der Himmel

Der Himmel ist bewölkt.

The sky is cloudy.

— Von ganzem Herzen (1998)

Der Himmel ist heute ganz klar.

The sky is perfectly clear today.

Am Morgen war der Himmel klar, jetzt ist es bewölkt.

The sky was clear this morning, but now it’s cloudy.

Der Himmel ist voller Lichter.

The sky is full of lights.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Der Himmel sieht bedrohlich aus.

The sky looks threatening.

Vielleicht ist das hier der Himmel.

Maybe this is heaven.

— Feld der Träume (1989)

Die wahre Liebe ist höher als der Himmel.

True love is higher than the sky.

— The Mermaid (2016)

Ich weiß noch, wie der Himmel dunkler wurde.

I still remember how the sky became darker.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Plötzlich zog sich der Himmel zu.

Suddenly the sky darkened.

Die Sonne scheint und der Himmel färbt sich blau.

The sun is shining and the sky is turning blue.

Der Himmel wurde immer dunkler, und der Wind wehte immer stärker.

The sky became darker and the wind blew stronger and stronger.

Also täuscht uns nicht der Himmel, sondern unsere Augen.

So it is not the sky that deceives us, but our eyes.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Der Himmel hat viele Wolken.

The sky has many clouds.

Plötzlich bedeckte sich der Himmel.

Suddenly the sky became overcast.

Es summt der Himmel.

The sky is humming.

— 3 Idiots (2009)

Der Himmel ist grau und bewölkt.

The sky is gray and cloudy.

Der Himmel ist orange.

The sky is orange.

Bestimmt hat der Himmel sie zu mir geschickt.

Surely heaven sent her to me.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Der Himmel kann warten.

Heaven can wait.

Wenn der Himmel uns nichts schenkt, graben wir die Erde um.

If the sky gives us nothing, we will dig up the earth.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Der Himmel verschlingt sie allesamt.

The sky swallows them all.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Es ist, ähm, es ist der Himmel, den wir niemals sehen können.

It is, um, it is the sky we can never see.

— Greenland 2 (2026)

Wenn ich sage, der Himmel weint, was heisst das dann?

When I say that the sky is crying, what does that mean?

— Der Postmann (1994)

Die Decke ist verzaubert, damit sie aussieht wie der Himmel draußen.

The ceiling is enchanted to look like the sky outside.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Der Himmel erwartet den Sonnenuntergang.

The sky awaits the sunset.

Je dunkler der Himmel ist, desto heller leuchten die Sterne.

The darker the sky, the brighter the stars shine.

Du bist mutig, der Himmel gehört dir.

You are brave, the sky belongs to you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Majestät, ist das hier der Himmel?

Your Majesty, is this heaven?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Der Himmel irrt sich nicht.

Heaven is not mistaken.

In der Dämmerung ist der Himmel rot.

At dusk the sky is red.

Der Himmel ist heiter.

The sky is clear.

Der Himmel ist voll von dunklen Wolken.

The sky is full of dark clouds.

Der Himmel sei gelobt!

Praise be to heaven!

Das kann nur der Himmel wissen.

Only heaven knows.

— Rote Laterne (1991)

Der Himmel verwandelte sich in den Ozean.

The sky turned into the ocean.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Komisch, je näher wir dem Schloss kommen, desto dunkler wird der Himmel.

It's strange, the closer we get to the castle, the darker the sky becomes.

— Die Besucher (1993)

Der Himmel wurde dunkel.

The sky became dark.

Der Himmel hat das Frühjahr versaut.

The sky has ruined spring.

— Jean Florette (1986)

Der Himmel ist der Deckel und die Erde ist der Boden.

The sky is the lid and the earth is the ground.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Der Himmel ist klar.

The sky is clear.

Der Himmel ist voller Sterne.

The sky is full of stars.

Wenn der Himmel dir Zitronen regnet, lerne Limonade daraus zu machen.

When the sky rains lemons, learn to make lemonade.

Der Himmel und Hina sind miteinander verbunden.

The sky and Hina are connected to each other.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

So stürmisch war der Himmel an diesem Tag.

That is how stormy the sky was on that day.

— Von ganzem Herzen (1998)

Und der Himmel verschwand und rollte sich zusammen.

And the sky disappeared and curled up.

— Stalker (1979)

Der Himmel war voller Flugzeuge.

The sky was full of airplanes.

So befiehlt es der Himmel.

So Heaven commands.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Heute Abend ist der Himmel klar, Mama!

The sky is clear tonight, Mom!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Der Himmel über Leben und Tod.

The sky above life and death.

— Fearless (2006)

Als wir ankamen, wurde der Himmel stockdunkel.

When we arrived, the sky became pitch black.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich hätte schwören können, das sei der Himmel.

I could have sworn that was heaven.

— Feld der Träume (1989)

Der Himmel hellte sich auf.

The sky brightened.

Hilf dir selbst, dann hilft dir der Himmel.

Help yourself, then heaven will help you.

Christus ist der Himmel!

Christ is heaven!

— Lady Vengeance (2005)

Der Himmel ist grau.

The sky is gray.

Der Himmel ist rund, die Erde eckig.

The sky is round, the earth is square.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich glaube, der Himmel zieht sich zu.

I think the sky is clouding over.