beim Tragen seiner Koffer helfen sollen.

You should have helped Tom carry his suitcases.

Ist es um seiner Ehre willen oder um Ihrer?

Is it for his honor or yours?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ja, entlassen wir den Mann aus seiner Haft.

Yes, let's release the man from custody.

— Henry V (1989)

Tom zeigte Maria ein paar Bilder seiner Heimatstadt.

Tom showed Maria some pictures of his hometown.

Tom hat sich in eine seiner Schülerinnen verliebt.

Tom has fallen in love with one of his students.

Nach dem Tod seiner geliebten Frau Maria ging es mit Toms Gesundheit bergab.

After the death of his beloved wife Maria, Tom's health began to deteriorate.

Vier seiner sechs Brüder starben gewaltsam.

Four of his six brothers died violent deaths.

— Malcolm X (1992)

Sie war die Frau seiner Träume.

She was the woman of his dreams.

Ich habe viele seiner Romane in Übersetzung gelesen.

I have read many of his novels in translation.

Die meisten seiner Lehrer mag er.

He likes most of his teachers.

Er schenkte mir diese Puppe als Zeichen seiner Dankbarkeit.

He gave me this doll as a token of his gratitude.

Seiner Einschätzung nach würde der Bau drei Jahre dauern.

In his estimation, construction would take three years.

Er ist Sklave seiner Gewohnheiten.

He is a slave to his habits.

Er will seiner Lehrerin ein Buch schenken.

He wants to give his teacher a book.

Nicht ein einziger seiner Schüler hat die Prüfung bestanden.

Not a single one of his students passed the exam.

Das wird er schon sehen, wird seiner Gesundheit guttun.

He'll see, it will be good for his health.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Er zog den Reißverschluss seiner Jacke zu.

He zipped up his jacket.

Seiner Stille.

His silence.

— Fight Club (1999)

Er fuhr einige seiner größten Rennen.

He drove some of his greatest races.

— Senna (2010)

Farmer Miller meint, du hättest eins seiner Hühner gestohlen.

Farmer Miller claims you stole one of his chickens.

— The Dead Don't Die (2019)

Am Anfang seiner Tätigkeit hat er noch versucht, etwas zu tun.

At the beginning of his career, he still tried to do something.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Es war seit seiner Veröffentlichung ein Erfolg.

It has been a success since its release.

— Ratatouille (2007)

Den Wert seiner Entdeckung erfasste man erst nach seinem Tod.

The value of his discovery was only recognized after his death.

Vielleicht macht er ja was außerhalb seiner Wohnung.

Maybe he's doing something outside his apartment.

— Das Leben der Anderen (2006)

Vielleicht verkauft Tom dir eine seiner Gitarren.

Maybe Tom will sell you one of his guitars.

Tom ist aus seiner Wohnung geflogen.

Tom was kicked out of his apartment.

Es ist nichts einzuwenden gegen seiner Hoheit Anspruch auf Frankreich.

There is nothing wrong with his sovereignty's claim to France.

— Henry V (1989)

Ich traue seiner Geschichte nicht.

I don't believe his story.

Das Flugzeug hat das Reisen seiner Poesie beraubt.

The airplane has robbed travel of its poetry.

Sie sagen seiner kleinen Tochter, dass ihr Vater stirbt.

They tell his little daughter that her father is dying.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Tom ist seiner Verpflichtung nicht nachgekommen.

Tom failed to fulfill his obligation.

Dann gib seiner Braut doch alles!

Then just give everything to his bride!

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Tom wird von den Geistern seiner Vergangenheit verfolgt.

Tom is haunted by the ghosts of his past.

"Der süße Klang seiner Stimme trifft mich wie ein Schlag."

The sweet sound of his voice hits me like a punch.

— Das fünfte Element (1997)

Tom hatte einen seiner Socken auf links an.

Tom had one of his socks on inside out.

Er öffnete den Reißverschluss seiner Hose.

He unzipped his pants.

Er hat sich in einen seiner beiden Köpfe geschossen.

He shot himself in one of his two heads.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Trotz all seiner Bemühungen fiel er durch die Prüfung.

Despite all his efforts, he failed the exam.

Tom begegnet seiner Arbeit mit großer Leidenschaft.

Tom approaches his work with great passion.

Er wird denken, dass die Feinde seiner Feinde seine Freunde sind.

He will think that the enemies of his enemies are his friends.

— RRR (2022)

Unter uns, seiner Denkweise mangelt es an Tiefe.

Between you and me, his way of thinking lacks depth.

Und Sie folgten seiner Fährte zurück zu Daniel Garrido.

And they followed his trail back to Daniel Garrido.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Der Mensch ist ein Produkt seiner Umgebung.

Man is a product of his environment.

Es ist kein Wunder, dass ein Mann seiner Kapazität erfolgreich ist.

It is no wonder that a man of his capacity is successful.

Er hat eine seiner Socken umgedreht an.

He has one of his socks on inside out.

Und ich probiere keine seiner Ideen aus, bevor wir darüber gesprochen haben.

And I’m not trying any of his ideas until we’ve talked about them.

Ich habe keinen seiner Romane gelesen.

I haven't read any of his novels.

Tom hat sich beim Schreiben seiner Rede sehr viel Mühe gegeben.

Tom put a lot of effort into writing his speech.

Was halten Sie von seiner Idee?

What do you think of his idea?

Tom zog den Reißverschluss seiner Jacke hoch.

Tom zipped up his jacket.

Das ist das Pferd, das Tom einem seiner Nachbarn gestohlen hat.

This is the horse that Tom stole from one of his neighbors.

Und es ist ihm egal, wer seiner Rache im Wege steht.

And he doesn't care who stands in the way of his revenge.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Er war seiner Arbeit überdrüssig.

He was tired of his work.

Der Baum wurde mit einem kräftigen Schlag seiner Axt gefällt.

The tree was felled with a powerful blow of his axe.

So was bietet man seiner Sekretärin an, wenn sie mehr Geld will.

That's something you offer your secretary if she wants more money.

— State and Main (2000)

Vernichtung seiner Persönlichkeit.

Destruction of his personality.

— Die Reue (1987)

Keiner seiner beiden Söhne wollte das Geschäft übernehmen.

Neither of his two sons wanted to take over the business.

Er hat seine Arbeit auf Kosten seiner Gesundheit fertiggestellt.

He completed his work at the expense of his health.

Er widmete sein Buch seiner Ehefrau.

He dedicated his book to his wife.

Tom ermordete eine seiner Geiseln.

Tom murdered one of his hostages.

Er hat mit dem Geld seiner Kunden an der Börse gespielt.

He gambled on the stock market with his clients' money.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Er feuerte die meisten seiner Männer.

He fired most of his men.

Eine seiner Schwestern ist Krankenschwester.

One of his sisters is a nurse.

Tom gab Maria eine seiner Gitarren.

Tom gave Maria one of his guitars.

Der Tod seiner einzigen Tochter setzte Tom schwer zu.

The death of his only daughter hit Tom hard.

Bei jeder seiner Bewegungen quietscht seine Lederjacke.

His leather jacket squeaks with every move he makes.

— Pappa ante Portas (1991)

Berühmt für die Gastfreundschaft seiner Einwohner, hi, hi!

Famous for the hospitality of its residents, hee-hee!

— Fitzcarraldo (1982)

Tom zeigte Maria ein Bild seiner Katzen.

Tom showed Maria a picture of his cats.

Ich kenne keinen seiner Brüder.

I don't know any of his brothers.

„ Hat man seiner Witwe schon Bescheid gesagt?“, fragte ich.

“Has anyone told his widow yet?” I asked.

Tom vergisst nie, seiner Ehefrau zum Hochzeitstag Blumen zu schenken.

Tom never forgets to give his wife flowers on their wedding anniversary.

Es ist unter seiner Würde, so etwas zu sagen.

It is beneath his dignity to say such a thing.

Die meisten seiner Klassenkameraden stimmten Tom zu.

Most of his classmates agreed with Tom.

Tom begriff nicht, warum sich die Produkte seiner Firma so schlecht verkauften.

Tom couldn't understand why his company's products were selling so poorly.

Tom wird seiner jüngeren Schwester schreiben.

Tom will write to his younger sister.

Auch Zeugen seiner Flucht gibt es bislang nicht.

There are also no witnesses to his escape so far.

— Parasite (2019)

Alle aus seiner Organisation?

Everyone from his organization?

— Bullet Train (2022)

Er steht klar hinter seiner Entscheidung.

He clearly stands behind his decision.

Tom nahm einen seiner Ohrstöpsel heraus.

Tom took out one of his earplugs.

Er übernachtete im Haus seiner Tante.

He spent the night at his aunt’s house.

Nicht ein einziger seiner Schüler hat das Examen bestanden.

Not a single one of his students passed the exam.

Tom ist unsicher bezüglich seiner Zukunft.

Tom is unsure about his future.

Voldemort hat ein paar seiner Kräfte auf mich übertragen?

Has Voldemort transferred some of his powers to me?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Er schämte sich seiner Tränen.

He was ashamed of his tears.

Tom war in der Mannschaft seiner Universität.

Tom was on his university's team.

Wir waren nicht imstande, seiner Logik zu folgen.

We were unable to follow his logic.

Das Mädchen kämmte seiner Puppe die Haare.

The girl combed her doll’s hair.

Seine Route steht immer erst kurz vor seiner Abreise fest.

His route is never finalized until shortly before his departure.

— The Age of Shadows (2016)

Von Downeys nächster Verwandter, seiner Tante Ginny.

From Downey's closest relative, his Aunt Ginny.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Dieses Elend ist eine Folge seiner Faulheit.

This misery is a consequence of his laziness.

Bisher hatte er geglaubt, er sei der einzige seiner Art auf Erden.

Until now he had believed he was the only one of his kind on earth.

Tom verbarg sein Geld unter seiner Matratze.

Tom hid his money under his mattress.

Der König ist nicht verpflichtet, den Tod seiner Soldaten zu verantworten.

The king is not obliged to answer for the deaths of his soldiers.

— Henry V (1989)

Dieses Buch ist das einzige seiner Art.

This book is unique.

— Paddington 2 (2017)

Es entsprach nicht seiner Natur, schlecht über Andere zu sprechen.

It was not in his nature to speak ill of others.

Ich habe keine Zweifel bezüglich seiner Ehrlichkeit.

I have no doubts about his honesty.

Er mag die meisten seiner Lehrer.

He likes most of his teachers.

Er nimmt das Eigentum seiner Opfer und stellt etwas mit ihm an.

He takes his victims’ property and does something with it.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

In die Arme seiner Geliebten will er, was?

He wants to be in the arms of his lover, doesn't he?

— Achteinhalb (1963)

Tom hat seiner Mitbewohnerin Geld gestohlen.

Tom stole money from his roommate.

Das Haus seiner Oma ist dort.

His grandma's house is over there.

— City of Men (2007)

Tom stellte sich seiner Angst.

Tom faced his fear.

Er hat sich in eine seiner Schülerinnen verliebt.

He fell in love with one of his students.

Tom will uns nicht seiner Verlobten vorstellen.

Tom doesn't want to introduce us to his fiancée.

Richte Tom aus, dass ich seiner Hilfe nicht bedarf!

Tell Tom I don't need his help!

Tom lieh sich zum Transport seiner Möbel zu seinem neuen Haus einen Lastwagen.

Tom borrowed a truck to transport his furniture to his new house.

Er wurde ein Sänger entgegen den Wünschen seiner Eltern.

He became a singer against his parents' wishes.

Tom hält sich in der Regel an die Gebote seiner Eltern.

Tom generally follows his parents’ rules.

Ab sofort werden alle Briefe seiner Schule hier abgeliefert.

From now on, all letters from his school will be delivered here.

— GoodFellas (1990)

Jemand sollte den Hund aus seiner Qual erlösen.

Someone should put the dog out of its misery.

Die Geschichte basiert auf seiner eigenen Erfahrung.

The story is based on his own experience.

Tom hatte Kaugummi unter einem seiner Schuhe kleben.

Tom had chewing gum stuck under one of his shoes.

Jeder stimmte seiner Idee zu.

Everyone agreed with his idea.

Eines seiner Netze hätte ein Vermögen gekostet.

One of his networks would have cost a fortune.

Er hat kein Wissen über die Sprache seiner Vorfahren.

He has no knowledge of the language of his ancestors.

Das Kleine ist auf dem Bauch seiner Mama eingeschlafen.

The little one fell asleep on its mommy’s tummy.

Am Empfang stellte er mich seiner Verwandtschaft vor.

At the reception he introduced me to his relatives.

Meinem Neffen wurde auf Grund seiner Jugend verziehen.

My nephew was forgiven because of his youth.

Denken Sie an das Tempo seiner Feder.

Consider the speed of his pen.

— Der englische Patient (1996)

Der Macht seiner Logik konnten wir nicht widerstehen.

We could not resist the power of his logic.

Der Rausch seiner Perfektion lässt Sie nicht los.

The intoxication of its perfection will not let you go.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom bekam eine seiner Ausbildung und Erfahrung entsprechende Arbeit.

Tom got a job appropriate to his education and experience.

Tom war seiner Arbeit überdrüssig.

Tom was tired of his work.

Die Natur seiner Arbeit?

The nature of his work?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Am nächsten Tag war Johannes wieder da mit zwei seiner Schüler.

The next day John was back with two of his students.

Nein, er bringt seiner Diva das Band zurück.

No, he is bringing the ribbon back to his diva.

— Diva (1981)

Jedes einzelne seiner Lieder war ein Schlager.

Every single one of his songs was a hit.

Tom musste mit den Folgen seiner Taten leben.

Tom had to live with the consequences of his actions.

Wenn wir"Lazlo"auch außerhalb seiner Räume aufklären können.

If we can enlighten Lazlo outside his rooms, too.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ihr Ziel war es, dem Reich und seiner Wehrmacht zu schaden.

Their aim was to harm the Reich and its armed forces.

— Rom, offene Stadt (1945)

Tom lockerte den Knoten seiner Krawatte.

Tom loosened the knot in his tie.

Die Leute kamen aus ihren Häusern, um seiner Musik zu lauschen.

People came out of their houses to listen to his music.

Joe macht seiner Rasse Ehre.

Joe does his race proud.

— Malcolm X (1992)

Drei seiner Autos hat Tom verkauft.

Tom sold three of his cars.

Um seiner Gesundheit willen hörte er auf zu rauchen.

For the sake of his health, he stopped smoking.

Ich bin der König, der seiner Größe Segel voll entfalten wird.

I am the king who will fully unfurl his sails of greatness.

— Henry V (1989)

Er ist seiner Aufgabe gewachsen.

He is up to the task.

Tom lauschte den Geschichten seiner Großmutter.

Tom listened intently to his grandmother's stories.

Tom hat ein Experiment zur Überprüfung seiner Hypothese entwickelt.

Tom designed an experiment to test his hypothesis.

Tom ist bei seinem Onkel und seiner Tante groß geworden.

Tom grew up with his uncle and aunt.

Nach dem Tod seiner Eltern kümmerten sich seine Großeltern um seine Ausbildung.

After his parents died, his grandparents took care of his education.

Ich stand ab dem Tag dauernd unter seiner Beobachtung.

From that day on, I was constantly under his observation.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Tom zog die Gesellschaft seiner Hunde der seiner Mitmenschen vor.

Tom preferred the company of his dogs to that of his fellow humans.

Tom ist in den Klang seiner eigenen Stimme verliebt.

Tom is in love with the sound of his own voice.

Der Mann schrieb die besten Bücher seiner Generation.

The man wrote the best books of his generation.

— Feld der Träume (1989)

Das Schneiderlein zog weiter, immer seiner spitzen Nase nach.

The little tailor went on, always following his nose.

Tom wird seiner großen Schwester schreiben.

Tom will write to his big sister.

Tom hat seine alte Kamera mit seiner neuen fotografiert.

Tom photographed his old camera with his new one.

Gedenken wir seiner mit Wärme und feiern wir seinen Mut.

Let us remember him with warmth and celebrate his courage.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Tom bezahlte jemanden, dass er statt seiner zur Prüfung gehe.

Tom paid someone to go to the exam instead of him.

Wem seiner?

Whose?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Aber seiner ist richtig hässlich.

But his is really ugly.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

So nahm sich der Kapitän seiner an.

So the captain took care of him.

Bin ich seiner?

Am I his?

— Fight Club (1999)

Und ich bin seiner.

And I am his.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Tom zog die Gesellschaft seiner Hunde der seiner Mitmenschen vor.

Tom preferred the company of his dogs to that of his fellow humans.

Der ist seiner, oder nicht?

That one's his, right?