strange, odd, weird, funny, amusing
Komisch, dass wir uns so wiedersehen.
It's strange that we're meeting again like this.
— Anatomie eines Falls (2023)
I'm a little weird.
Komisch, für so was habe ich ein Gedächtnis!
Funny, I remember things like that!
— Pappa ante Portas (1991)
Komisch, ich hätte dich nie für eine Hellseherin gehalten.
Funny, I never would have taken you for a clairvoyant.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Gestern warst du voll komisch.
You were really weird yesterday.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Komisch, was man alles tut, um dem Ende zu entgehen.
It's strange what people will do to escape the end.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Das finde ich überhaupt nicht komisch.
I don’t find that funny at all.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Vielleicht bin ich etwas abgedreht, aber wieso komisch?
Maybe I'm a bit eccentric, but why is that strange?
— GoodFellas (1990)
Kindisch hin oder her, es war wirklich sehr komisch.
Childish or not, it was really very funny.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Das findest du jetzt wohl ziemlich komisch, was?
You probably find that pretty strange, don't you?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Aber hier klingt das komisch, also nenne ich mich Diane.
But that sounds strange here, so I'll call myself Diane.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
War sicher komisch, so den Hitler-Gruß zu machen.
It must have been strange to do the Hitler salute like that.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Mein Herz fühlt sich ganz komisch an.
My heart feels really strange.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Komisch, die Wahrheit klingt nur anders.
Funny, the truth just sounds different.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Es ist komisch, aber unser Gepäck verlieren wir nie.
It's strange, but we never lose our luggage.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Es ist komisch, wenn ich nichts sehe.
It’s strange when I can’t see anything.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Entschuldigen Sie, aber das ist zu komisch.
Excuse me, but that’s too funny.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Komisch, wenn man das erklären will.
Strange, when you try to explain it.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Es fühlte sich schon ein bißchen komisch an.
It did feel a little strange.
Für dich klingt das vielleicht komisch, nicht aber für mich.
That may sound strange to you, but not to me.
Komisch, es ähnelt mir und doch nicht.
It's strange, it resembles me and yet it doesn't.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Es ist komisch, dass du nichts über ihre Hochzeit weißt.
It's strange that you don't know anything about her wedding.
Komisch, ich habe mich als Erwachsener nie geprügelt.
Funny, I never got into a fight as an adult.
— Caché (2005)
Weihnachten ohne Strand ist komisch, aber Schnee ist auch toll.
Christmas without a beach is strange, but snow is great too.
— Für immer hier (2024)
Es geht schon, mir ist so ein bisschen komisch.
It's okay, I just feel a little strange.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Der Kaffee schmeckt heute komisch.
The coffee tastes weird today.
Komisch, der Hund beklagte sich noch nie.
Strange, the dog has never complained before.
— Die Besucher (1993)
Es ist komisch, aber mir hat er dasselbe gesagt.
It's strange, but he told me the same thing.
— Senna (2010)
Das war überhaupt nicht komisch.
That wasn't funny at all.
Du findest das wohl komisch, aber ich bin stolz darauf.
You probably find this strange, but I'm proud of it.
— Do the Right Thing (1989)
Komisch, heute regnet's doch gar nicht.
Funny, it isn’t even raining today.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Señora Mercedes, hier ist alles komisch.
Señora Mercedes, everything here is strange.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Es ist komisch, dass wir uns ständig begegnen.
It's strange that we keep running into each other.
— La La Land (2016)
Komisch, je näher wir dem Schloss kommen, desto dunkler wird der Himmel.
It's strange, the closer we get to the castle, the darker the sky becomes.
— Die Besucher (1993)
Seit sie zurück ist, klingt sie komisch am Telefon.
Since she came back, she sounds strange on the phone.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Wenn dir was komisch vorkommt, ruf mich an.
If anything seems strange to you, call me.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Ihr Pernambuco-Akzent klingt aber ein bisschen komisch.
Her Pernambuco accent sounds a bit strange, though.
— The Secret Agent (2025)
Mir scheint, ihr hängt an alten Geschichten, und die Stimmung ist komisch.
It seems to me you're clinging to old stories, and the atmosphere is strange.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
That was pretty funny.
Aber Vater, mein Rücken juckt und fühlt sich komisch an.
But Dad, my back itches and feels weird.
— The Host (2006)
Findest du das komisch, Blaise?
Do you find that strange, Blaise?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Komisch, diese Gletscher-Geschichte.
Weird, this whole glacier thing.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Es ist komisch, dass du ihn überhaupt entdeckt hast.
It's strange that you even discovered him.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Komisch, ich hab keine Angst vorm Ertrinken.
Strangely, I’m not afraid of drowning.
— Rebecca (1940)
Er ist dunkel, da sind seltsame Sachen und es riecht komisch.
It's dark, there are strange things in it, and it smells funny.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Don't you find that strange?
Komisch, so nett, wie du bist.
It's strange, seeing as you're so nice.
— Montags in der Sonne (2002)
Meinst wohl, mein Name ist komisch?
Do you think my name is strange?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Komisch, wenn man sie fragt, was sie am meisten an einem Mann schätzen.
It’s funny when you ask them what they value most in a man.
— Öffne die Augen (1997)
Don't you find that strange?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Es mag komisch klingen, aber was sie sagte, stimmt.
It may sound strange, but what she said is true.
That's a bit strange.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ich kann nicht, ich fühl mich komisch.
I can't, I feel strange.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Die Waschmaschine hört sich komisch an.
The washing machine sounds strange.
Somehow, that's strange.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)