ich wollte

Ich wollte wissen, welchen Klingelton ich bei dir habe.

I wanted to know what ringtone I have for you.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich wollte mein Leben lang meine eigene Nummer haben.

I've always wanted to have my own phone number.

— Chicago (2002)

Ich wollte fragen, ob wir dran arbeiten können.

I wanted to ask if we could work on it.

— Moulin Rouge (2001)

Meine Mutter sprach Deutsch und ich wollte so sein wie sie.

My mother spoke German and I wanted to be like her.

— Nürnberg (2025)

Ich wollte das neue Jahr mit einem Neuanfang beginnen.

I wanted to start the new year with a fresh start.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Keiner hat mich je gefragt, was ich wollte.

No one ever asked me what I wanted.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich wollte Fermín nur seine Jacke geben.

I just wanted to give Fermín his jacket.

— Roma (2018)

Ich wollte die Türe öffnen, aber ich schaffte es nicht.

I wanted to open the door, but I couldn’t.

Ich wollte Tom nur Angst einjagen, nicht ihn verletzen.

I just wanted to scare Tom, not hurt him.

Ich wollte zu Hause bleiben.

I wanted to stay at home.

Ich wollte meine Stimme nicht erheben.

I didn't mean to raise my voice.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich wollte für alle eure Hilfe Danke sagen.

I wanted to say thank you for all your help.

Ich wollte in Paris leben.

I wanted to live in Paris.

Ich wollte es nicht tun.

I didn't want to do it.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich wollte mir einen Tee machen.

I wanted to make myself a cup of tea.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich wollte diese Musikgruppe immer mehr mögen, als es tatsächlich der Fall ist.

I always wanted to like this band more than I actually do.

Äh, hören Sie, ich wollte hauptsächlich nur nach Ihnen sehen, Mann.

Uh, listen, I mainly just wanted to check on you, man.

— Bugonia (2025)

Ich wollte Toms Gesicht nicht sehen.

I didn't want to see Tom's face.

Ich wollte zuerst mit Ihnen sprechen.

I wanted to speak to you first.

Ich wollte genauso sein wie ihr.

I wanted to be just like you.

Ich wollte nicht ewig so weitermachen.

I didn't want to go on like that forever.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich wollte dorthin gehen.

I wanted to go there.

Ich wollte ja gehen, bin aber krank geworden.

I wanted to go, but I got sick.

Ich wollte mir selbst beweisen, dass ich es kann.

I wanted to prove to myself that I could do it.

Ich wollte an den Partys nicht nur teilnehmen.

I didn't just want to attend the parties.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich wollte erklären, warum ich über Dinge nicht reden kann.

I wanted to explain why I can't talk about things.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich wollte üben.

I wanted to practice.

— Andhadhun (2018)

Ich wollte nicht gestört werden.

I didn't want to be disturbed.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich wollte kein Eis essen.

I didn’t want to eat ice cream.

Ich wollte dem Richter einen Rolls Royce schenken.

I wanted to give the judge a Rolls Royce as a gift.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich wollte mit Tom wandern.

I wanted to hike with Tom.

Ich wollte sehen, ob ich in ihm endgültig entkommen könnte.

I wanted to see if I could finally escape in him.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sie denken sicher, ich wollte über die neue Sendung sprechen.

You probably think I wanted to talk about the new show.

— Caché (2005)

Ich wollte auf deinen Bruder setzen, aber es war zu schnell vorbei.

I wanted to bet on your brother, but it was over too quickly.

— The Rip (2026)

Ich wollte es Ihnen eigentlich heute sagen.

I actually wanted to tell you today.

Ich wollte den Leuten erzählen, was ich gesehen hatte, aber ich konnte nicht.

I wanted to tell the people what I had seen, but I couldn't.

Ich weiß, aber ich wollte persönlich mit Ihnen sprechen.

I know, but I wanted to speak with you in person.

— Toni Erdmann (2016)

Ich wollte mit dir sprechen, ich muss dir etwas sagen.

I wanted to talk to you, I have something to tell you.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich wollte sehen, wie schnell du bist.

I wanted to see how fast you are.

— The Man from Earth (2007)

Ich wollte bei dir bleiben.

I wanted to stay with you.

— Laurence Anyways (2012)

Ich wollte es Ihnen schon längst zeigen.

I've been meaning to show you for ages.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich wollte helfen, aber es gab nichts, das ich tun konnte.

I wanted to help, but there was nothing I could do.

Ich wollte ein Autogramm von Harry klarmachen.

I wanted to get an autograph from Harry.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich wollte von dir gern was hören, worüber wir nicht Bescheid wissen.

I wanted to hear something from you that we don't know about.

— I Saw the Devil (2010)

Ich wollte keinen sehen, solange ich unehrlich war.

I didn't want to see anyone as long as I was dishonest.

— Laurence Anyways (2012)

Ich wollte Ihre Unterhaltung nicht belauschen.

I didn't mean to eavesdrop on your conversation.

Ich wollte ihr bloß Angst machen.

I just wanted to scare her.

— Andhadhun (2018)

Ich wollte bis morgen warten, um es euch zu sagen, aber was soll's.

I wanted to wait until tomorrow to tell you, but oh well.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich wollte reich werden.

I wanted to become rich.

Ich wollte Tom auch besuchen.

I wanted to visit Tom too.

Ich wollte nicht mehr sehen, wie die Zeit vergeht.

I didn't want to see how time passed anymore.

— Laurence Anyways (2012)

Ich wollte ein Ticket ziehen.

I wanted to buy a ticket.

— Oh Boy (2012)

Ich wollte was fragen.

I wanted to ask something.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich wollte lachen, wagte es aber nicht.

I wanted to laugh, but I didn't dare.

Ich wollte Michael absetzen und dann Karen mitnehmen.

I wanted to drop Michael off and then take Karen with me.

— GoodFellas (1990)

Ich wollte mit ihm reden.

I wanted to talk to him.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich wollte ihr schmeicheln.

I wanted to flatter her.

Ich wollte damit nichts zu tun haben.

I wanted nothing to do with it.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Ich wollte schon die Polizei rufen.

I was about to call the police.

— Drive (2011)

Ich wollte Tom erzählen, was geschehen war.

I wanted to tell Tom what had happened.

Ich wollte einen Bus mieten.

I wanted to rent a bus.

Ich wollte mal etwas von ihm lesen.

I wanted to read something by him.

— Burning (2018)

Ich wollte nach Hause gehen.

I wanted to go home.

— Malcolm X (1992)

Das ist genau das, was ich wollte.

This is exactly what I wanted.

Ich wollte das Richtige tun.

I wanted to do the right thing.

— The Negotiator (2025)

Ich wollte nie so weit gehen.

I never wanted to go that far.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich wollte Autokratie machen.

I wanted to create an autocracy.

— Die Welle (2008)

Denn ich wollte Weltmeister sein.

Because I wanted to be world champion.

— Senna (2010)

Ich wollte Tom guten Tag sagen.

I wanted to say hello to Tom.

Die Nachbarin war süß, ich wollte mit ihr spielen.

The neighbor was cute, I wanted to play with her.

— Mommy (2014)

Ich wollte einfach kein Risiko eingehen.

I simply didn't want to take any risks.

Ich wollte wissen, ob Tom Hilfe nötig hat.

I wanted to know if Tom needed help.

Ich wollte mein Auto nicht verkaufen, aber ich hatte keine andere Wahl.

I didn’t want to sell my car, but I had no other choice.

Ich wollte eure Gefühle nicht verletzen.

I didn’t mean to hurt your feelings.

Ich wollte immer nur Lehrer werden.

I always wanted to become a teacher.

Ich wollte das hinter mir lassen, aber das brachte nur noch mehr Ärger.

I wanted to put that behind me, but that only caused more trouble.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich wollte noch etwas weiterreden, doch sie hat aufgelegt.

I wanted to talk a little longer, but she hung up.

Ich wollte Chantal treffen, ich schwöre.

I wanted to meet Chantal, I swear.

— Fack ju Göhte (2013)

Aber ich wollte wieder festen Boden unter den Füßen spüren.

But I wanted to feel solid ground under my feet again.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich wollte die Leute kennenlernen, die mich gewählt hatten.

I wanted to meet the people who had voted for me.

— Der Postmann (1994)

Ich wollte Tom nicht so fest schlagen.

I didn’t mean to hit Tom so hard.

Ich wollte nicht zu viel kochen.

I didn’t want to cook too much.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich wollte einfach nur glücklich sein.

I just wanted to be happy.

Ich wollte wissen, wie es früher war, also hat er's mir gezeigt.

I wanted to know what it was like back then, so he showed me.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich wollte meine Enkelin singen hören.

I wanted to hear my granddaughter sing.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich wollte fragen, wie es ihm geht.

I wanted to ask how he was doing.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich wollte immer wissen, wie es mit den beiden angefangen hat.

I always wanted to know how it all started with the two of them.

— In The Mood For Love (2000)

Ich wollte das nicht noch einmal machen.

I didn't want to do that again.

Ich wollte Französisch lernen.

I wanted to learn French.

Ich wollte mir Ihr Klavier ansehen.

I wanted to take a look at your piano.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich wollte die Welt bereisen.

I wanted to travel the world.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich wollte Tom von Anfang an nicht hier haben.

I didn't want Tom here from the start.

Ich wollte einfach weitergehen.

I just wanted to keep going.

— Inception (2010)

Ich wollte meinem Mann mit dem Unternehmen und der Familie helfen.

I wanted to help my husband with the business and the family.

— Crazy Rich (2018)

Ich wollte gehen!

I wanted to go!

— Hero (2002)

Ich wollte so gern eine Freundin sein, die zu dir passt.

I really wanted to be a girlfriend who was right for you.

— Perfect Blue (1998)

Ich wollte das nur in den Raum stellen.

I just wanted to put that out there.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich wollte mir mal Toms Zimmer ansehen.

I wanted to take a look at Tom's room.

Ich wollte alles erklären, aber sie hat mir nicht geglaubt.

I wanted to explain everything, but she didn't believe me.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich wollte einmal eine halten.

I wanted to give one once.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich war so verzweifelt, ich wollte uns beide umbringen.

I was so desperate, I wanted to kill us both.

— Mother (2009)

Ich wollte eh nicht mitkommen.

I didn't want to come along anyway.

— Do the Right Thing (1989)

Ich wollte sofort wieder anfangen!

I wanted to start again immediately!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich wollte ja sagen.

I wanted to say yes.

Ich wollte deine Aufmerksamkeit nicht auf mich ziehen.

I didn't want to draw attention to myself.

Ich wollte mit Ihnen reden, weil ich Ihre Hilfe brauche.

I wanted to talk to you because I need your help.

Ich wollte schon lange Maler werden.

I've wanted to be a painter for a long time.

Ich wollte ihn nicht töten.

I didn't want to kill him.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich wollte auch mal Jura machen.

I also wanted to study law at one point.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich wollte erst alle Fakten sicherstellen.

I wanted to make sure of all the facts first.

— Konklave (2024)

Leo, ich wollte mal mit dir reden.

Leo, I wanted to talk to you.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich wollte sowieso mal wieder rausfahren.

I was planning to get out of town again anyway.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich wollte den Bus nehmen, aber ich habe ihn verpasst.

I wanted to take the bus, but I missed it.

Ich wollte etwas Geld von dir leihen.

I wanted to borrow some money from you.

— Fearless (2006)

Ich wollte mit dir darüber sprechen.

I wanted to talk to you about it.

Äh, ich wollte ein Geburtstagsgeschenk kaufen.

Uh, I wanted to buy a birthday present.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich wollte sehen, was geschehen würde.

I wanted to see what would happen.

Ich wollte auf dich warten.

I wanted to wait for you.

— Für immer hier (2024)

Ich wollte es Ihnen nicht sagen.

I didn't want to tell you.

— Andhadhun (2018)

Scheiße, ich wollte ihn nicht töten!

Shit, I didn't mean to kill him!

— City of Men (2007)

Ich wollte keine Reste mehr essen.

I didn’t want to eat any leftovers anymore.

Ich wollte sichergehen, dass sie noch lebt.

I wanted to make sure she was still alive.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich wollte ihnen Eltenton geben, ohne in ein Wespennest zu stechen.

I wanted to give them Eltenton without stirring up a hornet's nest.

— Oppenheimer (2023)

Ich wollte bei euch sein.

I wanted to be with you.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich wollte es auch nicht wissen.

I didn’t want to know either.

Ich wollte heute eigentlich gar nicht zur Arbeit kommen.

I actually wasn't planning to come to work today at all.

Ich wollte Tom Geld geben.

I wanted to give Tom money.

Ich wollte nicht lügen.

I didn't want to lie.

— Audition (2000)

Ich wollte ein Buch schreiben.

I wanted to write a book.

— Nürnberg (2025)

Ich wollte vor drei Jahren in den Ruhestand treten.

I wanted to retire three years ago.

Ich wollte kommen.

I wanted to come.

— Der Schacht (2019)

Ich wollte Ihrem Sohn was schenken, also habe ich ihm was gekauft.

I wanted to give your son a present, so I bought him something.

— Memories of Murder (2003)

Ich wollte dir helfen, Benjamin.

I wanted to help you, Benjamin.

— In ihren Augen (2009)

Ich wollte ihr das geben.

I wanted to give it to her.

— Mommy (2014)

Ich wollte nichts sagen, bis wir da sind.

I didn't want to say anything until we got there.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich wollte sagen, den Asiaten.

I meant the Asian guy.

— Taxi (1998)

Ich wollte höflich zu einem Toten sein.

I wanted to be respectful to a dead person.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich wollte Tom beim Bau seines Hauses helfen.

I wanted to help Tom build his house.

Ich wollte eine Blutlache auf dem Boden sehen.

I wanted to see a pool of blood on the floor.

— RRR (2022)

Ich wollte lehren, was ich gelernt hatte.

I wanted to teach what I had learned.

— The Man from Earth (2007)

Ich wollte Rainer heut Mama vorstellen.

I wanted to introduce Rainer to Mom today.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich wollte mit jemandem reden.

I wanted to talk to someone.

Ich wollte immer Französisch studieren.

I always wanted to study French.

Ich wollte das Buch kaufen.

I wanted to buy the book.

Ich wollte nichts weiter damit sagen.

I didn't mean anything more by it.

Ich wollte schon früher helfen kommen.

I wanted to come and help sooner.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich wollte Tom fragen, wie lange er in Indien gelebt hat.

I wanted to ask Tom how long he lived in India.

Ich wollte nicht stören.

I didn't mean to disturb anyone.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich wollte einen ehrlichen Film machen.

I wanted to make an honest film.

— Achteinhalb (1963)

Schade, ich wollte wissen, was da drin passiert wäre.

That's a shame, I wanted to know what had happened inside.

— Inception (2010)

Ich wollte neu anfangen, einen Strich ziehen.

I wanted to start over and draw a line under the past.

— In ihren Augen (2009)

Ich wollte das Telefon nicht benutzen.

I didn’t want to use the phone.

Ich wollte niemandem wehtun.

I didn't want to hurt anyone.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Aber ich wollte mit ihnen reden.

But I wanted to talk to them.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich wollte Tom nicht bei mir im Haus haben.

I didn't want Tom in my house.

Ich wollte wissen, warum.

I wanted to know why.

Ich wollte mein Grab sauber machen.

I wanted to clean my grave.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich wollte fragen, ob ich wegen Ihrer Bedenken mit Lomanitz reden sollte.

I wanted to ask whether I should talk to Lomanitz about your concerns.

— Oppenheimer (2023)

Ich wollte nicht aufhören.

I didn't want to stop.

Ich wollte immer reich und berühmt sein.

I always wanted to be rich and famous.

Ich wollte das mit dir machen.

I wanted to do this with you.

Ich wollte Dinge tun, die niemand für möglich hält.

I wanted to do things that nobody thought were possible.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich wollte die Türe öffnen, aber ich bekam sie nicht auf.

I wanted to open the door, but I couldn't get it open.

Ich wollte Tom nie wiedersehen.

I never wanted to see Tom again.

Ich wollte einfach nur so schnell wie möglich dort sein.

I just wanted to get there as quickly as possible.

Ich wollte zeitig essen, damit ich dann die Waffen ausladen konnte.

I wanted to eat early so that I could then unload the weapons.

— GoodFellas (1990)

Ich wollte meine Kinder wiederhaben.

I wanted my children back.

Ich wollte früher da sein.

I wanted to be there earlier.

— Burning (2018)

Ich wollte in Boston bleiben.

I wanted to stay in Boston.

Ich wollte Goldfische kaufen.

I wanted to buy goldfish.

— Chungking Express (1994)

Ich wollte mir einen Kaffee machen und sah, dass seine Türe offen stand.

I wanted to make myself a coffee and saw that his door was open.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich wollte die neue Physik studieren.

I wanted to study the new physics.

— Oppenheimer (2023)

Ich wollte Toms Gefühle nicht verletzen.

I didn't want to hurt Tom's feelings.

Ich wollte meiner Frau einen Pelzmantel kaufen.

I wanted to buy my wife a fur coat.

— Der Brillantenarm (1969)

Ich wollte gehen, doch die Tür war verschlossen.

I wanted to leave, but the door was locked.

Ich wollte nicht ewig so leben.

I didn't want to live like that forever.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich wollte so sein wie er.

I wanted to be like him.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich wollte irgendwo hingehen, wo ich nie zuvor gewesen war.

I wanted to go somewhere I had never been before.

Ich wollte das wirklich nie tun.

I really never wanted to do that.

Ich schwör's dir, ich wollte"starkes Ego"sagen.

I swear, I meant to say “strong ego.”

— Laurence Anyways (2012)

Ich wollte Ihnen danken.

I wanted to thank you.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich wollte mir nur selbst beweisen, dass ich es schaffen kann.

I just wanted to prove to myself that I could do it.

Ich wollte ihn nicht sehen.

I didn't want to see him.

Ich wollte an dem Fest teilnehmen, aber ich konnte nicht.

I wanted to attend the celebration, but I couldn’t.

Ich wollte endlich ein Superheld sein.

I finally wanted to be a superhero.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich wollte zwei Tage länger dort bleiben.

I wanted to stay there two days longer.

Ich bin so erschöpft, ich wollte einfach raus.

I'm so exhausted, I just wanted to get out.

— Parasite (2019)

Ich wollte jetzt wirklich nicht in seiner Haut stecken.

I really wouldn't want to be in his shoes right now.

Ich wollte dem Mann zeigen, wie ich seine Frau besitze.

I wanted to show the man how I possess his wife.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Ich wollte mit Tom Französisch sprechen.

I wanted to speak French with Tom.