doch

Wo doch die Isla de Muerta im Meer versunken ist mit dem Schatz.

Whereas Isla de Muerta sank into the sea along with its treasure.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Was bist du doch für ein Dummkopf!

What an idiot you are!

Aber ich kann doch fahren.

But I can drive.

— Hass (1995)

Nicht doch, es wird dir auch schon noch gefallen.

No, really, you'll like it eventually.

— Das süße Leben (1960)

Ich weiß doch weder das Geringste über Sie, noch etwas über diesen Ort.

I know absolutely nothing about you, nor anything about this place.

— Interstellar (2014)

Aber Kiki, du wolltest das doch verschieben.

But Kiki, you wanted to postpone it.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Wo wir so viele sind, brauchen wir doch einen Namen.

Since there are so many of us, we need a name, after all.

— Die Welle (2008)

Hör mal, gleich soll doch Anton vorbeikommen.

Listen, Anton is supposed to be coming over soon, right?

— Wächter des Tages (2006)

Ein bisschen spät ist's ja dafür, aber freuen würde ich mich doch.

It may be a little late for that, but I’d still be happy.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ihr braucht doch Soldaten, oder?

You need soldiers, don't you?

— Never Look Away (2018)

Ich sage Ihnen doch, ich bin nicht befugt!

I'm telling you, I'm not authorized!

— Leviathan (2014)

Bacurau müsste doch hier irgendwo sein.

Bacurau should be around here somewhere.

— Bacurau (2019)

Versteht sich doch von selbst.

That goes without saying.

— Infernal Affairs (2002)

Es regnet hier selten, aber wenn es dann doch regnet, steht alles unter Wasser.

It rarely rains here, but when it does, everything is under water.

Papa hätte sich doch tatsächlich verfahren.

Dad really would have gotten lost.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Und vielleicht doch nach Spritzen suchen.

And maybe look for syringes after all.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Er hat's doch nicht so gemeint.

He didn’t really mean it that way.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Tote kennen doch keine Lügen.

The dead know no lies, after all.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Nein, ich sage Ihnen doch, der andere Mann war zuerst da.

No, I'm telling you, the other man was there first.

— Andhadhun (2018)

Ich war doch dabei!

I was there!

— Elephant (2003)

Sie sehen doch, was geschieht.

You can see what's happening.

— Red Cliff (2008)

Ruhig, Sie sind doch in einer Klinik.

Calm down—you're in a hospital, after all.

— Andhadhun (2018)

Es weiß doch gar keiner, dass ich hier bin.

After all, no one even knows I'm here.

— Diva (1981)

Ich habe mich letztendlich doch dazu entschieden, hierher zu kommen.

I finally decided to come here.

Der Mann stirbt, das sehen Sie doch.

The man is dying, surely you can see that.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Die Juden haben doch was zu sagen hier.

The Jews do have a say here, after all.

— Nowhere in Africa (2001)

Man wird doch in die Disco gehen können, ohne dass gleich was ist.

Surely one can go to a disco without something happening immediately.

— Aquarius (2016)

Der König hat sie doch eingeladen.

The king did invite them.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Er war doch zufrieden.

He was satisfied after all.

— Mystic River (2003)

Du sollst mir doch einfach nur zuhören.

You're just supposed to listen to me.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Sie war doch früher auch in seinem Büro.

She used to work in his office, too.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wir haben doch Krieg!

But we're at war!

— Rom, offene Stadt (1945)

Er brachte mir einen Kaffee, wo ich doch einen Tee bestellt hatte.

He brought me a coffee even though I had ordered tea.

Du solltest dich doch fernhalten.

You should stay away.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Kann ich doch Mann.

Of course I can, man.

— City of God (2002)

Fühlt sich doch ganz gut an.

That feels pretty good.

— Die Taschendiebin (2016)

Dann hatte mein Vater doch Recht!

So my father was right after all!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Du kriegst das doch wieder hin?

You'll manage to fix it, won't you?

— Alles steht Kopf (2015)

Wenn er für uns sterben will, soll er doch.

If he wants to die for us, let him.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ihr glaubt doch, daß Tom gewinnen kann, oder?

You guys do believe that Tom can win, right?

Ach, die spinnt doch!

Oh, she's crazy!

— Sprich mit ihr (2002)

Die Leute tun doch, worauf sie gerade Lust haben.

People just do whatever they feel like.

— Lars und die Frauen (2007)

Es gibt doch keinen Stress, Weasley, oder?

There's no stress, Weasley, is there?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Das wollt ihr doch!

That's what you want!

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Das hat euch doch allen so gepasst.

You were all perfectly happy with that.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sie kennen doch den Weg!

You know the way, don’t you!

— The Blue Angel (1930)

Das wird doch dadurch nicht gestört.

That won't be disrupted by it.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Dann müssen wir also doch nach vorn!

So we have to go to the front after all!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Also, Herr Hauser, mir erscheint das alles doch ziemlich riskant.

Besides, Mr. Hauser, this all seems rather risky to me.

— Das Leben der Anderen (2006)

Aber du warst nicht schuld, es war doch ein Unfall.

But it wasn't your fault, it was an accident.

— Rebecca (1940)

Das hat Buzz doch gesagt.

Buzz did say that, after all.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Das ist Ihnen doch wichtig.

This is important to you, isn't it?

— American Gangster (2007)

Das kannst du doch besser, oder?

You can do better than that, can't you?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Maria sagte, dass es doch leichter sei, als sie gedacht habe.

Maria said that it was easier than she thought.

Das passt doch gut zusammen.

That fits together well.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wir können doch heute springen.

We can jump today.

— Plötzlich Papa (2016)

Aber ich sage dir doch, der ist sauber.

But I'm telling you, it's clean.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich habe doch die vielen Lampen angezündet, um alles genau sehen zu können.

I lit all those lamps so I could see everything clearly.

— Rote Laterne (1991)

Die sind doch ganz offensichtlich sehr glücklich zusammen.

They’re obviously very happy together.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Sie wollten doch nach Australien.

They wanted to go to Australia.

Aber dieses Kaninchen ist wohl doch aus Fleisch und Blut.

But this rabbit is probably made of flesh and blood after all.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Du gehörst doch praktisch zur Familie.

You’re practically part of the family.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ist es doch real?

Is it real after all?

— Matrix (1999)

Hätte doch ich selber die Schmerzen!

If only I were the one in pain!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Oder doch aus einem Helikopter?

Or perhaps from a helicopter?

— Laurence Anyways (2012)

Bitte, Sie müssen raus aus Berlin, das sagt doch jeder!

Please, you must get out of Berlin, everyone says so!

— Der Untergang (2004)

Sie hat doch keine Mutter.

But she doesn't have a mother.

— Rebecca (1940)

Das hätte ich doch machen können.

I could have done that.

— In The Mood For Love (2000)

Ich langweile euch doch hoffentlich nicht.

I’m not boring you, am I?

— Rebecca (1940)

Wir haben doch die gleichen Handys.

We have the same cell phones.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Der Experte hat doch festgestellt, dass sie gesund ist.

The expert has determined that she is healthy.

— Die Reue (1987)

Kann man doch verstehen.

You can understand that, after all.

— Leviathan (2014)

„ Hast du einen Onkel in Amerika?“–„ Klar, alle haben doch Verwandte dort.“

“Do you have an uncle in America?” — “Of course, everyone has relatives there.”

Du erwartest doch nicht, dass ich an Weihnachten fahre?

You don't expect me to go at Christmas, do you?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wie klein die Welt doch ist!

How small the world is!

Ihm ist doch nichts passiert.

Nothing happened to him, did it?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Der gehört doch der Stadt!

But that belongs to the city!

— Gegen die Wand (2004)

Hast doch gesagt, dass du wen brauchst für die Kundschaft.

You did say you needed someone for the customers.

— Die Blechtrommel (1979)

Aber das meinen Sie doch.

But that's what you mean.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Da ist es doch.

There it is, after all.

— Suzume (2022)

Du bist also doch ein Mensch.

So you are human after all.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Es geht doch, wenn du willst.

You can do it if you want to.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich habe euch doch gesagt, daß ich Tom nicht kenne.

I told you, I don't know Tom.

Du wirst doch aussagen, oder?

You’re going to testify, aren’t you?

Ich kenne dich doch, ich wohne zu lange mit dir zusammen.

I know you, I've lived with you for too long.

— Der Dieb (1997)

Ihr Vater besaß doch eine Waffe.

Her father did own a gun, after all.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich darf doch bleiben, oder?

I can stay, can't I?

Das weiß ich doch.

I know that.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Es sollte doch lebendig sein, oder?

It should be alive, shouldn't it?

— Oldboy (2003)

Hätte ich doch nur ein bisschen mehr Geduld!

If only I had a little more patience!

Und doch, ich gehe wieder hin.

And yet, I'm going back.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich trage doch die Verantwortung gegenüber den Eltern.

I am, after all, responsible to the parents.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Nein, Sie sollen doch drei Minuten warten.

No, you are supposed to wait three minutes.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Es tut doch nicht weh, oder?

It doesn't hurt, does it?

— Mother (2009)

Ich weiß, aber du gehst doch zur Arbeit, oder?

I know, but you do go to work, right?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Die Alternative steht doch hier.

The alternative is right here.

— Edge of Tomorrow (2014)

Tom ist zwar nicht besser als ich, aber doch ziemlich gut.

Tom isn't better than me, but he is pretty good.

Du hast die Filme doch gesehen.

But you did see the movies, didn’t you?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ihr solltet doch in Eurem Zimmer bleiben.

You should stay in your room.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Oh doch, die hast du, Bruder.

Oh yes, you do, brother.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Das würden Sie doch nicht verstehen.

You wouldn't understand that.

— Tiger & Dragon (2000)

Sie haben doch gesagt, Sie sprechen kein Französisch!

You said you don't speak French!

Könnte doch sein.

It could be.

— Loveless (2017)

Ich kann doch mit Cris gehen!

I can go with Cris after all!

— Für immer hier (2024)

Sie sagte doch, sie sei zu Hause?

Didn't she say she was at home?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Bei einem solchen Lärm bekommt man doch kein Auge zu!

You can’t get a wink of sleep with this kind of noise!

Die hat uns doch verhaftet.

She was the one who arrested us, after all.

— Für immer hier (2024)

Vorhin haben Sie mir doch so wehgetan!

But you hurt me so much earlier!

— Assassination (2015)

Paps, du machst doch die Prüfung.

Dad, you're the one taking the exam.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Die Schule macht doch gar keinen Spaß.

School is no fun at all.

— Nobody Knows (2004)

Ich bezahle doch.

I am paying, after all.

— A Taxi Driver (2017)

Ich trainiere doch meinen Arm.

I am training my arm.

— Malcolm X (1992)

Na, hoffe ich doch.

Well, I certainly hope so.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich habe Sie doch gebeten, nicht damit zu spielen.

I asked you not to play with it.

Jetzt weißt Du doch, wo das ist.

Now you know where that is.

— State and Main (2000)

Das hast du doch gehört.

You heard that, didn't you?

— Carandiru (2003)

„ Tom hat Maria gern.“—„ Das ist doch jedem offensichtlich.“

“Tom likes Maria.” — “That’s obvious to everyone.”

Aber ich tu's doch gern.

But I enjoy doing it.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich muss doch bei dir sein, wenn was passiert.

I need to be with you if something happens.

— Rebecca (1940)

Maria studiert doch Biologie, oder?

Maria is studying biology, isn't she?

Es muß hier doch irgendwo Pilze geben.

There must be mushrooms somewhere around here.

Tom hatte doch recht.

Tom was right after all.

Das stimmt doch, Guido?

That's right, isn't it, Guido?

— Achteinhalb (1963)

Wenn du so was sagst, muss ich doch denken, dass du mich nicht mehr liebst.

If you say something like that, I have to think that you don't love me anymore.

— Control (2007)

Ihr kommt doch heute abend, oder?

You’re coming tonight, right?

Aber es steht doch ganz deutlich auf dem Zettel.

But it’s written right there on the note, plain as day.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Das wär doch ganz toll.

That would be really great.

— Nobody Knows (2004)

Hundert Dollar sind doch gar nichts!

A hundred dollars is nothing!

Ihr könnt doch Französisch, oder?

You can speak French, can't you?

Wir feiern doch bald deinen Geburtstag.

We're celebrating your birthday soon, after all.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich will doch bloß tanzen.

I just want to dance.

— Phoenix (2014)

Das muss doch wehtun.

That must hurt.

— One Battle After Another (2025)

Aber da kann man doch niemanden erkennen.

But you can't make anyone out there.

— The Teachers' Lounge (2023)

Brauchen Sie den Wagen doch?

Do you need the car after all?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sie schreiben doch keine Zeile in der Zeitung.

You aren't writing a single line in the newspaper, after all.

— A Taxi Driver (2017)

Dann ist für Sie doch alles in bester Ordnung.

Then everything is just fine for you.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Beim Jupiter, er war doch gerade eben noch da!

By Jupiter, he was just here a moment ago!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich kann doch unmöglich geheilt sein!

I can't possibly be cured!

— Infernal Affairs (2002)

War doch nur Spaß, ich wollte Sie nicht ärgern.

I was only joking; I didn’t mean to annoy you.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Na, zur Messe sind wir doch pünktlich.

Well, at least we'll be on time for the fair.

— Das süße Leben (1960)

Das mochte er doch so gerne.

He really liked that.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Shigeru, du sollst doch nicht rausgehen.

Shigeru, you're not supposed to go outside.

— Nobody Knows (2004)

Ach, du bist doch Lisas kleiner Junge, oder?

Oh, you're Lisa's little boy, aren't you?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Aber bis vor kurzem wussten Sie doch davon nichts?

But until recently you knew nothing about it?

— Ratatouille (2007)

Er wird doch bald aus dem Krankenhaus entlassen?

He'll be discharged from the hospital soon, won't he?

Die Brücke wird doch gesprengt.

But the bridge is going to be blown up.

— The Bridge (1959)

Warte, jetzt geht's doch erst richtig los.

Wait, it’s only just getting started now.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Das schaut doch ganz gut aus.

That looks pretty good.

— Manitou's Shoe (2001)

Aber ich habe doch recht!

But I am right!

— Die sieben Samurai (1954)

Aber ihr schreibt doch, nicht wahr?

But you do write, don't you?

Die dummen Koreaner brauchen doch Japans Hilfe.

The stupid Koreans need Japan's help, after all.

— Assassination (2015)

Die sehen doch spitze aus.

They look great, don’t they?

— Memories of Murder (2003)

Ich glaube, ich komme doch nicht mit.

I think I won't come along after all.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wir sind doch gerade erst eingezogen.

We only just moved in, after all.

— Systemsprenger (2019)

Sie ist doch kein Kind mehr!

She's not a child anymore!

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ihr wißt doch, wie mein Hund heißt, oder?

You do know what my dog’s name is, don’t you?

Die haben doch den Schlüssel.

They have the key, after all.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Der Name hinter dem Betrag soll doch sagen, von wem das Geld stammt.

The name next to the amount is supposed to show who the money came from.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Wir hatten doch die Vernichtung Deutschlands erlebt.

We had already witnessed the destruction of Germany.

— Nürnberg (2025)

Die Leute sind doch zu blöd.

People are just too stupid.

— Perfect Blue (1998)

Weißt du doch.

You know that.

— Bullet Train (2022)

Sie erzählen doch gern Geschichten.

You do enjoy telling stories, after all.

— La La Land (2016)

Es lief doch gut.

It went well.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Warst doch schließlich mal Professor!

You were a professor once, after all!

— The Blue Angel (1930)

Ich hab doch die Sachen jetzt schon zehn Tage da unten stehen.

I've already had the stuff sitting down there for ten days.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Die magst du doch so.

You like those, after all.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

"Und er hat doch so gespart."

And he saved so much, after all.

— Soul Kitchen (2009)

Deine Zauberkraft wird doch irgendwann wiederkommen.

Your magical powers will come back eventually.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Nun, wir müssen doch lehren.

Well, we have to teach.

— Malcolm X (1992)

Sie haben doch meinen Brief gelesen?

You did read my letter, didn't you?

— Audition (2000)

Du spielst doch tot.

You're just playing dead.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Die Leute kommen doch raus.

People are coming out.

— Queen (2014)

Klingt doch gut, ja?

Sounds good, right?

— Pinocchio (2019)

Er muss doch gewusst haben, dass er Magenkrebs hat.

He must have known that he had stomach cancer.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich wusste es doch.

I knew it.

— Burning (2018)

Das hier kenne ich doch.

I know this place.

— La La Land (2016)

Du kannst doch absolut alles, verflucht!

You can do absolutely anything, damn it!

— Leviathan (2014)

Die kann man doch ernten, oder?

You can harvest them, right?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

So war's doch?

That's how it was, wasn't it?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Aber ich bin doch unschuldig!

But I'm innocent!

— Pinocchio (2019)

Es dauert doch ewig, das zu lernen.

It takes forever to learn that.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Bis jetzt, hoffe ich doch.

So far, I hope.

— Interstellar (2014)

Das tut doch weh.

That hurts.

— Das fünfte Element (1997)

Habe ich doch gesagt, oder?

I told you so, didn't I?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Hier ist doch Süden.

This is the south.

— Still Life (2006)

Du hast dich doch gewehrt?

You did fight back, didn't you?

— Mystic River (2003)

Aber wir sehen uns doch bald wieder?

But we'll see each other again soon, won't we?

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Das machst du doch nicht umsonst.

You're not doing this for nothing.

— Malcolm X (1992)

Du suchst doch einen Job, oder?

You’re looking for a job, aren’t you?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Man muss doch um Erlaubnis fragen.

You really have to ask for permission.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Nimm ‘s mir doch weg.

Just take it away from me.

— The Devil's Backbone (2001)

Rufen Sie doch Sr. Emilio an, er erklärt Ihnen alles.

Why don’t you call Brother Emilio? He’ll explain everything to you.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Nehmen wir doch den Aufzug!

Why don't we take the elevator!

Lassen Sie doch, das ist nicht schlimm!

Don't worry about it, it's not a big deal!

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Nicht doch, sei ruhig!

Oh no, be quiet!

— Der Zauber von Malèna (2000)

Nimm dir doch ein einziges Mal ein Beispiel an deiner Schwester!

Why don’t you take a leaf out of your sister’s book just this once!

Aber sicher doch!

Of course!

Lass sie doch bei uns.

Let them stay with us.

— One Battle After Another (2025)

Na los, bring ihn doch um.

Go on, kill him.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Oh doch!

Oh but!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Dann lernen Sie doch mich kennen.

Then get to know me.

— Chungking Express (1994)

Essen wir doch erst mal was!

Let’s eat something first!

Seid doch froh, ihr Idioten!

You should be happy, you idiots!

— The Bridge (1959)

Lies doch, lies endlich.

Come on, read it—just read it already.

— Memories of Murder (2003)

Lisa, erklär das doch noch mal genauer.

Lisa, could you explain that in more detail?

— Die Welle (2008)

Verreckt doch!

Just die!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Jetzt lass sie doch, Georg.

Leave her alone, Georg.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Sagen Sie es mir doch!

Just tell me!

— The Negotiator (2025)

Oder doch?

Or maybe not?

— Wicked (2024)

Dann nimm doch das hier.

Then take this one.

— Der Postmann (1994)

Lass uns doch irgendwann mal segeln gehen!

Let’s go sailing sometime!

Machen Sie es sich doch bequem!

Make yourself comfortable!

Geben Sie ihnen doch zu trinken!

Why don't you give them something to drink?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Trinken Sie doch etwas Wein!

Why don’t you have some wine!

Sie sind sicher stärker, verprügeln Sie mich doch.

You're surely stronger—go ahead and beat me up.

— Caché (2005)

Sagt mir doch, wo ihr euch kennengelernt habt.

Do tell me where you met.

— Manitou's Shoe (2001)

Schauen Sie doch noch mal nach!

Please check again!

Stimmt doch, Papa, oder?

That's right, Dad, isn't it?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Lern doch Französisch!

Why don’t you learn French!

Lasst ihn doch wenigstens aufessen!

At least let him finish his meal!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sagen Sie mir doch, was los ist.

Tell me what's going on.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Los, kämpf doch, du Angsthase!

Come on, fight, you coward!

— Mommy (2014)

Dann hilf uns doch.

Then please help us.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Lass uns doch zusammen gehen.

Let's go together.

Nimm mich doch mit dir mit.

Why don't you take me along with you?

— Von ganzem Herzen (1998)

Ey, lasst uns doch auch mal.

Hey, let's do that sometime too.

— Die Welle (2008)

Dann lauf ihm doch nach!

Then go follow him!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ja, doch.

Yes yes.

— Girls' Night Out (2017)

Dacht ich's mir doch!

I knew it!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sprechen wir doch auf Englisch!

Let's speak English, shall we!

Sag mir doch jemand, was los ist.

Someone please tell me what's going on.

— Anora (2024)

Dann machen Sie das doch.

Then go ahead and do it.

— Fack ju Göhte (2013)

Warten wir doch ab, was morgen passiert!

Let’s wait and see what happens tomorrow!

Mach das doch unterwegs.

Do that while you're out and about.

— Lohn der Angst (1953)

Bleiben wir doch bei der Sache!

Let's stay on topic!

Lass ihn doch lesen!

Let him read it!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Versteht doch, ich verliere den Sohn, den Sohn!

Please understand, I am losing my son, my son!

— Die Reue (1987)

Ihr spinnt doch!

You're all crazy!

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Stellen Sie doch die Musik wieder an.

Go ahead and turn the music back on.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Laßt uns doch doch ohne Tom anfangen!

Let's just start without Tom!

Seien Sie doch vernünftig!

Be reasonable!

— Oldboy (2003)

Hört doch.

Listen.

— Primate (2026)

Bitte fahren Sie doch bei uns in der Viktoria mit.

Please come and join us for a ride on the Viktoria.

— Django Unchained (2012)

Helfen Sie mir doch, Tornike.

Please help me, Tornike.

— Die Reue (1987)

Probier doch erst mal.

Why don't you try it first?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Guck doch, was da los ist.

Look what's going on.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Lassen Sie ihn doch gehen!

Let him go!

Lass dich doch scheiden.

Why don't you get a divorce?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Zeigen Sie mir doch die Unterlagen.

Why don't you show me the documents?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Uri, so gib doch nach.

Uri, come on, give in already.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Helft mir doch!

Please help me!

— Perfect Blue (1998)

Jetzt doch nicht mehr.

Not anymore, after all.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Dann erzähl's mir doch!

Then tell me about it!

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Machen Sie doch die Handschellen auf, das tut weh.

Please take these handcuffs off; they hurt.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Nein Ehsaan, nicht doch, komm her.

No, Ehsaan, don't—come here.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Fragt doch eure korrupten Cops.

Why don't you ask your corrupt cops?

— The Rip (2026)

Stellen wir Tom doch vor die Wahl!

Why don’t we force Tom to choose!

Lasst uns das doch morgen noch mal versuchen!

Let’s try again tomorrow!

Beruhige dich doch endlich mal!

Just calm down already!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ruf doch jetzt gleich an.

Call me right now.

— Catch Me If You Can (2002)

Bring uns doch ein Eis.

Bring us some ice cream.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Halt doch endlich mal die Schnauze!

Just shut the hell up already!

— Nowhere in Africa (2001)

Herr Jäger, nun beruhigen Sie sich doch.

Mr. Jäger, please calm down.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Red doch!

Go ahead, talk!

— The Bridge (1959)

Lasst mich doch los!

Let me go!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Versuch doch, mich davon abzuhalten.

Try to stop me.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Versuchen wir es doch noch einmal!

Let's give it another try!

Feiern wir Silvester doch zusammen!

Let's celebrate New Year's Eve together!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Beschweren Sie sich doch.

Go ahead and complain.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Hey, komm doch mit in meine Hütte und bleib über Nacht!

Hey, come along to my cabin and stay overnight!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Mein Geliebter, lassen wir doch Ponyo ein Mensch sein.

My beloved, let's allow Ponyo to be a human being.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Hören Sie doch!

Listen!

— Oldboy (2003)

Dann fick dich doch.

Then fuck you.

— Anora (2024)

Lassen Sie uns doch heute nachmittag mal Tennis spielen!

How about playing tennis this afternoon?

Komm, erzähl doch den Kindern nicht immer so einen Quatsch.

Come on, don’t keep telling the kids such nonsense.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Fang doch wieder an zu malen.

Why don't you start painting again?

— Laurence Anyways (2012)

Nimm doch den großen Spiegel.

Why don't you take the large mirror?

— Laurence Anyways (2012)

Versucht es doch!

Just try it!

Los, ruf doch Dr. Casares.

Go on, call Dr. Casares.

— The Devil's Backbone (2001)

Laß doch mal sehen, ob du darauf hörst, Blödmann.

Let's see if you listen to that, you moron.

— Stirb langsam (1988)

Macht doch!

Go ahead and do it!

— Die Blechtrommel (1979)

Hol ihn doch her!

Bring him here!

— A Tale of Two Sisters (2003)

Also sing doch mal was, ja?

So why don't you sing something, will you?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Jetzt verzeih mir doch.

Come on, forgive me.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ach, lass mich doch!

Oh, just leave me alone!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Lassen Sie doch den Mann in Ruhe.

Just leave the man alone.

— Die Fälscher (2007)

Ja, komm doch her, Bitch!

Yeah, come here, bitch!

— Anora (2024)

Versuch es doch mit den Füßen!

Try it with your feet!

— Hass (1995)

Reden Sie doch keinen Quatsch.

Don't talk nonsense.

— The Bridge (1959)

Lächle doch nur einmal.

Just smile for once.

— 3 Idiots (2009)

Um Himmels willen, beeil dich doch!

For heaven’s sake, hurry up!

— Fitzcarraldo (1982)

Ich war es nicht, bitte glaubt mir doch, ich würde so was nie tun!

It wasn't me—please believe me, I would never do something like that!

— The Age of Shadows (2016)

Tut das doch so wie Tom und Maria!

Just do it the way Tom and Maria do!

Leih es dir doch von Jin-tae.

Why don't you borrow it from Jin-tae?

— Mother (2009)

Nehmen wir doch einmal diesen Pfeil.

Let's take this arrow as an example.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Haut doch ab!

Get out of here!

— Hass (1995)

Eßt doch etwas!

Have something to eat!

Aber schonen Sie doch das Volk, mein Führer.

But please spare the people, my leader.

— Der Untergang (2004)

Lass das doch!

Stop it!

— Opfer (1986)

Wartet doch.

Wait.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ganz gut, aber nimm doch ein bisschen das Tempo raus.

Pretty good, but maybe slow down a bit.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Zeig mir doch endlich deine Geister!

Show me your ghosts, for once!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Erzähl ihnen doch, was du in der Schule gehört hast.

Go on, tell them what you heard at school.

— Memories of Murder (2003)

Dann heirate doch, verdammte Scheiße!

Then get married, for crying out loud!

— Gegen die Wand (2004)

Katja, tu's doch mir zuliebe.

Katja, please do it for me.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Nicht doch.

Oh no.

— Oppenheimer (2023)

Aber sicher doch.

But of course.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Verstecken wir uns doch im Keller!

Why don't we hide in the basement?

Lass sie doch.

Just leave them alone.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Jetzt beruhige dich doch!

Calm down now!

— The Age of Shadows (2016)

Setzen wir uns doch auf diese Bank!

Why don't we sit on this bench!

Weiß ich doch!

I know that!

— Hass (1995)

Dima, sag ihnen doch, dass sie mich mitnehmen sollen.

Dima, tell them to take me with them.

— Leviathan (2014)

Kapiert's doch, Kleinkinder können nicht eislaufen!

Get it already—toddlers can’t ice-skate!

— Juno (2007)

Schlafen Sie doch ein bisschen.

Get some sleep.

— In The Mood For Love (2000)

Zieh du doch!

Why don't you pull?

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Versuchen wir’s doch noch einmal!

Let’s give it another try!

Hör auf, ich seh doch, wie er glotzt!

Stop it, I can see him staring!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Steig doch erst mal aus.

Why don't you get out for now?

— American Gangster (2007)

Öffne doch jemand die Türe!

Someone open the door!

Los doch.

Go on.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Hau ihm doch eins in die Schnauze!

Why don't you punch him in the face?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Baby, lass ihn doch wenigstens mal ausreden.

Baby, at least let him finish.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Zähl doch nach.

Go ahead and count them.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Bring mich doch um!

Kill me!

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Seid doch vernünftig.

Please be reasonable.

— Die Blechtrommel (1979)

Lass uns doch nächste Woche mal nach Boston fahren!

Why don’t we drive to Boston next week!

Denk doch noch ein paar Tage darüber nach.

Think about it for a few more days.

— Picknick (1955)

Tauschen wir doch die Plätze!

Why don't we switch places!

Ihr kommt doch schnell!

You're coming so fast!

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Hilf mir doch wer!

Someone please help me!

— Perfect Blue (1998)

Besuchen Sie mich doch bei Gelegenheit in Hohenlychen.

Please visit me in Hohenlychen sometime.

— Der Untergang (2004)

Lass ihn doch da, Paul.

Just leave him there, Paul.

— The Bridge (1959)

Dann tu's doch!

Then do it!

— The Mermaid (2016)

Frag Tom doch, ob du dir sein Fahrrad ausleihen darfst!

Why don’t you ask Tom if you can borrow his bike!

Sehen wir doch einmal hinein!

Let's take a look inside!

Glaubt mir doch!

Just believe me!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Dann geh du doch.

Then you go.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Vertrau mir doch!

Trust me!

— Hass (1995)

Marina, greif doch zu.

Marina, go ahead and help yourself.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Penny, spiel doch mit uns.

Penny, play with us.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Lass ihn doch.

Just let him be.

— Montags in der Sonne (2002)

Dann tun Sie's doch.

Then go ahead and do it.

— State and Main (2000)

Verpisst euch doch!

Get lost!

— Systemsprenger (2019)

Denken Sie doch einmal darüber nach!

Just think about it for a moment!

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Schreib doch ein Gedicht über ihn.

Why don't you write a poem about him?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Na, los doch!

Well, go ahead!

— Diva (1981)

Fick doch dein Mersin.

Fuck your Mersin.

— Gegen die Wand (2004)

Versteh doch, Danila.

Please understand, Danila.

— Andrej Rubljow (1966)

Dann spiel doch allein.

Then play by yourself.

— The Bridge (1959)

So helft mir doch!

Please help me!

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Wenn du schwimmen willst, dann schwimm doch!

If you want to swim, then swim!

Benutz doch deins.

Just use yours.

— In ihren Augen (2009)

Sehen Sie sich doch um!

Take a look around!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Antworte doch, Mensch!

Answer me, man!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Verstehen Sie doch!

Do you understand?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Aber bitte, nehmen Sie sich doch.

Please, help yourself.

— Der Untergang (2004)

Bitte doch Tom, dir beim Waschen des Autos zu helfen!

Please ask Tom to help you wash the car!

Hören Sie, Sir, wenn Sie so einsam sind, dann rufen Sie doch die Auskunft an.

Listen, sir, if you are so lonely, why don't you call directory assistance?

— The Man from Nowhere (2010)

Na dann, dann lacht doch.

Well then, go ahead and laugh.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Vielleicht doch!

Maybe after all!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Halt doch die Klappe!

Shut up already!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Aber ja doch!

Absolutely!

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Die spinnen doch, voll die Spanner!

They're crazy, total perverts!

— Das Experiment (2001)

Sehen Sie doch, da.

Just look, there.

— Train to Busan (2016)

Bring doch Patrick und deine Tochter mit.

Why don't you bring Patrick and your daughter along?

— Mommy (2014)

Beruhige dich doch, Alfred.

Calm down, Alfred.

— Die Blechtrommel (1979)

Lassen wir sie doch in Ruhe.

Let's just leave her alone.

Glaube mir doch!

Believe me!

Fang doch an!

Just start!

— Hass (1995)

Such dir doch einen Fremdarbeiter, wenn du so geil bist.

Go find yourself a foreign worker, if you're so horny.

— Die Blechtrommel (1979)

Schalte doch einen Privatdetektiv ein!

Why don't you hire a private detective!

Gucken Sie doch in den verdammten Pass!

Just look at the damn passport!

— The Age of Shadows (2016)

Nimm doch May.

Why don't you take May?

— Chungking Express (1994)

Versucht doch, mich zu verstehen!

Try to understand me!

Schreib ihnen doch!

Write to them!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Jetzt stell doch endlich mal den Rechner aus und mach deine Hausaufgaben!

For goodness’ sake, turn off the computer and do your homework already!

Vergessen Sie doch dieses Märchen.

Just forget that fairy tale.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Fragen Sie doch Simi.

Why not ask Simi?

— Andhadhun (2018)

Halte doch den Mund.

Oh, shut up.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Doch, Sie schaffen es!

Yes, you can do it!

— Interstellar (2014)

Doch ich bezweifle es.

But I doubt it.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Doch, ich kann alleine mit dem Zug fahren.

Yes, I can travel by train alone.

— Train to Busan (2016)

Oh, doch, ich kenne dich.

Oh, yes, I do know you.

— Die Teuflischen (1955)

Doch ich habe es nicht geschafft, von ihr wegzukommen.

But I couldn't get away from her.

— Loveless (2017)

Doch, du singst toll!

Yes, you sing wonderfully!

— Mommy (2014)

Doch behalte immer den Keller im Gedächtnis.

But always keep the cellar in mind.

— Die Taschendiebin (2016)

Doch ich konnte das Tor nicht finden.

But I couldn't find the gate.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Doch wie heißt es?

But what is it called?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Doch du, obwohl gestorben, lebst weiter in den Herzen der Menschen.

But you, though you have died, live on in the hearts of people.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Doch, ich war zu Hause!

Yes, I was home!

Doch bis acht lebtest du hier.

But you lived here until you were eight.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Doch ich will das hier lieber essen.

But I’d rather eat this here.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Doch schafft er dir was an.

But he does get you something.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Doch dann brach das Chaos aus.

But then chaos broke out.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Doch im Geist ist sie unter uns.

But in spirit she is among us.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Doch, es ist wunderbar.

Yes, it is wonderful.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Doch zuerst gib mir den Stein!

But first, give me the stone!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Doch er ist vernünftig und widerspricht seinem Mannschaftskapitän nicht.

But he is sensible and does not contradict his team captain.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Doch, das wissen Sie.

Yes, you know that.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Doch sie hat stattgefunden!

But it did happen!

— Konklave (2024)

Doch darüber später.

But more about that later.

— Die Reue (1987)

Doch, bring lieber den Wagen zur Reparatur.

Yes, you should take the car in for repairs.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Doch jetzt bekommst du ihn.

But now you'll get it.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Doch es bewegte sich vorwärts.

But it moved forward.

— Solaris (1972)

Doch stark motiviert durch Ehre.

But strongly motivated by honor.

— Dune: Part Two (2024)

Doch das sind nur Gerüchte.

But those are just rumors.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Doch kannst du ihn nur sehen, wenn du selbst noch ein Kind bist.

But you can only see him if you are still a child yourself.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Doch, Hauro wird kommen.

Yes, Howl will come.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Doch es ist so.

But it is true.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Doch Eure Fähigkeiten versteckt Ihr gern.

But you do like to hide your abilities.

— Red Cliff (2008)

Doch was hat er getan?

But what did he do?

— La La Land (2016)

Doch, mich macht das krank!

Yes, it makes me sick!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Doch dessen war mir nicht bewusst.

But I wasn't aware of that.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Doch, das haben Sie.

Yes, you have.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Doch Hexen leben unter uns.

But witches live among us.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Doch hier kommst du nicht mehr her.

But you can't come back here.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Doch, du bist verletzt.

Yes, you are hurt.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Doch die Tour ging nur ein Stück und nicht allzu lang.

But the tour only went a short way and not for very long.

— Burning (2018)

Doch, ich habe es gesehen!

Yes, I saw it!

Doch diese Heirat wird Sie befreien.

But this marriage will set you free.

— Die Taschendiebin (2016)

Doch, ich kann etwas dazu sagen.

Yes, I can say something about that.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Doch ich kann mich nicht daran erinnern, dass ich jemals geweint habe.

But I can't remember ever crying.

— Burning (2018)

Doch dieses Jahr wird er etwas ganz Besonderes.

But this year it will be something very special.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Doch bei wem könnte sich Radha beschweren?

But to whom could Radha complain?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Doch ich muss gehen.

But I have to go.

— Hamnet (2025)

Doch, es funktioniert!

Yes, it works!

Doch wir haben das Auryn lange nicht gesehen.

But we haven't seen the Auryn in a long time.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Doch, das tue ich.

Yes, I do.

— Bugonia (2025)

Doch ich wollte es nicht.

But I didn't want to.

— Loveless (2017)

Doch zu diesem Zeitpunkt war er schon durchlöchert.

But by that time it was already riddled with holes.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Doch er denke immer wieder an einen Menschen!

But he keeps thinking about one person!

— Hero (2002)

Doch dann kamen die Amerikaner.

But then the Americans came.

— Mommy (2014)

Doch in Wirklichkeit heiße ich Nam Sookee.

But my real name is Nam Sookee.

— Die Taschendiebin (2016)

Doch sie kamen niemals an.

But they never arrived.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Doch das Leben hat mich etwas anderes gelehrt.

But life has taught me something different.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Doch jetzt ist alles anders.

But now everything is different.

— Alles steht Kopf (2015)

Doch es gibt ein Problem.

But there is a problem.

— The Negotiator (2025)

Doch, die gibt es.

Yes, they do exist.

— Titanic (1997)

Doch das wär zu einfach!

But that would be too easy!

— Infernal Affairs (2002)

Doch, wir haben bezahlt!

Yes, we paid!

Doch es sollte ganz anders kommen.

But things turned out quite differently.

Doch von dem Wolf fehlt jede Spur.

But there’s no sign of the wolf anywhere.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Doch, könnte sie schon.

Actually, she certainly could.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Doch der Krieg kam dazwischen.

But then the war got in the way.

— Wächter des Tages (2006)

Doch, das habe ich sehr gut begriffen.

Yes, I understood that very well.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Doch glaub ich, neigt er mehr zu unserer Seite sich.

Still, I think he is leaning more toward our side.

— Henry V (1989)

Doch was nützt euch das, wenn ihr auf dem offenen Schlachtfeld seid?

But what good is that to you when you are on the open battlefield?

— Bahubali - The Beginning (2015)

Doch die Kirche, das sind wir alle.

But the Church is all of us.

— Leviathan (2014)

Doch ich auch nicht.

Neither do I.

— Bullet Train (2022)

Doch weniger lieben könnte ich Dich nicht.

But I couldn't love you any less.

— Don Juan DeMarco (1994)

Doch als Dienerin der Herrin wirst du dort nicht schlafen.

But as a servant of the mistress, you will not sleep there.

— Die Taschendiebin (2016)

Doch ich habe angefangen zu kämpfen.

But I started fighting.

— Fearless (2006)

Doch, du schaffst das!

Yes, you can do it!

— Control (2007)

Doch dieser Junge soll leben!

But this boy must live!

— Bahubali - The Beginning (2015)

Doch bedauerlicherweise haben Sie bereits viel zu viel gesehen.

Unfortunately, you have already seen far too much.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Doch ich komme nicht drauf, wer dieser fantastische Pianist sein könnte.

But I just can't figure out who this fantastic pianist could be.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Doch wie entscheiden Sie, was wichtig ist und was nicht?

But how do you decide what is important and what isn’t?

Doch du wirst reingelegt.

But you're being tricked.

— Die Taschendiebin (2016)

Doch, ich war die ganze Zeit dabei.

Yes, I was there the whole time.

— Amores perros (2000)

Doch ich muss mehr tun.

But I have to do more.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Doch wir wissen es.

But we know it.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Doch sagt, Mylord, wie wehrt man sie nun von uns ab?

But tell me, my lord, how do we defend ourselves against them?

— Henry V (1989)

Doch danach schreit er im Schlaf.

But then he screams in his sleep.

— Komm und sieh (1985)

Doch, bei mir vor dem Haus.

Actually, yes—right in front of my house.

— Montags in der Sonne (2002)

Doch im Ernst, bezaubernd.

But seriously, enchanting.

— Rebecca (1940)

Doch er hat keine Freunde.

But he doesn't have any friends.

— Red Cliff (2008)

Doch in euren Häusern brennt längst kein Licht.

But there are no lights on in your houses.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Doch, es stinkt nach Sumpf.

Yes, it smells like a swamp.

— Stalker (1979)

Doch erst durch dich kam mir die Idee, etwas zu unternehmen.

But it was only through you that I got the idea to do something.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Doch, der Tunnel im Café!

Yes, the tunnel in the café!

— Assassination (2015)

Doch das ist Bens alter Schädel.

But that's Ben's old skull.

— Django Unchained (2012)

Doch es ist sein bestes Leben, er hat nur dieses Leben, und es gehört ihm.

But it is his best life; he only has this one life, and it belongs to him.

— Anatomie eines Falls (2023)

Doch unsere Prinzessin sagte, dass sie diese Hand mag.

But our princess said that she likes this hand.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Doch davor möchte ich dich eines fragen.

But before that, I'd like to ask you something.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Doch Clarke hatte noch nicht mit uns abgeschlossen.

But Clarke hadn't finished with us yet.

— Greenland 2 (2026)

Doch es war zu.

But it was closed.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Doch was geschah?

But what happened?

— Die Taschendiebin (2016)

Doch der Schlüssel passt nicht.

But the key doesn’t fit.

— Blade Runner 2049 (2017)

Doch, ich bin real!

But I am real!

— Öffne die Augen (1997)

Doch Herr Denethor ist nicht der König.

But Lord Denethor is not the king.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Doch, du bist ein Star.

Yes, you are a star.

— Anaconda (2025)

Doch die Polizei kreuzte auf.

But the police showed up.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Doch, das ist eine wundervolle Idee.

Yes, that's a wonderful idea.

— Jojo Rabbit (2019)

Doch, du hast was!

Yes, you have something!

— Das Experiment (2001)

Doch als sie noch lebte, hat sie dich doch oft im Arm gehalten, oder?

But when she was still alive, she often held you in her arms, didn't she?

— Die Taschendiebin (2016)

Doch ich habe keine Wahl.

But I have no choice.

— Fearless (2006)

Doch, du wirst rot!

Yes, you will blush!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Doch dieses"Morgen"kam für die Prinzessin und Sutemaru niemals.

But that “tomorrow” never came for the princess and Sutemaru.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Doch, das muss er.

Yes, he has to.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Doch bei Jazz geht es um die Zukunft.

But jazz is about the future.

— La La Land (2016)

Doch ich konnte mich noch so strecken, unsere Wege liefen auseinander.

But no matter how much I stretched, our paths diverged.

— Perfect Blue (1998)

Doch, sie war schon sehr speziell.

Yes, she was very special.

— Sprich mit ihr (2002)

Doch eigentlich weiß es, dass es zu spät ist.

But deep down, it knows that it’s too late.

— The Running Man (2025)

Doch bis jetzt war das Ergebnis immer dasselbe.

But so far, the result has always been the same.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Doch ich will nicht, dass du mich belügst.

But I don't want you to lie to me.

— Die Taschendiebin (2016)

Doch zeigt uns Ptolemäus, dass sie dem Gesetz doch folgen.

But Ptolemy shows us that they do follow the law after all.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Doch er brauchte Hilfe.

But he needed help.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Doch dann haben wir uns getrennt.

But then we broke up.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Doch, es macht dir Spaß!

Yes, you do enjoy it!

— Systemsprenger (2019)

Doch zuerst noch woanders hin.

But first, let's go somewhere else.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Doch, das wäre sehr schön.

Yes, that would be very nice.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Doch das Herz ist erfüllt von Kummer.

Yet the heart is filled with sorrow.

— Red Cliff (2008)

Doch jetzt geh!

But now go!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Nein, doch weiter unten.

No, further down.

— Never Look Away (2018)

Doch das sollten wir nicht bereden.

But we shouldn't discuss that.

— Moonrise Kingdom (2012)

Doch, das Paket ist angekommen!

Yes, the package has arrived!

Doch lasst unsere Cousine Katharina hier bei uns!

But let our cousin Katharina stay here with us!

— Henry V (1989)

Doch, wir drehen den Tod von Pamela, mit dem englischen Stuntman.

Yes, we are filming Pamela's death scene with the English stuntman.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Doch, könnte man.

Actually, one could.

— Stirb langsam (1988)

Doch mit jedem Tag gewinnt es an Stärke.

But it grows stronger every day.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Doch, wir sind alt geworden.

Yes, we have gotten old.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Doch die Dinge haben sich geändert.

But things have changed.

— Fallen Angels (1995)

Doch, das hast du.

Yes, you did.

— Girls' Night Out (2017)

Doch hoffentlich nicht zu Fuß.

But hopefully not on foot.

Doch welch Energie!

But what energy!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Doch die Wahlen warten nicht.

But the elections won't wait.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Doch, ich habe sechsmal danach gefragt!

Yes, I asked six times!

Oh, doch unsere Masken machen uns genug Ärger, nicht?

Oh, but our masks cause us enough trouble, don't they?

— Don Juan DeMarco (1994)

Doch ich glaube, mein Onkel hatte Recht.

But I think my uncle was right.

— Die Taschendiebin (2016)

Doch diese Pflicht obliegt mir allein.

But this duty rests with me alone.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Doch, ich mag Schokolade!

Yes, I do like chocolate!

Doch bald schon werden wir es tun.

But we will do it soon.

— Hamnet (2025)

Doch, aber es ist der Winter, der stirbt, und der Frühling ist jetzt da.

Yes, but it is winter that is dying, and spring is here now.

— Amarcord (1973)

Doch ich komme nicht davon los.

But I can't get away from it.

— Die Reue (1987)

Doch wer sollte das beweisen?

But who would prove that?

— Leviathan (2014)

Doch du kannst.

But you can.

— Amores perros (2000)

Doch, das sind sie.

Yes, they are.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Doch noch mehr schätze ich es, ihn zu kennen, bevor er mich besucht.

But I appreciate knowing him even more before he visits me.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Doch ich muss mehr tun, mehr sein!

But I have to do more, be more!

— Der Club der toten Dichter (1989)

Doch, es gefällt mir.

Yes, I like it.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Doch wir werden lächeln.

But we will smile.

— Malcolm X (1992)

Doch einige Linke verdienen ihr Geld damit, sie zu verteidigen.

But some leftists earn their living by defending them.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Doch, das tun wir alle.

Yes, we all do.

— Lars und die Frauen (2007)

Doch ob er seine Wut besiegt?

But will he overcome his anger?

— Henry V (1989)

Doch ich wurde wieder gestört, erneut, einen Schritt vor der Vollendung.

But I was interrupted again, once more, one step away from completion.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Doch, es ist mein Sohn!

Yes, it is my son!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Doch er hat keine Ahnung, dass mein Sohn und ich in diesem Zug sind.

But he has no idea that my son and I are on this train.

— Bullet Train (2022)

Doch, ist sie, sie ist auch Psychologin.

Yes, she is; she is also a psychologist.

— Lars und die Frauen (2007)

Doch dann tauchte sie ein Jahr später plötzlich gesund und munter wieder auf.

But then, a year later, she suddenly reappeared, healthy and well.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Doch zwei Nächte zuvor wurde dieser Chirurg vergiftet.

But two nights earlier, this surgeon was poisoned.

— Bullet Train (2022)

Doch das Volk arbeitet weiter.

But the people continue to work.

— Andrej Rubljow (1966)

Doch jetzt will er Japaner sein.

But now he wants to be Japanese.

— Die Taschendiebin (2016)

Doch es gibt kein Zurück.

But there is no going back.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Doch das änderte sich.

But that changed.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Doch manche Japaner sagen, Japan ist hässlich.

But some Japanese people say Japan is ugly.

— Die Taschendiebin (2016)

Doch, bestimmt.

Yes, definitely.

— Drei Farben: Blau (1993)

Doch, voll.

Absolutely, totally.

— Suzume (2022)

Doch, ja!

Yes, absolutely!

— Pappa ante Portas (1991)

Doch, etwas.

Yes, something.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Doch, Aslam Ji.

Yes, Aslam Ji.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Doch, wenn du's so meinst.

Well, if that's what you mean.

— Opfer (1986)

Doch, der gefällt mir, den behalten wir.

Actually, I like that one. We’ll keep it.

— Nowhere in Africa (2001)

Doch, kann es.

Yes, it can.

— Inception (2010)

Doch, das Haus ist noch gut.

Actually, the house is still in good condition.

— Jean Florette (1986)

Doch, gerne sogar, wenn man es uns anbietet.

Actually, we’re more than happy to if it’s offered to us.

— Wächter der Nacht (2004)

Doch, wir besuchten euch in Hamburg.

Actually, we did visit you in Hamburg.

— Pappa ante Portas (1991)

Doch, klar.

Yes, of course.

— Jojo Rabbit (2019)

Doch, haben wir.

Yes, we do.

— Die sieben Samurai (1954)

Doch, Huma, sogar schlimmer.

Actually, Huma, even worse.

— Alles über meine Mutter (1999)

Doch, ich denke, ich bin es.

Actually, I think I am.

— Memories of Murder (2003)

Doch, Mario.

Yes, Mario.

— Der Postmann (1994)

Doch, wird es, Don.

Yes, it will, Don.

— Bugonia (2025)

Doch Tim.

Yes, Tim.

— Die Welle (2008)

Doch, Séverine.

Yes, Séverine.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Doch?

But?

— One Battle After Another (2025)

Doch, du hast.

Yes, you did.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Doch, passen wir!

Yes, we fit!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Doch, ehrlich.

Yes, honestly.

— Christiane F. (1981)

Doch, setzen Sie sich hierhin!

No, sit here!

— In The Mood For Love (2000)

Doch, ich sehe es.

Yes, I can see it.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Doch, sind sie.

Yes, they are.

— Der große Irrtum (1971)

Doch, ich will das!

Yes, I want that!

Doch, alles gut.

Yes, everything is fine.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Doch, es ist in Ordnung.

Actually, it's fine.

— Lars und die Frauen (2007)

Doch, und trotzdem bin ich ruhig.

Yes, and yet I’m calm.

— Rom, offene Stadt (1945)

Doch, ist es.

Yes, it is.

— Jojo Rabbit (2019)

Doch, bis aufs letzte Detail.

Yes, down to the last detail.

— Andrej Rubljow (1966)

Doch, es stimmt!

Yes, it's true!

Nein, nein, doch, ich komme.

No, no, I am coming after all.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Doch, von allen!

Yes, from all of them!

— Traum meines Lebens (1955)

Doch, den gibt es.

Yes, there is one.

— Titanic (1997)

Doch, ja.

Yes, exactly.

— Train to Busan (2016)

Doch, da ist ein Kater drin.

Actually, there’s a tomcat in there.

— Burning (2018)

Doch, ganz sicher.

Yes, absolutely.

— Rom, offene Stadt (1945)

"Doch, doch."

Yes, yes.

— Der Postmann (1994)

Doch, Daniel.

Yes, Daniel.

— Anatomie eines Falls (2023)

Doch, werden wir!

Yes, we will!

— Loveless (2017)

Doch, kein Problem.

Yes, no problem.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Doch, das Signal ist gut.

Actually, the signal is good.

— Parasite (2019)

Doch, hab ich.

Yes, I have.

— Léon - Der Profi (1994)

Doch, Herr Lehrer.

Yes, sir.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Doch, doch, doch.

Yes, yes, yes.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Doch, hat er doch!

Yes, he did!

— Henry V (1989)

Doch, Lisbeth!

Yes, Lisbeth!

— Pappa ante Portas (1991)

Doch, wir sind aus Shanghai.

Actually, we’re from Shanghai.

— In The Mood For Love (2000)

Doch, ich gehe, Julie.

I am going, Julie.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Doch Mr. Muhammad hat all diese Dinge vor langer Zeit vorhergesagt.

But Mr. Muhammad predicted all these things a long time ago.

— Malcolm X (1992)

Doch, Rick, den glaub ich.

Yes, Rick, I believe him.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Doch, würde sie.

Actually, she would.

— The Big Sick (2017)

Doch, du glaubst das.

Actually, you do believe that.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Doch, nur von einem echten Journalisten.

Yes, only from a real journalist.

— Mommy (2014)

Doch, das ist mein Ernst!

Yes, I'm serious!

Doch, Vater.

Yes, Father.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Doch, schon.

But already.

— Blade Runner 2049 (2017)

Doch, ich muss.

Yes, I do.

— Girls' Night Out (2017)

Doch, er darf.

Yes, he is allowed to.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Doch bestimmt!

Definitely!

— Traum meines Lebens (1955)

Doch, es geht mir gut.

Actually, I’m doing well.

— 3 Idiots (2009)

Doch, tu ich.

Yes, I do.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Doch endlich, wie keine Ruhe mehr da war, ließ er ihn ziehen.

But finally, when there was no peace left, he let him go.

Doch, immerhin.

Well, at least.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Doch, es ist wahr.

Yes, it's true.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Doch, vielleicht.

Yes, maybe.

— Edge of Tomorrow (2014)

Doch, ist sie.

Yes, she is.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Doch, bitte, setzen Sie sich.

Yes, please, sit down.

— Train to Busan (2016)

Doch!

But!

— Girls' Night Out (2017)

Doch, wartet mal!

Wait, hold on!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Doch, junger Freund, mit Glück.

Yes, young friend, with luck.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Doch, danke.

Yes, thanks.

— Christiane F. (1981)

Doch, genau das.

Yes, exactly that.

— Central Station (1998)

Doch, Gus.

Yes, Gus.

— Lars und die Frauen (2007)

Doch, will ich.

Yes, I do.

— Wicked (2024)

Doch, klar!

Of course!

— Für immer hier (2024)

Doch, haben wir!

Yes, we do!

— The Witch (2016)

Doch, Herr Wachtmeister.

Yes, Officer.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Doch, wir müssen.

Yes, we do.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Doch, mein Leben lang.

Yes, for my entire life.

— The Big Sick (2017)

Doch, Marcello, er war gut.

Actually, Marcello, he was good.

— Das süße Leben (1960)

Doch, wir wären sehr stolz.

Actually, we’d be very proud.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Doch Sie sind zurück.

But you're back after all.

— Fearless (2006)

Doch, Sir.

Yes, sir.

— Malcolm X (1992)

Doch.

But.

— Jojo Rabbit (2019)

Doch, offene Tuberkulose.

Actually, open tuberculosis.

— Parasite (2019)

Doch, sehr.

Yes, very much so.

— Assassination (2015)

Doch, ich seh, dass ich Sie störe.

Actually, I can see that I’m disturbing you.

— Taxi (1998)

Doch, ich weiß es.

Yes, I know.

— Inception (2010)

Doch, es ist deine Schuld.

Actually, it’s your fault.

— The Flowers of War (2011)

Doch, tut es.

Yes, it does.

— Interstellar (2014)

Doch, irgendwie schon.

Yes, in a way.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Doch, bin ich.

Yes, I am.

— Picknick (1955)

Doch, vom vielen Arbeiten.

Yes, from working so much.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Doch, ja, danke!

Actually, yes, thank you!

— Pappa ante Portas (1991)

Doch, frag ihn doch selber.

Why don’t you ask him yourself?

— Christiane F. (1981)

Doch, Brüderchen.

Yes, little brother.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Doch, wenn man dran reißt.

It does if you pull on it.

— Titane (2021)

Doch, der kommt weg.

Yes, he'll be removed.

— State and Main (2000)

Doch, kannst du.

Yes, you can.

— Django Unchained (2012)

Doch, gerne.

Yes, gladly.

— Central Station (1998)

Doch, Hermine.

Yes, Hermione.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Äh, doch, na ja, doch, natürlich.

Uh, yes, well, yes, of course.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Doch, hast du.

Yes, you have.

— Lars und die Frauen (2007)

Doch, Linsen.

Yes, lentils.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Doch, mir schon.

Yes, it does for me.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Doch, Onkel.

Yes, Uncle.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Doch, wirklich.

Yes, really.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Doch, du gehst!

Yes, you are leaving!

— Das Leben ist schön (1997)

Doch, noch eins.

Yes, one more thing.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Doch, Ton läuft.

Yes, the sound is working.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Doch, du kannst.

Yes, you can.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Doch, schon!

Actually, yes!

— The Mermaid (2016)

Doch, eigentlich schon, ja.

Yes, actually, yes.

— Oh Boy (2012)

Doch, ich war da!

Yes, I was there!

Doch, so läuft es.

Yes, that's how it works.

— Assassination (2015)

Doch, ich zeig's Opa Chu!

Yes, I’ll show it to Grandpa Chu!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Doch, auf dem Boot.

Yes, on the boat.

— Still Life (2006)

Doch zu mir?

But to me?

— Das Leben der Anderen (2006)

Doch, und wie.

Oh yes, absolutely.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Doch, das werde ich tun.

Yes, I will.

— Train to Busan (2016)

Doch sicher!

Absolutely!

— Traum meines Lebens (1955)

Doch, bist du.

Yes, you are.

— The Big Sick (2017)

Doch, es stimmt.

Actually, it’s true.

— Rebecca (1940)

Doch, war ich.

Yes, I was.

— Edge of Tomorrow (2014)

Doch, jetzt weiß ich es wieder!

Yes, now I remember!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Doch, damit könnten wir die Schulden bezahlen.

Actually, we could pay off the debts with that.

— Manitou's Shoe (2001)

Doch, genau das ist Lokis Punkt.

Actually, that’s exactly Loki’s point.

— Marvel's The Avengers (2012)

Doch, Emily.

Yes, Emily.

— The Big Sick (2017)

Doch, wieso?

Actually, yes—why?

— Diva (1981)

Doch, klar ist es das.

Yes, of course it is.

— Interstellar (2014)

Doch, habe ich.

Yes, I do.

Doch, Herr Präsident.

Yes, Mr. President.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Doch, wir machen weiter.

Yes, we will continue.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)