leben

Ich werde in Indien leben und Mutter aus Italien herholen.

I will live in India and bring my mother over from Italy.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wozu leben, wenn man nicht schön ist?

What's the point of living if you're not beautiful?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Gott sei Dank, Sie leben!

Thank God you're alive!

— Der Untergang (2004)

Ich will leben, Cahit.

I want to live, Cahit.

— Gegen die Wand (2004)

Ich möchte mit Papa und Mama leben.

I want to live with Dad and Mom.

Tom könnte noch irgendwo leben.

Tom might still be alive somewhere.

Viele von den Hunden leben.

Many of the dogs are alive.

Er soll in einer Kolonie leben.

He is supposed to live in a colony.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Bist du von einem Planeten, auf dem nur Frauen leben?

Are you from a planet where only women live?

Du könntest nicht so leben wie wir.

You couldn't live the way we do.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich wollte in Paris leben.

I wanted to live in Paris.

Wir können leben, wo wir wollen.

We can live wherever we want.

— Catch Me If You Can (2002)

Kirk, Sie leben noch, mein alter Freund.

Kirk, you're still alive, my old friend.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich muss auch von was leben!

I have to live on something too!

— The Chaser (2008)

Menschen können nicht auf dem Mars leben.

People cannot live on Mars.

Die leben hier auf unsere Kosten.

They live here at our expense.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Statt dessen leben sie so lange alleine, wie sie selbst für sich sorgen können.

Instead, they live alone for as long as they can take care of themselves.

Fische leben im Meer.

Fish live in the sea.

Ich möchte wieder normal leben.

I want to live a normal life again.

— Infernal Affairs (2002)

Leben etwas in Ihrer Vorstellungskraft ausgelöst.

Life has triggered something in your imagination.

— TÁR (2022)

Wenn er ihn hat, kann ich wieder leben wie früher.

If he has it, I can live like before again.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich lasse Tom leben.

I let Tom live.

Und hiermit leben.

And live with it.

— In ihren Augen (2009)

Und wo soll ich leben?

And where am I supposed to live?

— Wächter des Tages (2006)

Läßt es sich in Norwegen gut leben?

Is life good in Norway?

Es bedeutet, dass du nicht ohne mich leben kannst.

It means that you cannot live without me.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich wollte schon immer wissen, wie Waffenhändler leben.

I’ve always wanted to know how arms dealers live.

— Öffne die Augen (1997)

Wie sollen wir ohne Wasser leben?

How are we supposed to live without water?

— Und dann der Regen (2011)

Wie die schon leben.

The way they live.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Richtig leben!

Live right!

— Wächter der Nacht (2004)

Und auf Débora, die in einem besseren Brasilien leben wird, da bin ich sicher.

And on Débora, who will live in a better Brazil, of that I’m sure.

— The Secret Agent (2025)

Wo möchte Tom leben?

Where does Tom want to live?

Eisbären leben in der Arktis.

Polar bears live in the Arctic.

Ich werde auch nicht mehr lange leben können.

I won't be able to live much longer either.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Man kann davon leben.

You can make a living from it.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ja, ich muss ein paar Tage Diät leben.

Yes, I have to go on a diet for a few days.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Wie kann sie mit einem Mann leben, den sie nicht liebt?

How can she live with a man she doesn't love?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Von dem Preis für die Pancakes kann ich einen Monat leben.

I can live for a month on the price of the pancakes.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Herrlich könnte man in diesem schönen Lande leben.

It would be wonderful to live in this beautiful country.

— Der Leopard (1963)

Ich kann nicht leben ohne deine süße Liebe.

I cannot live without your sweet love.

— Moulin Rouge (2001)

Wird er leben?

Will he live?

Als würde ich das Leben eines anderen Menschen leben.

It's as if I'm living someone else's life.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Im Allgemeinen leben Frauen zehn Jahre länger als Männer.

In general, women live ten years longer than men.

Ich will nicht mehr mit euch leben, ich habe euch so satt!

I don't want to live with you anymore, I'm so fed up with you!

— Leviathan (2014)

Tom wollte allein leben.

Tom wanted to live alone.

Warum willst du mit mir leben?

Why do you want to live with me?

— Amores perros (2000)

Ich lebe, ihr Mistkerle, und ich werde immer leben.

I am alive, you bastards, and I will always live.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich will allein leben.

I want to live alone.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Damit muss ich leben.

I have to live with that.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ihre Eltern leben hier.

Her parents live here.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wie soll ich leben, wenn du tot bist?

How am I supposed to live if you're dead?

— Hero (2002)

Ihr werdet nicht ewig leben.

You won’t live forever.

Ich würde gerne in New York leben.

I would like to live in New York.

Leben.

Life.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sie sagen, du darfst nicht leben, du wirst nicht leben.

They say you must not live, you will not live.

— Jojo Rabbit (2019)

Wie viele Menschen leben in deiner Stadt?

How many people live in your city?

Können deine Partner damit leben?

Can your partners live with that?

— Drive (2011)

Sie muss leben, sonst sollte man sie keinesfalls essen.

It must be alive, otherwise it should absolutely not be eaten.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Die Bewohner dieses Dorfes leben im Einklang mit der Natur.

The inhabitants of this village live in harmony with nature.

In diesem Wald leben Zwerge.

Dwarves live in this forest.

Tom will nicht in der Stadt leben.

Tom doesn't want to live in the city.

Werden wir nicht im Weltraum leben?

Won't we be living in space?

— Bugonia (2025)

Wir werden in Boston leben.

We will live in Boston.

Wale sind riesige Säugetiere, die im Meer leben.

Whales are giant mammals that live in the sea.

Man sollte auf einer Insel leben.

One should live on an island.

— Das süße Leben (1960)

Meine Cousins leben auf den Straßen von Belfast.

My cousins live on the streets of Belfast.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Du musst leben.

You have to live.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Doch Hexen leben unter uns.

But witches live among us.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich möchte in einer großen Stadt leben.

I want to live in a big city.

Lass ihn leben, okay?

Let him live, okay?

— Systemsprenger (2019)

Frauen leben gewöhnlich länger als Männer.

Women usually live longer than men.

Das Schicksal aller, die nahe dem Meer der Fäulnis leben.

The fate of all who live near the Sea of ​​Decay.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Willst du wieder auf dem alten Hof leben?

Do you want to live on the old farm again?

— Manons Rache (1986)

Tom will so nicht länger leben.

Tom doesn’t want to live like this anymore.

Sie könnten aufwachen und in der Zukunft wie ein normaler Mensch leben.

You could wake up and live like a normal person in the future.

— Öffne die Augen (1997)

Ich kann nicht so leben.

I can't live like this.

— Leben! (1994)

In Boston würde ich nicht gern leben.

I wouldn’t like to live in Boston.

Wenn ich nicht mehr schreiben kann, will ich nicht mehr leben.

If I can no longer write, I don't want to live anymore.

Ich will leben.

I want to live.

— Suzume (2022)

Es leben mehr Menschen in den Städten.

More people live in the cities.

Er muss außerhalb leben.

He has to live outside.

— In ihren Augen (2009)

Wir heiraten morgen, und Sie werden damit leben müssen.

We're getting married tomorrow, and you'll have to live with that.

Leben Tom und Mary noch hier?

Do Tom and Mary still live here?

Er soll irgendwo in der Bronx leben, wenn man das Leben nennen kann.

He's supposed to be living somewhere in the Bronx, if you can call that living.

— Malcolm X (1992)

Ihr wollt doch nicht wirklich in Australien leben, oder?

You don't really want to live in Australia, do you?

Die Menschen, die in dieser Gegend leben, sterben an dem Wassermangel.

The people who live in this area are dying from the lack of water.

Dann sagte sie, ich hoffe, Gott lässt mich lange genug leben.

Then she said, “I hope God lets me live long enough.”

— Der Postmann (1994)

Wie kann man ohne Schweinefleisch leben?

How can you live without pork?

Willst du wieder vom Müll leben?

Do you want to go back to living off garbage?

— Amores perros (2000)

Die Menschen leben auf der Erde.

People live on earth.

Nicht wenige leben im Untergrund.

Quite a few live underground.

— Parasite (2019)

Ich kann nicht im Ausland leben.

I can't live abroad.

Die leben ihr eigenes Leben.

They live their own lives.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Lieben heißt zweimal leben.

To love is to live twice.

Dass wir mit offenem Herzen leben sollen.

That we should live with open hearts.

— Hamnet (2025)

Kannst du davon leben?

Can you make a living from that?

— Das Experiment (2001)

Tom will auf dem Lande leben.

Tom wants to live in the countryside.

Yokohama ist eine Stadt, in der mehr als drei Millionen Menschen leben.

Yokohama is a city with a population of more than three million.

Geh nach Hause und lebe so, wie du leben solltest.

Go home and live the way you should live.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich will nicht leben.

I don't want to live.

Ich hoffe, er wird lange leben.

I hope he lives a long life.

Ich muss damit leben.

I have to live with it.

Witwer leben nicht lange.

Widowers do not live long.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Solange wir leben, müssen wir arbeiten.

As long as we live, we have to work.

Meine Frau und ich leben nicht mehr zusammen.

My wife and I no longer live together.

— Traum meines Lebens (1955)

Wie sind die Namen und wo leben sie?

What are their names and where do they live?

— One Battle After Another (2025)

Nichts kann dort leben, ohne Glauben.

Nothing can live there without faith.

— Dune: Part Two (2024)

Willst du leben, oder sterben?

Do you want to live, or die?

— Bacurau (2019)

Ich kann auch ohne sowas leben.

I can live without that sort of thing.

— Tampopo (1985)

Du willst, dass wir im Hühnerstall leben, wo Micheail ermordet wurde?

You want us to live in the henhouse where Michael was murdered?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ohne dich kann ich einfach nicht leben.

I simply can't live without you.

Wir konnten hier in Frieden leben.

We could live here in peace.

Tom und Maria leben schon seit drei Jahren in Boston.

Tom and Maria have been living in Boston for three years.

Leben können wir davon allerdings nicht.

However, we cannot make a living from it.

— Laurence Anyways (2012)

Wir essen, damit wir leben.

We eat so that we live.

Wer kann schon ewig leben?

Who can live forever?

— Wicked (2024)

Ohne uns kann er nicht leben.

He cannot live without us.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich möchte entweder in Boston oder in Chicago leben.

I want to live either in Boston or Chicago.

Und keiner von beiden kann leben, während der andere überlebt.

And neither can live while the other survives.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Lang leben die Unterschiede.

Long live differences.

— The Secret Agent (2025)

In unseren Wäldern leben keine Bären.

There are no bears living in our forests.

In diesem Glauben möchte ich leben und sterben.

I want to live and die in this faith.

Trotz allem ist ein richtiger Beruf nötig, von dem man leben kann.

Despite everything, a real job is necessary, one that you can live off of.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich weiß nicht, wie ich leben werde.

I don't know how I will live.

— American Gangster (2007)

Wo leben eigentlich Ihre Eltern?

Where do your parents actually live?

— Das süße Leben (1960)

Ich will nicht mehr leben.

I don't want to live anymore.

— Leben! (1994)

Leben und leben lassen.

Live and let live.

— In ihren Augen (2009)

Du wirst leben, bis er wieder geht!

You will live until he leaves again!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Das ist, wo ich leben möchte.

That’s where I want to live.

In eurem Keller leben Ratten.

There are rats living in your basement.

Man kann nicht ohne Wasser leben.

You can't live without water.

Manche Fische leben im Fluss, andere im Meer.

Some fish live in the river, others in the sea.

Ich möchte auf Island leben.

I want to live in Iceland.

Wie könnt ihr nur an einem so schrecklichen Ort leben?

How can you live in such a terrible place?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich möchte in Italien leben.

I want to live in Italy.

Ich habe geglaubt, ich könnte wenigstens bis morgen leben.

I thought I could at least live until tomorrow.

— Battle Royale (2000)

Ich würde gerne in Boston leben.

I would like to live in Boston.

Lass uns nicht in einer Fantasie leben.

Let's not live in a fantasy.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

"Wenn ich ihm die Quelle gezeigt hätte, würde er heute noch leben."

If I had shown him the source, he would still be alive today.

— Manons Rache (1986)

Wovon soll meine Familie leben?

How will my family live?

— Still Life (2006)

Ich will so nicht mehr leben.

I don't want to live like this anymore.

Lass das Kind leben.

Let the child live.

— Hamnet (2025)

Und du nicht ohne mich leben kannst.

And you can't live without me.

— One Battle After Another (2025)

Und viele leben gut nur bei ihrem Vater.

And many are only well off when they live with their father.

— Plötzlich Papa (2016)

Wir werden sterben, du wirst leben.

We will die, you will live.

— The Man from Earth (2007)

Können der Wald und die Menschen nicht in Frieden miteinander leben?

Can't the forest and people live together in peace?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Dort möchte ich leben.

I would like to live there.

Ja, er soll leben für seine neuen Eltern, die schon jetzt auf ihn warten.

Yes, he should live for his new parents, who are already waiting for him.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Der wird sich freuen, dass Sie leben.

He'll be glad that you're alive.

— Das Experiment (2001)

Mahendra Bahubali möge leben!

Long live Mahendra Bahubali!

— Bahubali - The Beginning (2015)

Wir werden in England leben.

We will live in England.

Mutter wollte immer schon bei mir leben.

Mother had always wanted to live with me.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Die beiden können nicht allein leben.

The two of them cannot live alone.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Tom und seine Frau leben getrennt.

Tom and his wife live separately.

In dieser Höhle leben viele Fledermäuse.

Many bats live in this cave.

Ich werde länger im Gefängnis leben als Sie.

I will live in prison longer than you.

— Der letzte Kaiser (1987)

Die beiden Brüder leben noch.

The two brothers are still alive.

Wie lange soll ich so leben?

How long am I supposed to live like this?

— Wächter des Tages (2006)

Wir, Tom und ich, leben und arbeiten beide in Australien.

We, Tom and I, both live and work in Australia.

Wilde Tiere leben im Dschungel.

Wild animals live in the jungle.

In solch einer Umgebung kann ich nicht leben.

I cannot live in such an environment.

Ich will leben!

I want to live!

— Suzume (2022)

Frauen leben normalerweise länger als Männer.

Women typically live longer than men.

Damit ihr von meinen Steuern leben könnt.

So that you can live off my taxes.

— Montags in der Sonne (2002)

Es ist doch nur ein Alibi für meine Eltern, damit ich nicht zu Hause leben muss.

It’s just an excuse for my parents so I don’t have to live at home.

— Gegen die Wand (2004)

Wie kann man nur so leben?

How can anyone live like that?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wir wissen beide, dass Sie nicht dort leben, wo Sie sagen.

We both know that you don’t live where you say you do.

Die leben davon.

They make a living from it.

— American Gangster (2007)

Wenn du lange leben willst, rauche nicht!

If you want to live a long life, don't smoke!

Werden wir zusammen leben?

Will we live together?

— Do the Right Thing (1989)

Ich kann nicht ohne dich leben.

I cannot live without you.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Doch dieser Junge soll leben!

But this boy must live!

— Bahubali - The Beginning (2015)

Begreifst du nicht, dass ich so nicht mehr leben kann?

Don't you understand that I can't go on living like this?

— Das süße Leben (1960)

Ich möchte nicht so leben.

I don't want to live like this.

Aber ich muss so oder so damit leben.

But I have to live with it either way.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Leben deine Eltern noch?

Are your parents still alive?

— Die Teuflischen (1955)

Wenn Sie leben wollen, dann lassen Sie mich gehen, ja?

If you want to live, then let me go, okay?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Sie werden länger leben, wenn Sie nicht rauchen.

You will live longer if you don't smoke.

Ich wollte nicht ewig so leben.

I didn't want to live like that forever.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Aber wie Sie sehen, ist es jetzt ein Haus, in dem Kinder leben.

But as you can see, it is now a house where children live.

— Parasite (2019)

Da drinnen leben Familien und Kinder.

Families and children live in there.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ihr könnt so nicht mehr leben.

You can’t go on living like this.

Sie gaben gar nicht an, dass Sie in fester Beziehung leben.

You didn’t mention at all that you were in a committed relationship.

— Fack ju Göhte (2013)

So lange will ich gar nicht leben.

I don't want to live that long.

— Rote Laterne (1991)

Ich weiß nicht, ob Tom und Maria immer noch in Boston leben oder nicht.

I don't know whether Tom and Maria still live in Boston or not.

Hast du gewußt, wie diese Leute leben?

Did you know how these people live?

— GoodFellas (1990)

Wie willst du mit so viel Angst leben?

How do you want to live with so much fear?

— 3 Idiots (2009)

Tom wollte in Boston leben.

Tom wanted to live in Boston.

Sie wollte nicht allein leben.

She didn’t want to live alone.

Ich will nicht nach deinen Regeln leben.

I don’t want to live by your rules.