das Fenster

„ Wer hat das Fenster eingeschlagen?“–„ Das war sie.“

“Who smashed the window?” — “She did.”

Das ist das Fenster, das John zerbrochen hat.

This is the window that John broke.

Wer hat das Fenster gestern zerbrochen?

Who broke the window yesterday?

Nein, nicht das Fenster.

No, not the window.

— Der englische Patient (1996)

Würdest du bitte mal das Fenster aufmachen?

Would you please open the window?

Lass das Fenster herunter!

Roll down the window!

Klopfst du an das Fenster?

Are you knocking on the window?

Sie öffnet das Fenster.

She opens the window.

Wir wissen, dass Sie diejenige waren, die das Fenster eingeworfen hat.

We know you were the one who broke the window.

Das Fenster geht zum Hof.

The window faces the courtyard.

Das Fenster stand offen.

The window was open.

Mach mal das Fenster auf und lass etwas frische Luft herein!

Open the window and let some fresh air in!

Tom will, dass jemand das Fenster schließt.

Tom wants someone to close the window.

Haben Sie das Fenster da geöffnet?

Did you open that window?

Das Fenster war weit geöffnet.

The window was wide open.

Wenn du fertig bist, öffne das Fenster!

When you're finished, open the window!

Schau mal das Fenster an.

Look at the window.

— Das Waisenhaus (2007)

Im Bad ist das Fenster offen, die Gleise sind in der Nähe.

The window in the bathroom is open; the tracks are nearby.

— Andhadhun (2018)

Schließen Sie das Fenster ab, bevor Sie zu Bett gehen.

Close the window before going to bed.

Bernhard, mach du das Fenster zu.

Bernhard, you close the window.

— The Bridge (1959)

Machen Sie das Fenster runter.

Roll down the window.

— Von ganzem Herzen (1998)

Mach das Fenster sauber.

Clean the window.

Wie hast du das Fenster zerstört?

How did you break the window?

— Die Teuflischen (1955)

Weil es warm war, öffnete ich das Fenster.

Because it was warm, I opened the window.

Hast du das Fenster aufgekriegt?

Did you get the window open?

Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffne?

Would you mind if I opened the window?

Dann brauch ich das Fenster.

Then I need the window.

— Fack ju Göhte (2013)

Wann zerbrach sie das Fenster?

When did she break the window?

Ich will das Fenster nicht öffnen.

I don't want to open the window.

Forst, schließ das Fenster.

Forst, close the window.

— The Bridge (1959)

Ich habe das Fenster für Sie geöffnet.

I opened the window for you.

— Rebecca (1940)

Sie sah ihn das Fenster aufbrechen.

She saw him break the window.

Das Fenster hat bestimmt Tom eingeschlagen.

Tom must have smashed the window.

Offenbar musste etwas das Fenster zerbrechen!

Something must have broken the window!

— Schöne Bescherung (1989)

Das Fenster steht offen.

The window is open.

— Suzume (2022)

Wer hat das Fenster geschlossen?

Who closed the window?

He, wieso machst du das Fenster nicht zu?

Hey, why don't you close the window?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich denke, ich sollte jetzt mal das Fenster zumachen.

I think I should close the window now.

Wir wollen nicht das Fenster aufmachen.

We don't want to open the window.

Soll die Bank vor das Fenster?

Should the bench go in front of the window?

— Die Teuflischen (1955)

Tom schloss das Fenster.

Tom closed the window.

Als ich das Fenster öffnete, sah ich Kinder Baseball spielen.

When I opened the window, I saw children playing baseball.

Aber das Fenster muss weg.

But the window has to go.

— State and Main (2000)

Ich habe vergessen, das Fenster zu schließen.

I forgot to close the window.

Tom drückte seine Nase gegen das Fenster.

Tom pressed his nose against the window.

Putzen Sie das Fenster mit einem feuchten Tuch.

Clean the window with a damp cloth.

Schließ bitte das Fenster!

Please close the window!

Ich benutze das Fenster.

I'm using the window.

— Rushmore (1998)

Können wir das Fenster nicht für fünf Minuten aufmachen?

Can't we open the window for five minutes?

— Delicatessen (1991)

Bitte öffnen Sie das Fenster.

Please open the window.

Bitte mach das Fenster auf.

Please open the window.

Das Fenster bleibt, wo es ist.

The window stays where it is.

— State and Main (2000)

Räum das Fenster, ich die Tür.

Clear the window, and I’ll do the door.

— Der englische Patient (1996)

Weißt du, wer das Fenster kaputt gemacht hat?

Do you know who broke the window?

Wärest du so freundlich, das Fenster dort zu schließen?

Would you be so kind as to close that window there?

Das Fenster ist zu.

The window is closed.

Öffne ein bißchen das Fenster!

Open the window a little!

Haben Sie das Fenster aufgekriegt?

Did you get the window open?

Schließe das Fenster, Jim.

Close the window, Jim.

Habt ihr das Fenster aufgekriegt?

Did you get the window open?

Ich ließ das Fenster offen.

I left the window open.

Öffnen wir das Fenster!

Let's open the window!

Das Fenster war komplett offen.

The window was completely open.

Das ist das Fenster, das er eingeschlagen hat.

This is the window he broke.

Wer hat das Fenster offen gelassen?

Who left the window open?

Wer, denkst du, hat das Fenster eingeschlagen?

Who do you think broke the window?

Öffne nicht das Fenster!

Don't open the window!

Öffne das Fenster, Markl.

Open the window, Markl.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Hättest du etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffne?

Would you mind if I opened the window?

Öffnen Sie bitte das Fenster.

Please open the window.

Machen Sie das Fenster auf!.

Open the window!

— Amores perros (2000)

Mach das Fenster auf!

Open the window!

— Andhadhun (2018)

Hae-Jin, nicht das Fenster aufmachen.

Hae-Jin, don't open the window.

— Broker - Familie gesucht (2022)

„ Soll ich das Fenster zumachen?“–„ Ja, bitte.“

“Should I close the window?” “Yes, please.”

Sehen Sie das Fenster mit den Blumen davor?

Do you see the window with the flowers in front of it?

— Traum meines Lebens (1955)

Tom macht das Fenster auf.

Tom opens the window.

Er warf das Fenster mit einem Stein ein.

He smashed the window with a stone.

Das Fenster ging auf.

The window opened.

Schließt das Fenster, bevor ihr zu Bett geht.

Close the window before going to bed.

Das Fenster stand weit offen.

The window was wide open.

Bitte schließe das Fenster.

Please close the window.

Er drückte seine Nase gegen das Fenster.

He pressed his nose against the window.

Wer hat das Fenster zerstört?

Who broke the window?

Sie können das Fenster aufmachen.

You can open the window.

Tom schloss das Fenster nicht.

Tom didn’t close the window.

Halte das Fenster geschlossen.

Keep the window closed.

Aber das Fenster ist kaputt.

But the window is broken.

— Die Teuflischen (1955)

Vergiss nicht, das Fenster zu schließen.

Don't forget to close the window.

Vorsicht, ich schließe das Fenster.

Careful, I'm closing the window.

— Die amerikanische Nacht (1973)