der Tod

Der Tod von oben.

Death from above.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Hier wartet nur der Tod, den ich jetzt hinter mir lasse.

Only death awaits here, which I am now leaving behind.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich spüre direkt auf der Haut, dass mich zwischen ihnen der Tod erwartet!

I can feel it right on my skin—death awaits me in their midst!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Vor allem ist mir der Tod sicher.

Above all, death is certain for me.

— Plötzlich Papa (2016)

Der Tod dieser Person war vielleicht ein Unfall.

This person's death may have been an accident.

— Der Schacht (2019)

Dass der Tod der einzig mögliche Ausweg ist.

That death is the only possible way out.

— Inception (2010)

Wenn der Tod mich holen will, wird er mich nicht finden.

If death comes looking for me, it won’t find me.

— Die Hand Gottes (2021)

Der Tod meines Großvaters.

The death of my grandfather.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Nicht der Tod.

Not death.

— The Running Man (2025)

Was für mich schlimmer ist als der Tod, ist der Verrat.

What is worse for me than death is betrayal.

— Malcolm X (1992)

Der Tod tritt sofort ein.

Death occurs immediately.

— Der Untergang (2004)

Ist der Tod das Ende?

Is death the end?

— Durst - Thirst (2009)

Der Tod war gnadenlos an jenem Tag.

Death was merciless that day.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Nun bin ich der Tod geworden, der Zerstörer der Welten.

Now I have become Death, the destroyer of worlds.

Süß und ehrenhaft ist der Tod für das Vaterland.

Sweet and honorable is death for one’s country.

Der Tod beendet die begrenzte Existenz des Menschen.

Death ends human existence, which is limited.

Und der Tod von allen anderen.

And the death of everyone else.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Der Tod ihres Sohnes zerbrach ihr das Herz.

The death of her son broke her heart.

Der Tod ist ein wichtiger Moment im Leben eines Menschen.

Death is an important moment in a person’s life.

Der Tod kann ihm nichts anhaben.

Death cannot harm him.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Der Tod seiner einzigen Tochter setzte Tom schwer zu.

The death of his only daughter hit Tom hard.

Der Tod von Vasco?

The death of Vasco?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Aber ihm macht das Gefängnis mehr Angst als der Tod.

But he is more afraid of prison than of death.

— Die Frau im Nebel (2022)

Gewiss ist der Tod, ungewiss die Stunde.

Death is certain, the hour is uncertain.

Was kann schlimmer als der Tod sein?

What can be worse than death?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Nur der Irrtum ist das Leben, und das Wissen ist der Tod.

Only error is life, and knowledge is death.

Der Tod des Königs hat einen Krieg ausgelöst.

The king's death triggered a war.

Der Tod ist besser als das Leben.

Death is better than life.

— Rote Laterne (1991)

Nicht mal der Tod unseres Kindes vermag dich von ihm fernzuhalten.

Not even the death of our child can keep you away from him.

— Hamnet (2025)

Der Tod meiner Großmutter war ein großer Schock.

The death of my grandmother was a great shock.

Wie viele trifft der Tod völlig unerwartet?

How many people does death catch completely by surprise?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Der Tod trat vor drei Tagen ein.

Death occurred three days ago.

— Die Teuflischen (1955)

Wir meinen, dass der Tod um vierzehn Uhr zwanzig eintrat.

We believe that death occurred at 2:20 p.m.

Der Tod war für mich vorstellbar, aber nicht der Verrat.

Death was conceivable for me, but not betrayal.

— Malcolm X (1992)

Nichts kommt sicherer als der Tod.

Nothing is more certain than death.

Die Liebe und der Tod sind eins.

Love and death are one.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Man darf nicht einfach weiterleben und sich freuen, wenn der Tod da ist.

You can't just go on living and enjoying yourself when death is there.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Der Tod ihrer Mutter war für das Mädchen ein schwerer Schlag.

Her mother's death was a heavy blow for the girl.

Glaub bitte nicht, dass mir der Tod deiner Frau gleichgültig ist.

Please don't think that I'm indifferent to your wife's death.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Dass der Tod der einzige Ausweg wäre.

That death would be the only way out.

— Inception (2010)

Der Tod motiviert mich zu leben.

Death motivates me to live.

Proust sagt, der Tod könnte uns heute Nachmittag einholen.

Proust says that death could catch up with us this afternoon.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Nicht einmal der Tod kann dich vor mir schützen.

Not even death can protect you from me.

Der Tod von Neil Perry ist eine Tragödie.

The death of Neil Perry is a tragedy.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ist der Tod die einzige mögliche Befreiung?

Is death the only possible liberation?

Für euch existiert der Tod nicht.

For you, death does not exist.

— Der Leopard (1963)

Oh, ich verstehe, der Tod des armen Daniel hat Sie natürlich sehr mitgenommen.

Oh, I understand, the death of poor Daniel has of course affected you very much.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Der Tod.

The death.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Nichts ist so sicher wie der Tod, und nichts ist so ungewiss wie seine Stunde.

Nothing is as certain as death, and nothing is as uncertain as its hour.