schön

Es ist immer schön, von Ihnen zu hören.

It’s always nice to hear from you.

Nicht mein Geschmack, aber ist ganz schön.

Not my taste, but it's quite nice.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Die Erde ist schön.

The earth is beautiful.

Es wär schön, wenn du kommen würdest.

It would be nice if you came.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Tom hatte vergessen, wie schön sie war.

Tom had forgotten how beautiful she was.

Dort ist es schön.

It’s beautiful there.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Tom sagte Maria, dass er Elke schön finde.

Tom told Maria that he thought Elke was beautiful.

Das Haus ist nicht schön.

The house is not beautiful.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Sie ist ebenso schön wie ihre Mutter.

She is as beautiful as her mother.

Ist das schön!

How beautiful!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Wozu leben, wenn man nicht schön ist?

What's the point of living if you're not beautiful?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Was findest du daran schön?

What do you find beautiful about it?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ach, was wär das schön.

Oh, that would be lovely.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Hat dir schon mal jemand gesagt, daß du schön bist?

Has anyone ever told you that you're beautiful?

Schön wär's.

I wish.

— The Man from Earth (2007)

Die hier ist doch schön.

This one here is pretty, after all.

— Laurence Anyways (2012)

Verdammt, ist das schön, wieder hier zu sein.

Damn, it’s great to be back here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Erst bist du schön, dann wollen sie dich erschießen.

First you're beautiful, then they want to shoot you.

— Leviathan (2014)

Das klang schön.

That sounded nice.

Ob sie schön ist?

Is she beautiful?

— Das süße Leben (1960)

Es ist nicht schön.

It isn't nice.

— Senna (2010)

"Sie werden sie nicht erkennen, denn sie sind schön."

You won’t recognize them because they’re beautiful.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ist's nicht schön?

Isn't it lovely?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Mein Leben war schön.

My life was beautiful.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Dafür, dass du schön bist.

For being beautiful.

— Leviathan (2014)

Schön ist, was man liebt.

What you love is beautiful.

Ach, ist das nicht schön!

Oh, isn't that lovely!

Die Stadt ist nachts schön.

The city is beautiful at night.

Sind die Blumen schön.

The flowers are beautiful.

— Taxi (1998)

Die sind schön, nicht wahr?

They're beautiful, aren't they?

— Lars und die Frauen (2007)

Unbeschreiblich schön.

Indescribably beautiful.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Oh, ist der schön!

Oh, it's so beautiful!

— Jean Florette (1986)

Ist es nicht schön, das Leben?

Isn't life beautiful?

Das Leben kommt einem schön vor.

Life seems beautiful.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Schön, hier zu sein.

Nice to be here.

— GoodFellas (1990)

War das Wetter schön?

Was the weather nice?

Heute Abend ist der Mond echt schön.

The moon is really beautiful tonight.

Ja, das wäre schön.

Yes that would be nice.

— State and Main (2000)

Vielleicht ist es innen schön.

Perhaps it's beautiful inside.

— Alles steht Kopf (2015)

Zu bestimmt Zeiten ist der Park besonders schön.

The park is especially beautiful at certain times.

Ich gehe, wenn das Wetter schön ist.

I go when the weather is nice.

Schön, mit Ihnen Geschäfte zu machen.

It's a pleasure doing business with you.

— Django Unchained (2012)

Das wird schön werden.

It’s going to be lovely.

Weißt du, was noch schön ist?

Do you know what else is beautiful?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ein Satz muss nicht lang sein, um schön zu sein.

A sentence doesn’t have to be long to be beautiful.

Ja, es ist schön.

Yes, it's nice.

— The Man from Earth (2007)

War schön, Sie kennenzulernen.

It was nice to meet you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Das ist nicht schön, Sir.

That's not nice, sir.

— 3 Idiots (2009)

Also nicht schön?

So, not nice?

— The Blue Angel (1930)

Das wäre schön für sie.

That would be nice for her.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Eine Art Dschungel, schwül und schön.

A kind of jungle, hot and humid and beautiful.

— Das süße Leben (1960)

Schön, Sie zu hören, und dass es Ihnen gutgeht.

It's great to hear from you, and that you're doing well.

— The Secret Agent (2025)

Es ist besser als schön.

It’s better than beautiful.

— Blade Runner 2049 (2017)

Bist du schön.

You are beautiful.

— Porco Rosso (1992)

Schön, prachtvoll.

Beautiful, magnificent.

— Andrej Rubljow (1966)

Sie war schön, nicht wahr?

She was beautiful, wasn't she?

— In ihren Augen (2009)

Das Wetter ist schön heute.

The weather is beautiful today.

Es ist nicht Realität, aber schön.

It is not reality, but it is beautiful.

— Und dann der Regen (2011)

Im Haus ist es auch schön.

It’s nice inside the house too.

— Parasite (2019)

Ja, viel schön.

Yes, very beautiful.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Sehr, sehr schön!

Very, very nice!

— The Blue Angel (1930)

Sie hat schön Augen.

She has beautiful eyes.

Du warst schön!

You looked beautiful!

— Manons Rache (1986)

Schön, und doch ist das Schwert gefährlich.

Beautiful, yet the sword is dangerous.

— Tiger & Dragon (2000)

Das Picknick wird schön.

The picnic will be nice.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Voll schön, die nassen Haare.

The wet hair looks really nice.

— Fack ju Göhte (2013)

Ist sie nicht schön?

Isn't she beautiful?

Das ist schön, Su-an.

That's nice, Su-an.

— Train to Busan (2016)

Sie soll einmal schön gewesen sein.

She is said to have once been beautiful.

Schön, wie sie sich freuen kann.

It’s lovely to see how she can get so excited.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich sage Euch, bei Gott, diese Frau ist schön wie die Sonne.

I tell you, by God, this woman is as beautiful as the sun.

— Der Leopard (1963)

Manche Mädchen sind von Natur aus schön.

Some girls are naturally beautiful.

Das ist doch schön für dich.

Well, that’s nice for you.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Sie ist genauso schön wie ihre Mutter.

She is as beautiful as her mother.

Schön, daß ich mich auch von dir verabschieden kann.

It's nice that I can say goodbye to you too.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ist doch schön hier, oder?

It's nice here, isn't it?

— Die Welle (2008)

Ist es schön?

Is it beautiful?

— The Dead Don't Die (2019)

Deine Töchter sind schön.

Your daughters are beautiful.

Schön für ihn.

Good for him.

— The Big Sick (2017)

Ja, Trompete, das ist schön.

Yes, trumpet, that's nice.

— La La Land (2016)

War's schön, das Singen?

Was it nice singing?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Sorry, war aber schön.

Sorry, but it was nice.

— Victoria (2015)

Die Musik ist schön.

The music is beautiful.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Sie sind schön.

They are beautiful.

— Jean Florette (1986)

Aber nein, das Leben ist schön!

But no, life is beautiful!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Tom und Maria sind ganz schön reich, oder?

Tom and Maria are pretty wealthy, aren’t they?

Die sind aber schön.

They are beautiful.

— Nobody Knows (2004)

Ja, die sind schön.

Yes, they are beautiful.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Was für eine schön Überraschung!

What a lovely surprise!

Dieser Garten ist schön.

This garden is beautiful.

Schön wie eine Blume.

Beautiful as a flower.

— House of Flying Daggers (2004)

Maria war früher einmal schön.

Maria used to be beautiful.

Das hier ist auch schön.

This one is nice too.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Mein Gott, ist das schön!

My God, that's beautiful!

— Jean Florette (1986)

Schön hier, oder?

Nice here, isn't it?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Das Wetter blieb schön.

The weather stayed nice.

Die Landschaft war unbeschreiblich schön.

The landscape was indescribably beautiful.

Ist das schön.

That's beautiful.

— Fight Club (1999)

Das Haus am See ist besonders schön.

The house by the lake is especially beautiful.

Na, schön.

Well, fine.

— American Gangster (2007)

Leicht, schön.

Light, beautiful.

— Andrej Rubljow (1966)

Schön ist es aber nicht.

But it isn't nice.

— Der Postmann (1994)

Oh, wie schön.

Oh how nice.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Diese Gemälde sind schön.

These paintings are beautiful.

Sie findet es schön und grausam.

She finds it beautiful and gruesome.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Sie war unbeschreiblich schön.

She was indescribably beautiful.

— Rebecca (1940)

Vor den Dreharbeiten wünsche ich mir, dass der Film schön wird.

Before filming begins, I hope the film will be beautiful.

— Die amerikanische Nacht (1973)

War das schön?

Was that nice?

— Django Unchained (2012)

Sieh mal, wie schön Lazzaro ist, wenn er gekämmt ist.

Look how handsome Lazzaro is when he’s been combed.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Schön, die anderen kennenzulernen.

Nice to meet the others.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ist der schön.

Is he handsome?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Wird das Wetter morgen schön?

Will the weather be nice tomorrow?

Da, wo's schön ist, bei Jacques-Henri.

Where it’s beautiful, at Jacques-Henri’s place.

— Die Besucher (1993)

Findest du sie schön?

Do you find her beautiful?

— Systemsprenger (2019)

Schön Sie zu sehen.

Nice to see you.

— Zoomania 2 (2025)

Das wär doch schön!

That would be lovely!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Schön!

Nice!

— La La Land (2016)

Du bist die Erste, die ich je schön fand!

You are the first person I have ever found beautiful!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich hatte keine Ahnung, wie schön er ist.

I had no idea how beautiful he is.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ach, meine Kindheit war doch schön!

Oh, my childhood was beautiful!

Ciao, war schön euch kennenzulernen.

Ciao, it was nice to meet you.

— Bacurau (2019)

Sie ist stolz, dass sie in ihrer Jugend schön war.

She is proud that she was beautiful in her youth.

Ich fand es auf der Feier schön.

I enjoyed the party.

Das ist gut, schön!

That's good, nice!

— La La Land (2016)

Das ist aber schön!

That's wonderful!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Seit ihr seid wieder da seid, ist es schön.

It's been nice since you've been back.

Dann müssen wir uns schön machen.

Then we need to make ourselves look nice.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Das war schön, ich gehe nicht oft aus.

That was nice; I don’t go out very often.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Schön, Sie bei uns zu haben.

It's great to have you with us.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich glaube, ich würde es schön finden.

I think I would like it.

— Der Maschinist (2004)

Schön, nicht wahr?

Beautiful, isn't it?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Es wäre zwar schön, einen Hubschrauber zu haben, aber ich bin keine Pilotin.

It would be nice to have a helicopter, but I’m not a pilot.

Mary ist jung und schön.

Mary is young and beautiful.

Oder Ihr wolltet sagen, dass Ihr an diesem Morgen alles schön und gut findet?

Or did you mean to say that you find everything beautiful and good this morning?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Aber Sie sind schön!

But you are beautiful!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Keine davon war schön.

None of them were beautiful.

— Dune: Part Two (2024)

Der Mond war schön.

The moon was beautiful.

Das wäre schön.

That would be nice.

— Lars und die Frauen (2007)

Weißt du, oben ist es echt schön.

You know, it’s really beautiful up there.

— The Big Sick (2017)

Und, Hildi, schön, am Esstisch im Haupthaus zu servieren, oder?

And, Hildi, it's lovely to serve at the dining table in the main house, isn't it?

— Django Unchained (2012)

Es sieht so aus, als würde es heute wieder schön.

It looks like the weather will be nice again today.

Ist die Farbe nicht schön?

Isn't the color beautiful?

— Traum meines Lebens (1955)

Ich war schön.

I was beautiful.

Schauen Sie mal, ist das schön so?

Look, isn't that nice?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Es ist heute schön.

It's a beautiful day today.

Das ist schön und gut, aber es reicht nicht.

That's all well and good, but it's not enough.

Ich will, dass es schön für dich ist.

I want it to be nice for you.

— Oldboy (2003)

Oh, der ist aber schön.

Oh, that’s really lovely.

— Die Teuflischen (1955)

Schön, danke.

Nice, thanks.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Es ist eher schön draußen.

It’s rather nice outside.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Das ist voll schön.

That's so beautiful.

— Fack ju Göhte (2013)

Sie könnte in ihrer Jugend einmal schön gewesen sein.

She may have been beautiful once in her youth.

Maria war schön.

Maria was beautiful.

Du bist schön!

You are beautiful!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Schön, was?

Beautiful, isn't it?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Maria ist genauso schön wie Elke, finde ich.

Maria is just as beautiful as Elke, I think.

Schön siehst du aus!

You look beautiful!

Das Leben ist schön!

Life is beautiful!

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Schön für Nobuyuki.

Good for Nobuyuki.

Wenn das Wetter schön ist, gehe ich morgen ans Meer.

If the weather is nice, I’ll go to the seaside tomorrow.

Null wäre schön.

Zero would be nice.

— Oppenheimer (2023)

Schön und gut, Marshal.

That's all well and good, Marshal.

— Django Unchained (2012)

Akkordeon lernen wäre schön.

It would be nice to learn the accordion.

— Der Dieb (1997)

Selbst Tom findet Maria schön.

Even Tom thinks Maria is beautiful.

Sie sind schwarz und Sie sind schön.

They are black and beautiful.

— Malcolm X (1992)

Nelly, du bist schön.

Nelly, you’re beautiful.

— Phoenix (2014)

War's wenigstens schön, Marcello?

Was it at least nice, Marcello?

— Das süße Leben (1960)

Schau, wie schön es ist!

Look how beautiful it is!

— Der große Irrtum (1971)

Habt ihr gesagt, daß ich schön bin?

Did you say I'm beautiful?

Dieser Traum war schön.

This dream was beautiful.

— Öffne die Augen (1997)

Das ist bestimmt schön!

That must be wonderful!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

So ganz nüchtern los ist auch nicht schön.

It’s not much fun heading out completely sober either.

— Der Hauptmann (2018)

Diese Bilder sind schön.

These pictures are beautiful.

War die Reise schön?

Was the trip enjoyable?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Der Fluss war schön.

The river was beautiful.

Es soll schön sein, aber voller Gauner.

It’s supposed to be beautiful, but full of crooks.

— Central Station (1998)

Mein Bademantel ist auch schön!

My bathrobe is also beautiful!

— Der Brillantenarm (1969)

Schön wär's, wenn du hier wärest.

It would be nice if you were here.

War es schön?

Was it nice?

— Lady Vengeance (2005)

Die Stadt ist im Herbst besonders schön.

The city is especially beautiful in autumn.

Es ist nicht schön, allein zu leben.

It is not pleasant to live alone.

— Audition (2000)

Die Rosen in meinem Garten sind schön.

The roses in my garden are beautiful.

Ist's da schön?

Is it nice there?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Voller Blut ist es weniger schön.

It's less beautiful when it's covered in blood.

— Tiger & Dragon (2000)

So ist es schön.

That's nice.

— Control (2007)

Klingt schön.

Sounds nice.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Schön ist hässlich, hässlich schön.

Beautiful is ugly, ugly is beautiful.

— Hamnet (2025)

Seit ich hier bin, find ich Regentage richtig schön.

Since I've been here, I actually find rainy days quite beautiful.

— Sprich mit ihr (2002)

Eine ruhig Minute für sich allein wäre schön.

A quiet minute to oneself would be nice.

Ein schön Tag geht zu Ende.

A beautiful day is coming to an end.

Schön hoch.

Nice and high.

— One Battle After Another (2025)

Ich mach's dir schön schnell.

I'll make it nice and quick for you.

— I Saw the Devil (2010)

Nein, danke schön.

No, thank you.

— Fight Club (1999)

Wie schön Aoi tanzt!

How beautifully Aoi dances!

Und das behältst du schön für dich.

And you’d better keep that to yourself.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Na dann lies schön den Tagespropheten wie deine dumme Mutter.

Well then, read the Daily Prophet like your stupid mother.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Pass schön auf dich auf!

Take good care of yourself!

Da haben Sie aber schön aufgeräumt.

You've really tidied up nicely there.

— Diva (1981)

Schön aufessen.

Eat everything up.

— The Chaser (2008)

Sei schön brav!

Be a good boy/girl!

Alles schön kurz, weit und luftig.

Everything is nice and short, spacious, and airy.

— Phoenix (2014)

Und geh immer schön zur Beichte!

And make sure you always go to confession!

— Durst - Thirst (2009)

Wie schön es lag!

How beautifully situated it was!

— Opfer (1986)

Hier ist es schön still.

It's nice and quiet here.

Du solltest schön aufpassen, was du zu mir sagst, verstanden?

You should be careful what you say to me, understand?

— I Saw the Devil (2010)

Ihr bleibt schön sitzen.

Stay seated, all of you.

— Amores perros (2000)

Du hältst dich schön fern von ihr, hörst du?

You're keeping your distance from her, do you hear?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Schön machst du das.

You're doing that nicely.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Die Tulpen sind schön gekommen.

The tulips came out beautifully.

Na, wart ihr schön spazieren?

So, did you have a nice walk?

— Die Blechtrommel (1979)

Die ist auch schön groß.

That one is also nice and big.

— Laurence Anyways (2012)

Schön den Arsch zeigen.

Show off your ass.

— Fack ju Göhte (2013)

Er wird jetzt schon schön aussehen.

It will look nice even now.

— Die Teuflischen (1955)

Schön saftig.

Nice and juicy.

— Delicatessen (1991)

Schön einen Fuß vor den anderen.

Take it easy, one foot in front of the other.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Schlaf schön, Prinzessin!

Sleep well, princess!

— Kein Sterbenswort (2006)

Ja, schön, eine Tasse Tee.

Yes, that would be nice—a cup of tea.

— Delicatessen (1991)

Schön stillhalten.

Hold still.

— State and Main (2000)

Und immer schön dran denken, wem ihr das zu verdanken habt.

And always remember who you have to thank for this.

— Das Experiment (2001)

Dunkle Wolken ziehen auf, wo die Schoschonen schön wohnen.

Dark clouds are gathering where the Shoshone live in beauty.

— Manitou's Shoe (2001)

Seien Sie schön leise!

Please be quiet!

— In The Mood For Love (2000)

Ey ey, die lässt du schön in Ruhe.

Hey, hey, you leave her alone.

— Christiane F. (1981)

Also, dann schlaft schön, Kinder.

Okay, sleep well then, children.

— Der Untergang (2004)

Maria singt schön.

Maria sings beautifully.

Das dauert schön lange.

That takes quite a long time.

Es ist schön kühl oben.

It’s nice and cool up here.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Schön gesungen!

Beautifully sung!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Immer schön auf Kanal zwei eingeschaltet lassen.

Always leave it switched on to channel two.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Legt richtig schön nach!

It really adds up nicely!

— Titanic (1997)

Sehr schön, muss ich zugeben.

Very nice, I have to admit.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Hey, hey, ihr bleibt schön hier!

Hey, hey, you guys stay right here!

— The Man from Nowhere (2010)

Tom und Maria können alle beide sehr schön singen.

Tom and Maria can both sing very beautifully.

Amüsier dich schön!

Have a great time!

— The Mermaid (2016)

Na, dann esst mal schön auf.

Well then, enjoy your meal.

— American Gangster (2007)

Die haben Sie schön abgehängt.

You really left them in the dust.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Das hast du dir schön ausgedacht.

That was a great idea.

Wie schön Sie singen, Signora Carla!

How beautifully you sing, Signora Carla!

— Achteinhalb (1963)

Schön kühl, oder?

Nice and cool, isn't it?

— Nobody Knows (2004)

Das lässt du schön bleiben!

You should definitely leave that alone!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Damit liegt es schön stabil im Wasser.

That keeps it nice and steady in the water.

Wir werden Sie schön rennen lassen.

We'll have you running around.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Schön aufpassen!

Pay close attention!

— Infernal Affairs (2002)

Komm, schön kauen.

Come on, chew properly.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Totò, pass immer schön auf und schlaf niemals ein.

Totò, always be careful and never fall asleep.

— Cinema Paradiso (1988)

Schön brav sein.

Be a good boy/girl.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Sachte, schön sachte.

Gently, very gently.

— Interstellar (2014)

Also schön, ich werde Milch besorgen.

Alright then, I’ll get some milk.

— Das süße Leben (1960)

Schön nah ran.

Nice and close.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Es wird langsam schön warm draußen.

It's slowly getting nice and warm outside.

Sie hat schön aufgeräumt.

She tidied up nicely.

Schön der Reihe nach, bitte.

One thing at a time, please.

Ja, schön gerade.

Yes, nice and straight.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Der Park ist schön angelegt.

The park is beautifully laid out.

Schön, der Kamin brennt.

Nice, the fireplace is lit.

— Der Leopard (1963)

Schön gesagt.

Well said.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Träum schön von deiner Familie!

Sweet dreams of your family!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Schön wachsam?

Nice and vigilant?

— Infernal Affairs (2002)

Es ist schön warm hier drin.

It’s nice and warm in here.

Schön halten!

Keep it safe!

— Das fünfte Element (1997)

Immer schön der Reihe nach.

One thing at a time.

Hast du sie alle schön belogen?

Did you lie to them all?

— The Chaser (2008)

Mach schön den Mund auf.

Open your mouth wide.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Geht alle schön nach Hause!

Everyone go home safely!

— Das süße Leben (1960)

Schlaft schön, ihr Lieben.

Sleep well, my dears.

— Pinocchio (2019)

Und schön ins Plumpsklo kacken.

And have a nice dump in the outhouse.

— Systemsprenger (2019)

Schön hier.

It's nice here.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Setzen wir uns doch wieder schön hin, ja?

Let's sit down again, shall we?

— Bullet Train (2022)

Ich danke euch allen recht schön.

Thank you all very much.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Das hat Julie bereits sehr schön den Journalisten erklärt.

Julie has already explained this very well to the journalists.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Nicht trödeln, schön aufschließen!

Don't dawdle, unlock it properly!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ihr Stuhl soll schön sauber bleiben.

Your chair should stay nice and clean.

— Suzume (2022)

Schön, hier sind sie.

Good, here they are.

— Montags in der Sonne (2002)

Schlafen Sie schön!

Sleep well!

Schön anschnallen, Süßer!

Buckle up, sweetie!

— Das Experiment (2001)

Lern schön, mein Mädchen!

Study hard, my girl!

— Nowhere in Africa (2001)

Du bleibst schön sitzen.

You stay right where you are.

— American Gangster (2007)

Das wäre schön dumm.

That would be incredibly stupid.

Komm sei schön brav und geh mit nach Hause.

Come be a good boy and go home with me.

— Rebecca (1940)

Schön lächeln.

Smile nicely.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Gauri, wie schön Sie singen und tanzen.

Gauri, how beautifully you sing and dance.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Schön ruhig.

Nice and quiet.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Kopf im Profil, Schultern schön nach vorn.

Head in profile, shoulders nicely forward.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Den Einsatz schön zusammen.

Gather the insert together neatly.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Schön durchhalten, ja?

Keep going, okay?

— Amores perros (2000)

Schlaf schön!

Sleep well!

Ja, schön treten.

Yes, pedal nicely.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wir wollen dich schön saftig halten.

We want to keep you nice and juicy.

— Bacurau (2019)

Sehr schön haben Sie es hier.

You have a very nice place here.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Schön stillhalten, sonst tut das Ohr weh!

Hold still, or your ear will hurt!

— Das Experiment (2001)

Junge, das Ding wirst du jetzt schön nach unten richten, okay?

Kid, you're going to point that thing nice and downwards now, okay?

— Mystic River (2003)

Schön verbinden bis zum Ende, damit ich keine Löcher habe!

Connect it neatly all the way to the end so I don't have any holes!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Die Übersetzung hielt sich schön nah am Original.

The translation stayed nice and close to the original.

Es ist schön kühl hier.

It's nice and cool here.

Schön gespielt.

Well played.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Du hast mich schön reingelegt.

You really took me for a ride.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Bewegt immer schön den Mund!

Always keep moving your mouth!

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Iss schön auf, Tim.

Eat well, Tim.

— The Running Man (2025)

Schön weich, aber der Mantel hat Biss.

Nice and soft, but the coat has bite.

— Tampopo (1985)

Schlaft jetzt schön und träumt süß, meine Kinder.

Sleep well and have sweet dreams, my children.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Immer schön schlucken!

Always swallow!

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Das würde deine starken Worte schön begleiten.

That would nicely complement your strong words.

— Der Postmann (1994)

Na, schön, mach ihn sauber.

Okay, clean it up.

— American Gangster (2007)

Hier wohnt man bestimmt schön.

It must be a beautiful place to live.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Füße schön zusammen.

Keep your feet together.

— Der große Irrtum (1971)

Er hat sich schön verrechnet.

He miscalculated badly.

Die Hände schön weit hoch.

Raise your hands nice and high.

— One Battle After Another (2025)

Jacinta, die Höhle hast du schön hergerichtet.

Jacinta, you've done a lovely job tidying up the cave.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

"Und dich schön gefunden."

And thought you were beautiful.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Wie schön du das kannst.

You do that so beautifully.

— Die Blechtrommel (1979)

Schön aufmachen!

Open it up nicely!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Rachel, schön Sie kennenzulernen.

Rachel, nice to meet you.

— Crazy Rich (2018)

Und nun gebt schön das Gold wieder her!

And now please give back the gold!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Du, geh schön parken.

Go park yourself.

— Die Besucher (1993)

Du hast dich schön blamiert.

You've really embarrassed yourself.

So, dann strengt euch heute mal schön an.

Alright then, make sure you all put in a good effort today.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Und macht mir schön weiter.

And keep it up, everyone.

— The Bridge (1959)

Also schön, du kannst ja im Auto auf uns warten.

Okay, you can wait for us in the car.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Schön mit Schwung!

Nice and lively!

— Pinocchio (2019)

Sie hat schön Klavier gespielt.

She played the piano beautifully.

Schön den Blick nach unten da draußen!

Beautiful view down out there!

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Meine Schwester singt sehr schön.

My sister sings very beautifully.

Victoria spielte schön Klavier.

Victoria played the piano beautifully.

Sag schön auf Wiedersehen.

Say goodbye properly.

— Burning (2018)

Du bist schön angezogen, sehr hübsch.

You are beautifully dressed—very pretty.

— Assassination (2015)

Grüß deine Familie schön von mir!

Give my regards to your family!

Wie schön wir uns unterhalten.

What a lovely conversation we're having.

— Öffne die Augen (1997)

Schön sauber.

Nice and clean.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

War sie denn auch schön weich?

Was it also nice and soft?

— Die Taschendiebin (2016)

Erst mal schön den Sari richten und dann die Treppe runter.

First get the sari properly adjusted, then head downstairs.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Schlaf schön.

Sleep well.

— Nobody Knows (2004)

Gut, danke schön.

Good, thank you.

— Caché (2005)

Lies schön.

Read nicely.

— Zoomania 2 (2025)

Schön gesagt, Jack.

Well said, Jack.

— Titanic (1997)

Also dann, machen wir's uns richtig schön gemütlich.

All right then, let's make ourselves really comfortable.

— I Saw the Devil (2010)

Okay, Herrschaften, schön ruhig bleiben.

Okay, gentlemen, please remain calm.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Es ist schön warm heute.

It's nice and warm today.

Schön haben Sie es hier.

You have a lovely place here.

— Er ist wieder da (2015)

Halt dich schön fest!

Hold on tight!

Und schön höflich zu ihm sein, hast du verstanden?

And be very polite to him, do you understand?

— The Man from Nowhere (2010)

Bringt mal schön die Wäsche rein!

Now, bring the laundry in, will you!

— Kung Fu Hustle (2004)

So, und die Hände schön da hinlegen.

Okay, and place your hands right there.

— Sprich mit ihr (2002)

Sei still und schlaf schön.

Be still and sleep well.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Amüsier dich schön, ja?

Have a great time, okay?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Du hast dir schön was eingebrockt.

You've really gotten yourself into a mess.

Nein, du bleibst mit deinem Arsch schön hier.

No, you stay right here with your ass.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Schön kühl.

Nice and cool.

— Der Leopard (1963)

Schön abgelenkt.

Nicely distracted.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Immer alles schön aufessen!

Always finish everything on your plate!

— Das Experiment (2001)

Passt schön auf, dass ihr sie nicht schmutzig macht.

Make sure you don’t get them dirty.

— Das Experiment (2001)

Ihr habt Bahubali schön hereingelegt.

You really pulled a fast one on Bahubali.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Schön braun bist du!

You're beautifully tanned!

Trink schön aus, dann gehen wir.

Finish your drinks, then we'll leave.

Schön locker bleiben.

Stay relaxed.

— Control (2007)

Geh schön wieder rein.

Go back inside nicely.

— Inception (2010)

Wie schön sie singt!

How beautifully she sings!

Schön ruhig, jetzt.

Nice and quiet now.

— Das Boot (1981)

Seht nur, wie schön sie tanzt!

Just look how beautifully she dances!

— The Mermaid (2016)

Das ist schön warm.

It’s nice and warm.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Wird schön mal rauszukommen.

It will be nice to get out for a change.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Schön still halten, du darfst dich nicht bewegen.

Stay perfectly still, you mustn't move.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Dieses Bier ist schön kalt.

This beer is nice and cold.

Hey, schön brav sein!

Hey, be good!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Halten Sie schön die Faust hoch.

Hold your fist up high.

— Memories of Murder (2003)