großer

Ein so großer und ein so großer und ein ganz großer hat geschlafen.

One so big, one so big, and one very big one was asleep.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ali ist mein großer Bruder.

Ali is my big brother.

Es besteht kein großer Unterschied zwischen den beiden.

There is not much difference between the two.

Du siehst genauso aus wie dein großer Bruder.

You look just like your big brother.

Großer Erfolg.

Great success.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Er ist mein großer Bruder, Depp.

He's my big brother, idiot.

— War Machine (2026)

Was für ein großer Lastwagen!

What a big truck!

Das ist mein großer Augenblick!

This is my big moment!

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Am Anfang großer Buchstabe.

A capital letter at the beginning.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Er wurde mit großer Grausamkeit behandelt.

He was treated with great cruelty.

Ich finde, er ist ein sehr großer Zauberer.

I think he is a very great wizard.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Und nun das Ganze auf großer Fläche.

And now the whole thing on a large scale.

— Die Besucher (1993)

Und als auch er starb, war das ein zu großer Schock für sie.

And when he too died, it was too great a shock for her.

— Psycho (1960)

Aus Angst vor großer Veränderung?

Out of fear of major change?

— Blade Runner 2049 (2017)

Vor seinem Tod galt er nicht als großer Schriftsteller.

Before his death, he was not considered a great writer.

Es war ein richtiger, großer Ball.

It was a proper, big ball.

— Traum meines Lebens (1955)

Mein großer Bruder kann Auto fahren.

My big brother can drive a car.

Ich bin dein großer Bruder.

I am your big brother.

— Do the Right Thing (1989)

Mach dich auf den Weg, du großer Kavalier.

Get going, you great gentleman.

— Picknick (1955)

"Jetzt geh raus und spiel, du großer Trottel."

Now get outside and play, you big dummy.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom begegnet seiner Arbeit mit großer Leidenschaft.

Tom approaches his work with great passion.

Nein, großer König!

No, Great King!

— Henry V (1989)

Der Sonnenuntergang ist ein Schauspiel von großer Schönheit.

The sunset is a spectacle of great beauty.

Er führte die Clans zusammen in Zeiten großer Not.

He united the clans in times of great need.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Was für ein großer Verrat wird das sein!

What a great betrayal that will be!

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Tom könnte in sehr großer Gefahr schweben.

Tom could be in great danger.

Ich liebe Karaoke, aber ich bin kein großer Sänger.

I love karaoke, but I’m not much of a singer.

Du bist ihr großer Bruder und du musst immer auf sie aufpassen.

You are her big brother, and you must always look out for her.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Sie war großer Nickelback-Fan.

She was a big Nickelback fan.

— Girls' Night Out (2017)

Es war also letzten Endes kein großer Verlust.

So in the end, it wasn't a great loss.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Kleines Kind, große Schüssel, großer Löffel.

Small child, big bowl, big spoon.

Ich bin großer Bewunderer Ihrer Arbeit.

I am a great admirer of your work.

— Oppenheimer (2023)

Er ist kein großer Sänger.

He isn't much of a singer.

Du großer Gott, Dave, wieso hast du ihm nicht vom Überfall erzählt?

Good Lord, Dave, why didn’t you tell him about the robbery?

— Mystic River (2003)

Er ist nicht so intelligent wie sein großer Bruder.

He isn't as intelligent as his older brother.

Jetzt kommt Ihr großer Augenblick.

Now comes your big moment.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Das ist ein verdammt großer Baum.

That's a damn big tree.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Das ist ein ganz schön großer Fisch, den du da gerade gefangen hast.

That’s quite a big fish you’ve just caught there.

Ich bin kein großer Schwimmer.

I'm not a very strong swimmer.

Das ist ein ausreichend großer Raum für eine Bibliothek.

This is a sufficiently large room for a library.

Er ist in großer Not.

He is in great distress.

Wer sagt denn, dass er, unser großer Retter Bahubali nicht mehr unter uns ist?

Who says that he, our great savior Bahubali, is no longer among us?

— Bahubali - The Beginning (2015)

Heute ist Ihr großer Tag.

Today is your big day.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Das ist ein sehr großer Baum.

This is a very big tree.

Ich bin kein so großer Dummkopf, wie du denkst.

I'm not as big an idiot as you think.

Das ist großer Mist.

This is complete bullshit.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Na, großer Junge, wie geht's?

Well, big guy, how are you?

— Central Station (1998)

Großer Schritt.

Big step.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Zeig dich, großer Geist des Waldes!

Show yourself, great spirit of the forest!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ach du großer Gott!

Oh my goodness!

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Da herrscht großer Trubel.

It's very busy there.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Mein großer Augenblick?

My big moment?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Sein großer Bruder lernt sehr fleißig.

His big brother studies very hard.

Die Sache ist von großer Wichtigkeit.

The matter is of great importance.

Was wissen Sie von großer Liebe?

What do you know about true love?

— Don Juan DeMarco (1994)

Was für ein großer Verlust!

What a great loss!

Immerhin ist er dein großer Bruder.

At least he’s your big brother.

Afrika ist ein sehr großer Kontinent.

Africa is a very large continent.

Es war einmal ein großer Baum und ein starker Wind.

Once upon a time, there was a big tree and a strong wind.

— Der letzte Kaiser (1987)

Und auch noch ein besonders großer!

And a particularly large one at that!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Mit großer Anstrengung kletterte er auf den Baum.

With great effort he climbed the tree.

Sie sind in ausgesprochen großer Gefahr!

You are in extremely grave danger!

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Mein großer Bruder sieht Fernsehen.

My big brother is watching TV.

Aus so großer Entfernung?

From such a great distance?

— Happy Together (1997)

Dein Bruder ist in großer Not!

Your brother is in great distress!

— City of God (2002)

Was für ein großer Hund das ist.

What a big dog that is.

Sie wollen als großer Mann gesehen werden.

They want to be seen as a great man.

— Nürnberg (2025)

Eineinhalb, das ist ein ziemlich großer Auftrag.

One and a half, that's a pretty big order.

— American Gangster (2007)

Wir schätzen die Namen großer Familien.

We appreciate the names of large families.

— Die Besucher (1993)