both, both of them
Also gut, ich nehm beides.
Okay, I'll take both.
— Chungking Express (1994)
Letztendlich war beides möglich.
Ultimately, both were possible.
— Oppenheimer (2023)
Ich denke, beides ist richtig.
I think both are correct.
Es kann nicht beides stimmen.
Both can’t be true.
Ich mag beides.
I like both.
Ich will beides, bevor der Krieg aus ist.
I want both before the war is over.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Beides geht.
Both are possible.
Beides zusammen.
Both together.
— Aquarius (2016)
Jetzt, versuch beides zusammen.
Now, try both together.
— Ratatouille (2007)
Ich bin sicher, du spürst beides.
I'm sure you feel both.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Ich wünsche Ihnen beides.
I wish you both.
— The Running Man (2025)
Das trifft beides zu, ja.
Both apply, yes.
— Wicked (2024)
Ich würde lieber eine große Schauspielerin werden, aber manche schaffen beides.
I’d rather become a great actress, but some people manage to do both.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Es kann beides stimmen.
Both could be true.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
In dieser Position ist beides so gut wie unmöglich.
In this position, both are virtually impossible.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Beides ist mir recht.
I'm fine with either.
Wieso nicht beides?
Why not both?
Beides.
Both.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Aber was, wenn es beides ist?
But what if it's both?
— Bugonia (2025)
Obwohl Sie wissen, dass beides Gift ist.
Even though you know that both are poison.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Aber nie beides zusammen, mein Schatz.
But never both together, my love.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Beides ist verdammt wahr.
Both are damn true.
Ich kann beides tun.
I can do both.
Am besten nimmst du beides und lässt sie wählen.
The best thing to do is take both and let her choose.
Mir ist beides recht.
Für beides.
For both.
— Taxi (1998)
Und beides zusammen ist unschlagbar.
And the two together are unbeatable.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Beides gestohlen.
Both were stolen.
— City of Men (2007)
Es geht beides.
Wieso nicht beides sein?
Why not be both?
Beides, hoffe ich.
Both, I hope.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Oder beides.
Or both.
— Plötzlich Papa (2016)
Aber beides schien sehr kostbar gewesen zu sein.
But both seemed to have been very precious.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Jetzt habe ich beides.
Now I have both.
Das war beides zusammen.
It was both together.
— Montags in der Sonne (2002)
Wir haben allen Grund zu glauben, dass beides nahe ist.
We have every reason to believe that both are close.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Beides ist schön.
Both are beautiful.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Ja, alles beides.
Yes, both of them.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Ist beides in Ordnung.
Both are fine.
— Anora (2024)