wie

Und sie hatte so schöne Beine, wie die hier.

And she had such beautiful legs, like these here.

— Das süße Leben (1960)

Wasser ist so kostbar wie die Luft.

Water is as precious as air.

Manche Männer sind so naiv wie kleine Kinder.

Some men are as naive as little children.

Wie zu erwarten war, hat er den ersten Platz gemacht.

As expected, he took first place.

Er hat all diese Wut in sich, und manchmal geht er hoch wie eine Bombe.

He has all this anger inside him, and sometimes it explodes like a bomb.

— Burning (2018)

Mir ist jetzt klar, wie naiv wir waren.

I now realize how naive we were.

— Gefahr und Begierde (2007)

Aber er war ebenso nervig wie andere Jungs.

But he was just as annoying as other boys.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wir möchten, dass Sie sich wie ein wahrer Demokrat verhalten.

We want you to behave like a true democrat.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wale sind genauso Säugetiere wie Pferde.

Whales are mammals just like horses.

Wie du magst.

Whatever you like.

— Central Station (1998)

Deine Uhr ist von ähnlicher Form und Farbe wie die meine.

Your watch is similar in shape and color to mine.

Jetzt stirbst du, wie versprochen.

Now you're dying, as promised.

— Oldboy (2003)

Tom spricht nicht so gut Französisch wie Mary.

Tom doesn't speak French as well as Mary.

Keine Ahnung, wie er heißt.

No idea what his name is.

— Assassination (2015)

Sie sprechen Schwedisch — wie auch Karima.

They speak Swedish — as does Karima.

Er ist nicht wie Tom!

He's not like Tom!

Es ist unwichtig, wie alt du bist.

It doesn’t matter how old you are.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich hatte Senna nie so angespannt erlebt wie an diesem Wochenende.

I had never seen Senna as tense as she was this weekend.

— Senna (2010)

Wie Ihr wünscht, mein Prinz!

As you wish, my prince!

— Bahubali - The Beginning (2015)

Es kann sich niemand vorstellen, wie reich Donald ist.

No one can imagine how rich Donald is.

Wie ein wildes Tier.

Like a wild animal.

— The Dead Don't Die (2019)

Wie siamesische Zwillinge.

Like Siamese twins.

— Montags in der Sonne (2002)

Hier ist es wie in meinem Dorf.

It's just like my village here.

— Roma (2018)

Carlos, wie du siehst, bin ich ein Mann der Wissenschaften.

Carlos, as you can see, I am a man of science.

— The Devil's Backbone (2001)

Die hören sich an wie Raketen oder so.

They sound like rockets or something.

— 3 Idiots (2009)

Ich will nicht so hässlich werden wie die.

I don't want to become as ugly as them.

— Fack ju Göhte (2013)

So etwas wie"huh".

Something like “huh.”

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Darüber, wie wunderschön es ist.

About how beautiful it is.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Das gefällt mir ebenso wenig wie dir.

I like it just as little as you do.

Wie es scheint, ist Mr. Dawson ein begabter Künstler.

It seems that Mr. Dawson is a talented artist.

— Titanic (1997)

Nein, schau doch mal, Obelix, wie herrlich die Farben sind.

No, look, Obelix, how wonderful the colors are!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Die Wahrheit war, wie sehr ich auch litt, er zog mich immer noch an.

The truth was that, no matter how much I suffered, I was still attracted to him.

— GoodFellas (1990)

So seriös wie ich bin?

As serious as I am?

— Carandiru (2003)

Ich kann nicht so gut Tennis spielen wie Tom.

I can't play tennis as well as Tom.

Du bist heute nicht wie sonst.

You're not like usual today.

— Picknick (1955)

Und wie es schneit!

And how it's snowing!

— Lady Vengeance (2005)

Es soll ihr nicht so ergehen, wie mir damals mit Iguyn.

She shouldn't end up like I did with Iguyn.

— Rote Laterne (1991)

Als ich hierher kam, sah ich, wie sie alle um die Wette rannten.

When I came here, I saw them all running in a race.

— 3 Idiots (2009)

Wir sind gewiss nicht zufrieden, wie im Moment die Dinge sind mit dem Wagen.

We are certainly not satisfied with how things are with the car at the moment.

— Senna (2010)

Ehrlich gesagt weiß ich nicht, wie das aussehen soll.

Honestly, I don't know what that's supposed to look like.

— Achteinhalb (1963)

Ich weiß, Walter, ich meine die Firma, wie die Dinge hier laufen.

I know, Walter, I mean the company, how things work here.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Er ist wie meinesgleichen zu behandeln, im vernünftigen Rahmen.

He should be treated like someone of my own, within reasonable limits.

— Django Unchained (2012)

Ich fühle mich wie ein ganz anderer Mensch.

I feel like a completely different person.

Dir scheint nicht klar zu sein, wie ernst das hier ist!

You don't seem to understand how serious this is!

Nichts wie raus hier.

Let's get out of here.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Warum kannst du nicht einfach anklopfen wie jeder andere normale Mensch?

Why can't you just knock like any other normal person?

Für Sie wie für uns.

For you as well as for us.

— Die Teuflischen (1955)

Wie wenn du mich ansiehst.

Like when you look at me.

— Roma (2018)

Wir fahren dann, wie vereinbart, um zehn.

We'll leave at ten, as agreed.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich frage mich, ob Maria sich im Klaren darüber ist, wie arm Tom eigentlich ist.

I wonder whether Maria is aware of how poor Tom really is.

Ich will solche Leute zu ihr schicken, dass sie weich wie Seide wird!

I want to send people like that to her so that she becomes as soft as silk!

— Die Reue (1987)

Mach nur so weiter wie bisher.

Just keep doing what you're doing.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Schaut wie viele dort oben sind.

Look how many are up there.

— Amarcord (1973)

Sie stand da, nackt, wie Gott sie geschaffen hat.

She stood there, naked, as God created her.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Du und ich, wir sind nicht wie alle.

You and I, we're not like everyone else.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Sie werden erschossen wie alle Verräter!

They will be shot like all traitors!

— Der Untergang (2004)

Sie sah überhaupt nicht wie auf ihrem Foto aus.

She didn't look anything like her photo.

Maria hat genauso viel Schuld wie Tom.

Maria is just as guilty as Tom.

A wie Apfel, B wie Ball.

A for apple, B for ball.

— 3 Idiots (2009)

Die teilen uns ein, wie sie wollen.

They assign us wherever they want.

— Montags in der Sonne (2002)

Weshalb benutzt du"romantisch"wie ein Schimpfwort?

Why do you use “romantic” like it’s a swear word?

— La La Land (2016)

Sehen Sie nur, wie zart und luftig.

Just look how delicate and airy it is.

— Rebecca (1940)

Wie ich sagte, die Mutter.

Like I said, the mother.

— Psycho (1960)

Ist es in Deutschland so kalt wie in Kanada?

Is it as cold in Germany as it is in Canada?

Wenn das so scharf wie n Messer wäre, ging es glatt rein und raus.

If it were as sharp as a knife, it would slide right in and out.

— The Bridge (1959)

Ich musste die Schule wie ein Dieb verlassen.

I had to leave the school like a thief.

— Die Teuflischen (1955)

Wie Kätzchen?

Like kittens.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sie können sich nicht vorstellen, wie dankbar ich Ihnen bin.

You can't imagine how grateful I am to you.

— Das Leben der Anderen (2006)

Fieber wie Judith.

Fever like Judith.

— Hamnet (2025)

Wie eine Hure siehst du aus!

You look like a whore!

— Loveless (2017)

Oder gejagt wie Charles Dutoit.

Or hunted, like Charles Dutoit.

— TÁR (2022)

Du meinst, wenn du nicht ständig auf Droge bist, ist es wie im Kloster!

You mean if you're not constantly on drugs, it's like living in a monastery!

— Alles über meine Mutter (1999)

Weil dort niemand so gut kochen kann wie Großmutter.

Because no one there can cook as well as Grandma.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Er betonte, wie wichtig es sei, pünktlich zu sein.

He emphasized the importance of being punctual.

Erzählen Sie, wie es war.

Tell me how it was.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ja, und zwar genau so einen wie Elvis seiner Mutter schenkte.

Yes, exactly like the one Elvis gave his mother.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Erinnern wir uns so an sie, wie sie waren.

Let us remember them as they were.

Wie auf einem anderen Planeten.

Like being on another planet.

— Alles steht Kopf (2015)

Hunger wie hungern, also Leute, die hungern.

Hunger, as in starving, meaning people who are starving.

— Burning (2018)

Du hättest sterben können, wie Nuria.

You could have died, like Nuria.

— Öffne die Augen (1997)

Ich habe das Gefühl, wie jeder über mich hinter meinem Rücken redet.

I feel like everyone is talking about me behind my back.

Es ist, wie Brand gesagt hat.

It's just as Brand said.

— Interstellar (2014)

Sieht aus, wie nach einer Feier.

Looks like the aftermath of a party.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Weiß Tom, wie die heißen?

Does Tom know what they’re called?

Ein Alpha saß seinem Herrn zu Füßen wie ein verdammtes Lamm.

An alpha sat at his master's feet like a damned lamb.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Er war wild wie ein Bär.

He was wild as a bear.

Tom beschwert sich nie, ganz gleich, wie schwer die Arbeit auch sei.

Tom never complains, no matter how hard the work is.

Maria war wunderschön, doch ihr Herz war so schwarz wie die Nacht.

Maria was beautiful, but her heart was as black as night.

Der Rest, wie abgemacht.

The rest, as agreed.

— Amores perros (2000)

Dem Duft nach zu urteilen, trägt Tom das gleiche Parfum wie Maria.

Judging by the scent, Tom is wearing the same perfume as Maria.

Hast du mal überlegt, wie eine kleine Entscheidung ein Leben verändern kann?

Have you ever considered how a small decision can change a life?

— Mystic River (2003)

Merkwürdig, wie manche Worte hier an Bedeutung verlieren.

It's strange how some words lose their meaning here.

— Nowhere in Africa (2001)

Versuche es mit Arbeit wie alle!

Try getting a job like everyone else!

— Hass (1995)

Und die Schlange war wie eine Metapher für unser Leben zu der Zeit.

And the snake was like a metaphor for our lives at that time.

— Anaconda (2025)

Ich kann nicht so gut schwimmen wie Tom.

I can't swim as well as Tom.

Das ist genau so ein Auto, wie ich will.

This is exactly the kind of car I want.

Schließlich hatte Maurice sie so gründlich befragt, wie er nur konnte.

After all, Maurice had questioned her as thoroughly as he could.

Sollen wir singen wie vorhin?

Should we sing like before?

— The Great Flood (2025)

Sieht nicht wie eine aus.

It doesn't look like one.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Wenn ihr Jesus liebt, seid wie Jesus!

If you love Jesus, be like Jesus!

Wie ein Betrüger.

Like a fraudster.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Da sehe ich wie eine Prostituierte aus.

I look like a prostitute in that.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Das ist wie Drogen!

It's like drugs!

— American Gangster (2007)

Ihr könnt offen sprechen, wie zu einem Vater.

You can speak openly, like you would to a father.

— Asphalt-Haie (1980)

Das Fahrzeug hat wie ein Lastwagen ausgesehen.

The vehicle looked like a truck.

Hast du gesehen wie kräftig er ist?

Did you see how strong he is?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Wie in Helsinki, Schweden.

Like in Helsinki, Sweden.

— Stirb langsam (1988)

Wir können nicht voraussagen, wie Tom zumute sein wird.

We can't predict how Tom will feel.

Wie er tut, als wäre er ein Genie.

The way he acts like he's a genius.

— Parasite (2019)

Ich habe gestern Abend gehört, wie jemand schlecht über Tom sprach.

I heard someone talking badly about Tom last night.

Wie jeden Monat.

As every month.

— The Big Sick (2017)

Aber er war wie unsichtbar.

But he was almost invisible.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Es ist keine Hysterie, wie du dachtest.

It’s not hysteria, as you thought.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Der Fisch schmeckte wie Lachs.

The fish tasted like salmon.

Hör zu, ich verdiene genauso viel wie die anderen auch.

Listen, I earn just as much as everyone else.

— Control (2007)

Tom ist nicht so klug wie sein älterer Bruder.

Tom isn’t as smart as his older brother.

Tom hatte nie zuvor ein so schönes Mädchen wie Maria gesehen.

Tom had never seen a girl as beautiful as Maria before.

Er sieht wie sein Großvater aus.

He looks like his grandfather.

Lass mich dich wie einen Bruder behandeln.

Let me treat you like a brother.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Verstehst du, wie beschämend das ist?

Do you understand how shameful that is?

— Anora (2024)

Er klang wie eine Schlange.

He sounded like a snake.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Sie machen sich keine Vorstellung davon, wie viel Sie mir bedeuten.

You have no idea how much you mean to me.

Ich höre jetzt noch, wie sie lachte.

I can still hear her laughing.

— Rebecca (1940)

Mit Leuten wie Ihnen mache ich keine Geschäfte.

I don't do business with people like you.

Sie ist so alt wie des Teufels Großmutter.

She’s as old as the hills.

Wie Matt Dillon in"Crash".

Like Matt Dillon in “Crash.”

— Girls' Night Out (2017)

Lässt sie wie Jungs kämpfen?

Does she let them fight like boys?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Tom hat zugeschaut, wie Mary das Zelt aufgebaut hat.

Tom watched Mary set up the tent.

Man sagt, wenn man stirbt, sieht man so etwas wie einen Film.

They say that when you die, you see something like a movie.

— Tampopo (1985)

Und schlafen, wie es scheint.

And sleeping, it seems.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie hat Probleme mit ihr, wie ich höre.

I hear she's having problems with her.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wie die Woche davor.

Just like the week before.

— Plötzlich Papa (2016)

Oder bist du ein Arsch wie alle?

Or are you an asshole like everyone else?

— Die Hand Gottes (2021)

Sie würden sich wie ein wahrer Demokrat verhalten, verstehen?

You would behave like a true democrat, understand?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Die Verantwortlichen machen so weiter wie bisher.

Those responsible continue as before.

Ich verstehe, wie es dir dabei geht, Keisuke.

I understand how you feel about that, Keisuke.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Maria war überrascht, wie klein das Kind war.

Maria was surprised at how small the child was.

Worte können nicht ausdrücken, wie erfreut ich bin.

Words cannot express how pleased I am.

Ich bin wie ich bin!

I am who I am!

— Andrej Rubljow (1966)

Man sieht, wie das Wetter wird.

You can see what the weather will be like.

— Jean Florette (1986)

Wie ich bin, wie ich will.

As I am, as I wish.

— Perfect Blue (1998)

Und wirst, wie man sieht, bei der kleinsten Bewegung die Eier verlieren.

And, as one can see, you will lose the eggs at the slightest movement.

— Assassination (2015)

Ich war hungrig wie ein Wolf.

I was hungry as a wolf.

Mir gefällt das ebensowenig wie dir.

I like it just as little as you do.

Sie glauben so fest an sich, wie schaffen Sie das nur?

You believe in yourself so strongly—how do you manage that?

— The Age of Shadows (2016)

Du hast nicht gesagt, wie viel es gekostet hat.

You didn't say how much it cost.

Sie sieht genauso aus, wie diese.

It looks exactly like this one.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Das ist der gleiche Schirm, wie der, den ich im Bus gefunden habe.

This is the same umbrella as the one I found on the bus.

Tom kann das ebensowenig wie Maria.

Tom can't do that any more than Maria can.

Der Sigi platt wie eine Briefmarke.

Sigi’s as flat as a pancake.

— The Bridge (1959)

Was halten Sie davon, wie Tom das gemacht hat?

What do you think about how Tom did this?

Vielleicht sollte ich es wie Romano machen.

Maybe I should do it like Romano.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wie jemand, der du eine Weile lang sein könntest?

Like someone you could be for a while?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

„ Es ist, wie es ist.“–„ Aber es könnte anders sein!“

“It is what it is.” — “But it could be different!”

Du redest wie deine Mutter.

You talk like your mother.

— Jean Florette (1986)

Tom ist nicht so naiv, wie viele meinen.

Tom isn't as naive as many people think.

Mama fragt bestimmt, wie die Party war.

Mom will definitely ask how the party was.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Tom weinte wie ein kleines Kind.

Tom cried like a little child.

Du kannst genauso viel in der Bibliothek lernen wie in der Schule.

You can learn just as much in the library as you can in school.

Hast du gehört, wie Tom gestorben ist?

Did you hear how Tom died?

Schlagt zu wie der Donner!

Strike like thunder!

— Red Cliff (2008)

Wie das College.

Like college.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Es ist längst nicht so kalt, wie ich gedacht hatte.

It’s nowhere near as cold as I thought it would be.

Wie kleine Kinder.

Like little children.

— Never Look Away (2018)

Wie Napoleon und Ludwig XIV.

Like Napoleon and Louis XIV.

— Die Teuflischen (1955)

Du siehst, wie viel Macht sie haben.

You see how much power they have.

— The Running Man (2025)

Er hört sich wie Mariah Carey an, wenn er singt.

He sounds like Mariah Carey when he sings.

Wie von Pizarro befohlen.

As ordered by Pizarro.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Nein, das klingt wie ein Ei, das aufgeschlagen wird.

No, that sounds like an egg being cracked open.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Es geht nicht darum, wie viel sie trinken können.

It’s not about how much they can drink.

— Fearless (2006)

Wir wissen nicht mal, wie tief er ist.

We don't even know how deep it is.

— Der Schacht (2019)

Ich zog einen dunkelblauen Anzug an, einen wie Dietrichson tragen würde.

I put on a dark blue suit, one like Dietrichson would wear.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sie gefällt mir, weil sie so ist, wie sie ist.

I like her because she is the way she is.

Tom fand bald heraus, dass er mehr über Wissenschaften wusste wie sein Lehrer.

Tom soon discovered that he knew more about science than his teacher.

Wie die anderen.

Like the others.

— Achteinhalb (1963)

Wann hat man im Leben mal so viel Glück wie heute?

When in life do you ever have as much luck as today?

— The Mermaid (2016)

Ist es richtig so zu bleiben, wie wir sind?

Is it right to stay the way we are?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich weiß, dass du glaubst, ich sei wie die anderen.

I know you think I'm like the others.

So fest wie die Rüstung eines Samurai, und zugleich so zart wie Seide.

As sturdy as a samurai’s armor, yet as delicate as silk.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich mag Obst, wie zum Beispiel Apfelsinen und Äpfel.

I like fruit, such as oranges and apples.

Na dann lies schön den Tagespropheten wie deine dumme Mutter.

Well then, read the Daily Prophet like your stupid mother.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Sie kommen wie gerufen.

You couldn’t have come at a better time.

Ich hab eine Lampe, Geschirr, wie in einer Wohnung.

I have a lamp and dishes, like you would in an apartment.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Hast du denn nicht vorher gewusst, wie die Welt der Menschen ist?

Didn't you know beforehand what the world of humans is like?

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Ich kann mir nicht vorstellen, wie das Leben ohne dich wäre.

I can't imagine what life would be like without you.

Jetzt schauen wir noch wie durch einen Spiegel in einem dunklen Wort.

For now, we see only as through a mirror, in a dark saying.

— Soul Kitchen (2009)

Die Nacht überfällt uns wie aus einem Hinterhalt.

Night ambushes us like a bolt from the blue.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Zum Vergleich hör dir an, wie deine Tante liest.

For comparison, listen to how your aunt reads.

— Die Taschendiebin (2016)

Es ist wie im Himmel, nur hier auf Erden.

It's like heaven, only here on earth.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Morrie erfuhr nie, wie nah er dem Tode gewesen war.

Morrie never learned how close he had been to death.

— GoodFellas (1990)

Wie lebt man in einem Land, wo es keine Pressefreiheit gibt?

How do you live in a country where there is no freedom of the press?

Wie kommt das?

How come?

— Öffne die Augen (1997)

Wie kann es sein, dass ein Ausländer das besser begreift als du?

How is it possible that a foreigner grasps this better than you do?

— A Taxi Driver (2017)

Wie nett von Noriko.

How nice of Noriko.

Wie buchstabieren Sie Ihren Vornamen?

How do you spell your first name?

Wie romantisch das klingt.

How romantic that sounds.

— The Mermaid (2016)

Wie stark bist du, Selma?

How strong are you, Selma?

— Gegen die Wand (2004)

Wie würde dir das passen?

How would that suit you?

Wie auch?

How so?

— 3 Idiots (2009)

Wie kann man das?

How is that possible?

— Parasite (2019)

Wie ist Ihr Nachname?

What's your surname?

— One Battle After Another (2025)

Wie wurde er so gut?

How did he become so good?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Mario, wie sind Netze?

Mario, what are nets like?

— Der Postmann (1994)

Wie unwürdig!

How undignified!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Wie, es geht nicht nur um Ihre Sicht?

What, it's not just about your point of view?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Wie misst man einen Kilometer?

How do you measure a kilometer?

— Central Station (1998)

Wie eigenartig, hm?

How peculiar, huh?

— Amores perros (2000)

Wie sonst sollen wir doppelte Steuern bezahlen?

How else are we supposed to pay double taxes?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wie läuft dein Training?

How is your training going?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wie waren deine Ferien?

How were your holidays?

Wie dem jüdischen Anwalt.

Like the Jewish lawyer.

— Der Hauptmann (2018)

Wie schaffst du das nur?

How do you manage it?

— Titane (2021)

Wie hat sie sich gegeben?

How did she present herself?

— Memories of Murder (2003)

Wie enttäuschend.

How disappointing.

— Django Unchained (2012)

Wie zum Beispiel?

Like what, for example?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wie gesagt, wir waren wie verhext von dieser Schönheit.

Like I said, we were completely bewitched by this beauty.

— Opfer (1986)

Ich hatte ganz vergessen, wie gut du im Golf bist.

I had forgotten how good you are at golf.

So, wie finden wir jetzt die Katze?

So, how do we find the cat now?

— Suzume (2022)

Wie hungrig ich war, merkte ich erst, als ich anfing zu essen.

I didn’t realize how hungry I was until I started eating.

Keiko lernt wie wild.

Keiko is learning like crazy.

Wie gefällt es dir hier in Boston?

How do you like it here in Boston?

Wie legt man einen Verband an?

How do you apply a bandage?

Und, wie entscheidest du dich?

So, how do you decide?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wie nett, Ihre Bekanntschaft zu machen.

How nice to meet you.

— Stirb langsam (1988)

Ist dir klar, wie lächerlich das ist?

Do you realize how ridiculous this is?

Wie cool ist das denn?

How cool is that?

Hast du eine Ahnung, wie gefährlich das ist?

Do you have any idea how dangerous this is?

Wie rücksichtsvoll von dir!

How considerate of you!

Du musstest mich finden Und wie?

You had to find me. And how?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Wie stehen die Chancen, dass Tom tatsächlich kommt?

What are the chances that Tom will actually come?

Wie würde euer Traumhaus aussehen?

What would your dream house look like?

Wie gelangen wir nach London?

How do we get to London?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Wie gedenkst du zu helfen?

How do you intend to help?

Wie die Natur schützen?

How to protect nature?

Wie wär das?

How about that?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Wie verbringst du deine Zeit?

How do you spend your time?

— Laurence Anyways (2012)

Wie, gibt's nicht?

What do you mean, there isn't any?

— Systemsprenger (2019)

Wie mutig.

How brave.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ja, gut, aber wie?

Yes, okay, but how?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Wie sprichst du denn mit mir?

How dare you speak to me like that?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Sie erinnern sich nicht an mich, wie?

You don't remember me, do you?

— Der letzte Kaiser (1987)

Wie waren die Prüfungen?

How were the exams?

— Primate (2026)

Wie fällt deine Analyse aus?

What are your findings?

Wie denkst du jetzt darüber?

What are your thoughts on it now?

Wie schaffst du es, so eine hohe Stimme zu machen?

How do you manage to make such a high voice?

Wie heiß war Tante Patrizia heute?

How hot was Aunt Patrizia today?

— Die Hand Gottes (2021)

Wie tief ist das?

How deep is that?

Nichts wie weg!

Get out of here!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Wie zärtlich du zu ihm bist.

How tenderly you treat him.

— Loveless (2017)

Wie mag Tom das wohl so schnell gelungen sein?

How did Tom manage to do this so quickly?

Wie gewöhnlich kam Tom zu spät.

As usual, Tom was late.

Wie benutzt?

How do I use it?

— Kein Sterbenswort (2006)

Wie hält sich die Mannschaft?

How is the team doing?

Wie werden Kaiser im Westen umgebracht?

How are emperors assassinated in the West?

— Der letzte Kaiser (1987)

Wie gefällt es dir?

How do you like it?

— Léon - Der Profi (1994)

Wie lernst du Französisch?

How do you learn French?

Aber wie konnte er nur?

But how could he?

— Der Brillantenarm (1969)

Wie niedlich!

How cute!

— Für immer hier (2024)

Wie gut, dass Sie da sind, er hat schon nach Ihnen gerufen.

Thank goodness you’re here; he’s already been calling for you.

— Rom, offene Stadt (1945)

Wie dankt man ihm auf Türkisch?

How do you thank him in Turkish?

Wie wird es, Tom?

How’s it going, Tom?

Aber egal, wie viel Mühe er sich gegeben hat, es ist Kreacher nicht gelungen.

But no matter how hard he tried, Kreacher did not succeed.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Wie sagst du zu dem netten Mann?

What do you say to the nice man?

— Malcolm X (1992)

Wie mach ich das, wenn ich waschen will?

How do I do the laundry?

— Nobody Knows (2004)

Wie gemein.

How mean.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Wie augenblicklich eure Verbindung.

How instantaneous your connection.

— Blade Runner 2049 (2017)

Wie gefallen Ihnen meine Haare?

How do you like my hair?

Wie verglichen Sie die beiden?

How did you compare the two?

Wie, kein Theater mehr?

What, no more theatre?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wie nahe standet ihr euch?

How close were you?

Du hast keine Ahnung, wie gut er zu uns war.

You have no idea how good he was to us.

— Pans Labyrinth (2006)

Wie optimistisch seid ihr, daß das passieren wird?

How optimistic are you that this will happen?

Aber weißt du denn nicht, wie riesig Totoro ist?

But don’t you know how huge Totoro is?

— Nobody Knows (2004)

Wie angriffslustig, Schwägerin.

How aggressive, sister-in-law.

— Amores perros (2000)

Wie sehen Sie Ihre Zukunft?

How do you see your future?

Wie warst du auf der Highschool?

How were you in high school?

— The Big Sick (2017)

Wie denkt Ihre Frau darüber?

What does your wife think about it?

— Achteinhalb (1963)

Wie Tom das wohl herausgefunden hat?

I wonder how Tom found that out?

Wie schafft man das, hier zu leben?

How does one manage to live here?

— Parasite (2019)

Wie erkenne ich es?

How do I recognize it?

Wie toll, eine Welle.

How great—a wave.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wir wissen nicht, wie stark das Gehirn geschädigt wurde.

We don't know the extent of the brain damage.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Wie überaus edel von Ihnen.

How incredibly kind of you.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Du hast wie immer recht.

You are right as always.

Wie man so was machen kann!

How could anyone do something like that!

— Das süße Leben (1960)

Wie ging das denn?

How did that happen?

— Alles steht Kopf (2015)

Wie bescheuert.

How ridiculous.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wie hängen stets noch Wolken über Euch?

Why are there still clouds hanging over you?

— Hamnet (2025)

Wie werden Sie dieses Problem lösen?

How will you solve this problem?

Wie gehen Sie damit um?

How do you deal with that?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Wie lernt man am besten schwimmen?

What’s the best way to learn how to swim?

Wie schön Aoi tanzt!

How beautifully Aoi dances!

Wie nur du es kannst.

Only you can do it like that.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Wie habe ich es vermisst!

How I've missed it!

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Zeig mir wie.

Show me how.

Wie wird man ein guter Mitarbeiter auf Tatoeba?

How to become a good employee on Tatoeba?

Wie machen Fred und George das nur?

How do Fred and George do that?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wie bedankt man sich auf Japanisch?

How do you say thank you in Japanese?

Wie hilft ihm das?

How does this help him?

Wie gefiele Ihnen das?

How would you like that?

Wie habt ihr euch kennen gelernt?

How did you two meet?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wie könnte man dies am besten übersetzen?

How could this best be translated?

Wie finde ich den Graf?

How do I find the count?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Wie verrückt!

How crazy!

— In The Mood For Love (2000)

Wie, prüfen?

What do you mean, check?

— Die Fälscher (2007)

Wie gruselig.

How creepy.

— Juno (2007)

Wie kriege ich dich sonst her?

How else can I get you here?

— Do the Right Thing (1989)

Wie ich das nur vergessen konnte.

How could I have forgotten that?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Wie peinlich!

How embarrassing!

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wie kommunizieren die?

How do they communicate?

Wie arbeiten nicht gratis.

We don't work for free.

Wie sehen die aus?

What do they look like?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wie denn sonst?

How else?

— Central Station (1998)

Wie wollen wir wissen, dass dieses Geld nicht legal verwendet wurde?

How can we know that this money was not used legally?

— Konklave (2024)

Für wie verläßlich haltet ihr Tom?

How reliable do you think Tom is?

Wie abenteuerlustig bist du?

How adventurous are you?

Wie schamlos!

How shameless!

— Die Taschendiebin (2016)

Wie erkläre ich es so, dass es jeder versteht?

How do I explain it so that everyone understands?

Wie traurig, Thomas.

How sad, Thomas.

— Konklave (2024)

Wie jetzt.

What do you mean?

— Öffne die Augen (1997)

Wie mein Sohn?

Like my son.

— Das süße Leben (1960)

Wie ging's weiter?

What happened next?

— Marvel's The Avengers (2012)

Wie billig.

How cheap.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wie hätte das auf Englisch ausgesehen?

What would that have looked like in English?

— Und dann der Regen (2011)

Wie gehen wir jetzt vor?

What do we do now?

— The Chaser (2008)

Wie du wieder aussiehst.

Look at you again.

— Never Look Away (2018)

Oh mein Gott, wie schrecklich.

Oh my God, how awful.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wie können die überhaupt noch etwas sehen?

How can they even see anything at all?

— City of God (2002)

Wie das bläst!

How it blows!

Wie klingt wohl Musik, die man mit zwei rechten Händen spielt?

What does music played with two right hands sound like?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Wie hat dir der Sound gefallen?

How did you like the sound?

— Infernal Affairs (2002)

Wie wagen Sie es, das zu sagen?

How dare you say that?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wie machen Tauben einander an?

How do pigeons attract each other?

— The Big Sick (2017)

Wie begann Ihre Freundschaft mit ihnen?

How did your friendship with them begin?

— Der letzte Kaiser (1987)

Wie siehst du das mit den Kindern?

What are your thoughts on the children?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wie hoch du auch fliegst, immer wirst du zur Erde fallen.

No matter how high you fly, you will always fall back to Earth.

Ich sag dir, wie.

I'll tell you how.

— Pinocchio (2019)

Wie könnten sie ihn da jetzt entlassen?

How could they possibly fire him now?

— Mother (2009)

Wie die schon leben.

The way they live.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Wie verträgst du die Medikamente?

How are you tolerating the medication?

— Systemsprenger (2019)

Wie, was ist los?

What? What's going on?

— Gegen die Wand (2004)

Wie nennen wir den Test?

What do we call the test?

— Oppenheimer (2023)

Wie kriegt man in diesem Schuppen was zu trinken?

How do you get something to drink in this shed?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Wie"was"?

What do you mean, “what”?

— Hass (1995)

Wie reagiere ich darauf?

How do I react to this?

Willst du, dass die wie früher nach London und New York gehen?

Do you want them to go to London and New York like they used to?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Was glaubt ihr, wie verläßlich Tom ist?

How reliable do you think Tom is?

Wie haben die beiden Kinder Sie genannt?

What did the two children call you?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wie in der Schule?

Like at school?

— Bullet Train (2022)

Am Ende war ich wie betrunken.

In the end, I felt like I was drunk.

— GoodFellas (1990)

Wie wollt ihr das anstellen?

How do you want to do that?

Wie kommen die Streifen in die Zahnpasta?

How do the stripes get into the toothpaste?

Wie albern.

How silly.

— Girls' Night Out (2017)

Wie schick.

How chic.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wie ernst ist die Lage?

How serious is the situation?

— A Taxi Driver (2017)

Wie trinken Sie den Kaffee, mit oder ohne Zucker?

How do you drink your coffee, with or without sugar?

Wie kalt?

How cold?

— Titanic (1997)

Tom ist wie immer allein.

Tom is alone as always.

Wie, Aushilfslehrer?

What, a substitute teacher?

— Fack ju Göhte (2013)

Wie meine Tante?

Like my aunt?

— Die Taschendiebin (2016)

Wie grauenhaft.

How awful.

— Sprich mit ihr (2002)

Wie werdet ihr dieses Problem lösen?

How will you solve this problem?

Wie schön es lag!

How beautifully situated it was!

— Opfer (1986)

Wie findet man sich da zurecht?

How does one find their way around here?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Wie können sie uns das antun?

How can they do this to us?

— A Taxi Driver (2017)

Wie das hier aussieht!

Look at this!

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wie wirkte die Musik von Samuel Maleski auf Sie?

How did Samuel Maleski's music affect you?

— Anatomie eines Falls (2023)

Da weiß ich nicht, wie.

I don't know how to do that.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Wie sagten Sie?

What did you say?

— Die Reue (1987)

Wie hat er es gemacht?

How did he do it?

Egal wie viel Mühe du dir gibst, du kannst es nicht in einem Tag schaffen.

No matter how hard you try, you can't get it done in a day.

Wie wahrscheinlich ist das denn?

How likely is that, then?

Wie machst du am liebsten Forelle?

What is your favorite way to cook trout?

Wie gern ich das neue Jahr feiere!

How I love celebrating the new year!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wie halte ich ihn auf?

How do I stop him?

Wie doof!

How stupid!

— Plötzlich Papa (2016)

Wie ist das Leben in Australien?

What is life like in Australia?

Wie finden deine Freunde Zeit für mich, wenn sie gegen dich kämpfen?

How will your friends find time for me if they're fighting against you?

— Marvel's The Avengers (2012)

Wie, zum Geier, sind Sie denn bei den Rekruten gelandet?

How on earth did you end up with the recruits?

— Edge of Tomorrow (2014)

Wie sind sie denn?

What are they like?

— Phoenix (2014)

Zu Typen wie ihr und mir passen Leute wie du besser.

People like you are a better fit for guys like you and me.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Hält mich wie einen Gefangenen.

It keeps me like a prisoner.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Es ist wie eine Kettenreaktion.

It's like a chain reaction.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Es gibt einen Esel wie ihn nicht ein zweites Mal.

There's no other donkey like him.

— Henry V (1989)

Wir waren wie eine Familie.

We were like a family.

— In The Mood For Love (2000)

Man behandelte mich wie einen Verbrecher.

I was treated like a criminal.

— Senna (2010)

Es darf nur nicht wie Make-up aussehen.

It just mustn't look like makeup.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Du warst mir wie ein Vater.

You were like a father to me.

— Der Bruder (1997)

Du hast mich wie ein Trottel behandelt.

You treated me like an idiot.

— Rushmore (1998)

Seit ihrer Geburt ist sie wie eine Außerirdische.

Since her birth, she has been like an alien.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich freue mich, dass es noch andere wie uns gibt.

I'm glad there are others like us.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Es klingt nicht mehr wie Musik.

It no longer sounds like music.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sieht dies etwa wie ein Unfall aus?

Does this look like an accident?

Wie kannst du schlechter dran sein, als ein Witwer wie ich?

How can you be worse off than a widower like me?

— A Taxi Driver (2017)

Er behandelt dich wie Dreck.

He treats you like dirt.

— Amores perros (2000)

Banken wie Ihre sind schuld daran.

Banks like yours are to blame.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich sagte, zurücktreten oder ich erschieße euch wie Hunde!

I said, resign or I'll shoot you like dogs!

— Titanic (1997)

Aber es scheint wie ein böser Traum zu sein.

But it seems like a bad dream.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sklaven wurden wie Tiere behandelt.

Slaves were treated like animals.

Mo, lass ihn nachsehen, ob wir alle wie Schülerinnen aussehen.

Mo, have him check if we all look like schoolgirls.

— The Flowers of War (2011)

Nur ein Idiot wie ich konnte Techniker werden.

Only an idiot like me could become an engineer.

— Cinema Paradiso (1988)

Überall werde ich wie eine Ausländerin behandelt.

Everywhere I am treated like a foreigner.

Heute gibt es in jedem Land der Welt Menschen wie die Nazis.

Today, in every country in the world, there are people like the Nazis.

— Nürnberg (2025)

Wir leben den Rest unseres Lebens wie Könige.

We will live the rest of our lives like kings.

— The Rip (2026)

Wenn man so ein tolles Set wie dieses haben kann.

When you can have such a great set like this.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Maria ist ein wenig wie ihre Mutter.

Maria is a little like her mother.

Sogar schmutzige Typen wie der haben Schutzengel.

Even dirty guys like him have guardian angels.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Wir wollen uns doch wie Profis verhalten.

We want to behave like professionals.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Warum machst du nicht sowas wie der?

Why don't you do something like that?

— Asphalt-Haie (1980)

Deshalb bist du nicht wie Voldemort.

That's why you're not like Voldemort.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Sowas wie Geister gibt es nicht.

There are no such things as ghosts.

Fische wie der Karpfen und die Forelle leben in Süßwasser.

Fish like carp and trout live in freshwater.

Wir sind eher wie ihr, Leute.

We're more like you guys.

— Bacurau (2019)

Vielleicht gibt es niemanden mehr wie uns.

Perhaps there is no one like us left.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ich fühlte mich wie Max Bruch.

I felt like Max Bruch.

— TÁR (2022)

Du bist nicht wie Irene.

You are not like Irene.

— Central Station (1998)

Das könnte selbst eine Frau wie ich!

Even a woman like me could do that!

Aber, aber, Jungs, regeln wir das wie Gentlemen.

But, but, boys, let's handle this like gentlemen.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Und dann kamen Firmen wie unsere auf.

And then companies like ours emerged.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Aber ich hab keine Angst vor Wölfen wie Ihnen.

But I'm not afraid of wolves like you.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Sie akzeptieren die Idee, das Haus wie Diebe zu verlassen.

They accept the idea of ​​leaving the house like thieves.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Für mich war das wie Musik.

For me, it was like music.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Warum sollte ein armer kleiner Faun wie ich dich belügen?

Why would a poor little faun like me lie to you?

— Pans Labyrinth (2006)

Warum hast du denn jemandem wie ihm Geld geliehen?

Why did you lend money to someone like that?

Ich wünschte, Tom wäre mehr wie ihr.

I wish Tom were more like you.

Sie werden wie eure Zwillinge aussehen.

They will look just like your twins.

— The Flowers of War (2011)

Frauen wie Miss Sydney lassen mich alle Frauen hassen.

Women like Miss Sydney make me hate all women.

— Picknick (1955)

Es ist schwer, mit einem wie Nick Young zusammen zu sein.

It's hard being with someone like Nick Young.

— Crazy Rich (2018)

Ich mag Früchte wie Trauben oder Pfirsiche.

I like fruits like grapes or peaches.

Sie sind Frauen wie wir.

They are women like us.

Sie wissen, dass es noch andere wie uns gibt.

They know that there are others like us.

— Elephant (2003)

Ich will, dass die Gefangenen wie Gefangene behandelt werden.

I want prisoners to be treated like prisoners.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Auf jeden Fall sind wir besser, als solche ewigen Verlierer wie Ihr.

We are definitely better than perennial losers like you.

— Red Cliff (2008)

Wissen Sie, was man mit Leuten wie Ihnen macht?

Do you know what is done with people like you?

— Diva (1981)

Warum werde ich wie Dreck behandelt?

Why am I being treated like dirt?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Das klang gar nicht wie Will.

That didn't sound like Will at all.

— The Man from Earth (2007)

Selbst solch ein schwieriges Schriftzeichen wie dieses kann sie lesen.

She can even read such a difficult character as this.

Ihr seht wirklich wie ein Paar aus.

You two really look like a couple.

— Fallen Angels (1995)

Menschen wie er gehören ein bisschen uns allen.

People like him belong to all of us, in a way.

— Drei Farben: Blau (1993)

Ein Mann wie ich braucht einen Hut.

A man like me needs a hat.

Wir waren nie wie Freunde zueinander.

We were never like friends to each other.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Es ist wie ein Traum!

It's like a dream!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Nicht jede Geschichte hat einen Ausgang wie in Hollywood.

Not every story has an ending like in Hollywood.

Mook, du hast keinen Bruder wie ihn.

Mook, you don't have a brother like him.

— Do the Right Thing (1989)

Mit Leuten wie Ihnen kann es nicht mehr lang dauern.

With people like you, it can't take much longer.

— The Age of Shadows (2016)

Ich wünschte, ich wäre mehr wie Tom.

I wish I were more like Tom.

Ich fasse nicht, dass sie mal wie Mama wird.

I can't believe she'll turn out like Mom someday.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich glaube einfach nicht, dass er sich noch wie mein Sohn anfühlt.

I just don't think he feels like my son anymore.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Verdammt, jetzt fühle ich mich wie ein Idiot.

Damn, now I feel like an idiot.

— Mother (2009)

Vom Tag des Unfalls an lebten wir wie Vampire.

From the day of the accident onwards, we lived like vampires.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Waren die wie Judith?

Were they like Judith?

— Hamnet (2025)

Wir stehen wie Amateure da.

We look like amateurs.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich habe ein paar wie die schon mal erlebt.

I've experienced a few like this before.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Tom will eine Uhr wie deine.

Tom wants a watch like yours.

Noch ein Prinz wie dieser hier?

Another prince like this one?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Keiner hatte Achtung vor Männern wie ihm.

No one respected men like him.

Ayrton, fühlen Sie sich jetzt wie ein Weltmeister?

Ayrton, do you feel like a world champion now?

— Senna (2010)

Die Vorsehung wollte, dass jemand wie ich Politiker wird.

Providence willed that someone like me should become a politician.

— Er ist wieder da (2015)

Ich habe lange nach jemandem wie Ihnen gesucht.

I have been looking for someone like you for a long time.

— Audition (2000)

Ich will nicht wie ein Idiot klingen, aber darf ich was sagen, Jade?

I don't mean to sound like an idiot, but can I say something, Jade?

— Do the Right Thing (1989)

Ein solch schönes Mädchen wie Maria hatte Tom niemals zuvor erblickt.

Tom had never seen such a beautiful girl as Maria before.

Sie laufen ihr Leben lang wie Kriminelle davon.

They spend their whole lives running away like criminals.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Der Mann, der vor dem Hotel steht, sieht ein bisschen wie Tom aus.

The man standing in front of the hotel looks a bit like Tom.

Und Feiglinge wie ich wurden Killer in Shanghai.

And cowards like me became killers in Shanghai.

— Assassination (2015)

Es würde böse enden, wenn das BOPE sie wie Drogendealer behandeln würde.

It would end badly if BOPE treated them like drug dealers.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Mary und ich waren wie Schwestern.

Mary and I were like sisters.

Sieht dies wie ein Versehen aus?

Does this look like an oversight?

Er war ein Mensch wie du und ich, ein ganz normaler Typ.

He was a person just like you and me, a completely normal guy.

— Amores perros (2000)

Ich habe ein dummes Telefon wie alle Roboter.

I have a stupid phone like all robots.

— TÁR (2022)

Warum ist dein Geburtstag wie ein Begräbnis?

Why is your birthday like a funeral?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Erinnert ihr euch, wie das uralte Gedicht Frauen wie uns beschreibt?

Do you remember how the ancient poem describes women like us?

— The Flowers of War (2011)

Aber das Gelände war wie Fort Knox.

But the area was like Fort Knox.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Du meinst, sowas wie das hier?

You mean something like this?

— Amores perros (2000)

Etwas wie das hier.

Something like this.

— A Taxi Driver (2017)

Sie haben uns wie Familie behandelt.

They treated us like family.

An einem Tag wie heute könnte man gut darauf verzichten.

On a day like today, one could easily do without it.

— Perfect Blue (1998)

Noch nie ist einer wie er auf Besuch zu uns gekommen.

Never before has someone like him come to visit us.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wenn man sie wie Erwachsene behandelt.

If you treat them like adults.

— Die sieben Samurai (1954)

Sei vernünftig, nimm es wie ein Mann!

Be sensible, take it like a man!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich hasse solche Polizisten wie ihn.

I hate cops like him.

Tom behandelt mich wie eine Prinzessin.

Tom treats me like a princess.

Die Stadt ist einfach nichts für einen so großen Hund wie Cu.

The city just isn't right for a dog as big as Cu.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich habe mich wie ein richtiger Vater gefühlt.

I felt like a real father.

— Rental Family (2025)

Es war ein Kampf wie um Leben und Tod.

It was a fight for life and death.

Ich habe noch keinen Hirsch wie deinen gesehen.

I've never seen a deer like yours.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Dichter wie Milton sind selten.

Poets like Milton are rare.

Männer wie er haben etwas da drinnen.

Men like him have something inside them.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Jemand wie Tom kann vermutlich schwimmen.

Someone like Tom can probably swim.

Als ob du dich nicht wie zu Hause fühlst?

As if you don't feel at home?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ein Gesetz, dank dem wir alle wie Ratten in der Gosse leben.

A law that makes us all live like rats in the gutter.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Fühlt sich wie Hoffnung an.

It feels like hope.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Dass ein kleiner Junge wie er eine so große Bedeutung haben kann.

That a little boy like him can have such great significance.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Teddy, wir reden über junge Männer wie Micheail.

Teddy, we're talking about young men like Michael.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Schöne Frauen wie sie sollten immer saubere Schuhe haben.

Beautiful women like her should always have clean shoes.

— Chungking Express (1994)

Einiges von dem, was du gesagt hast, klang nicht wie die Wahrheit.

Some of what you said didn’t sound like the truth.

Mauricio, können wir wie zivilisierte Menschen reden?

Mauricio, can we talk like civilized people?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Gestalten wie den Sensenbrink kenne ich.

I know the likes of Sensenbrink.

— Er ist wieder da (2015)

Für Haare wie ihre würde ich töten.

I would kill for hair like hers.

— Lars und die Frauen (2007)

An Orten wie dem, der eben von Ihnen zerstört worden ist.

In places like the one you just destroyed.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wenn sie sich wenigstens wie Menschen aufführen würden.

If only they would behave like human beings.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Wir haben Hochzeiten wie Ihre schon früher organisiert.

We have organized weddings like yours before.

— Rental Family (2025)

In der Nähe von jemandem wie ihm wird man immer nervös.

Being around someone like him always makes you nervous.

— Senna (2010)

Wir sind es leid, daß man uns wie Kinder behandelt.

We are tired of being treated like children.

Aber es wird nicht mehr viele Chancen wie das Picknick geben.

But there won't be many more opportunities like the picnic.

— Picknick (1955)

Es müsste mehr Menschen wie Tom auf der Welt geben.

There should be more people like Tom in the world.

Nur ein Verrückter wie er würde das elende Stück Wüste Sweetwater nennen.

Only a madman like him would call that miserable piece of desert Sweetwater.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Mutter, ich kenne niemanden wie Matias.

Mother, I don't know anyone like Matias.

— Carandiru (2003)

Wenn wir zusammen gehen, wäre es wie eine Flucht.

If we went together, it would be like an escape.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Tom hat mich wie einen Dummkopf dastehen lassen.

Tom made me look like a fool.

Sieht dies etwa wie ein Versehen aus?

Does this look like an accident?

Es war wie ein Traum.

It was like a dream.

Du siehst wie jemand anderes aus.

You look like someone else.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Als ich wieder runter schaute, sah es wie ein Garten aus.

When I looked down again, it looked like a garden.

— Solaris (1972)

In Ländern wie Norwegen und Finnland gibt es im Winter jede Menge Schnee.

In countries like Norway and Finland there is a lot of snow in winter.

Hör auf, mich wie Luft zu behandeln!

Stop treating me like I'm invisible!

— Control (2007)

Es muss wie ein Raubüberfall aussehen.

It must look like a robbery.

— Amores perros (2000)

Vielleicht etwas wie das?

Perhaps something like this?

— Die Taschendiebin (2016)

Ein Typ wie eine Puppe.

A guy like a doll.

— Ghost in The Shell (1995)

Mit alten Freunden wie mir.

With old friends like me.

— American Gangster (2007)

Es gibt niemanden wie Krum.

There is no one like Krum.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Führt euch nicht wie Kleinkinder auf.

Don't act like little children.

— City of God (2002)

Sami fühlte sich wie ein Opfer.

Sami felt like a victim.

Warum machst du es nicht wie Henry?

Why don't you do it like Henry?

— GoodFellas (1990)

Männer wie wir sind nichts ohne die Frauen, die wir lieben.

Men like us are nothing without the women we love.

— Catch Me If You Can (2002)

Das klingt für mich wie Musik.

That sounds like music to me.

Ich habe Städte wie New York, Chicago und Boston besucht.

I have visited cities like New York, Chicago and Boston.

Doch nie bin ich einem Krieger wie euch begegnet.

But I have never encountered a warrior like you.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Eine Leiche wie die Timour III, ja.

A corpse like Timour III, yes.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Maler wie Picasso sind selten.

Painters like Picasso are rare.

Vor etwas wie heute Abend!

Something like tonight!

— Das Waisenhaus (2007)

Mein Vater las meist russische Autoren wie Tolstoi oder Dostojewski.

My father mostly read Russian authors like Tolstoy or Dostoyevsky.

Ich muss mich wie eine Sklavin von ihm behandeln lassen.

I have to let him treat me like a slave.

— Gefahr und Begierde (2007)

Es gibt Dinge, die Männer wie wir wissen.

There are things that men like us know.

— Der Leopard (1963)

Es ist so hart wie man sagt, außer man ist ein Genie wie Meeks.

It's as hard as they say, unless you're a genius like Meeks.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Aber es wird nie wieder jemanden wie sie geben.

But there will never be anyone like her again.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich finde, es klang wie Musik.

I think it sounded like music.

— Opfer (1986)

Ihr habt Glück, in einem Land wie Mexiko zu leben.

You are lucky to live in a country like Mexico.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Maria sagte, dass sie sich wünsche, ich wäre mehr wie Tom.

Maria said she wished I were more like Tom.

Das klingt aber nicht wie normale Schreie.

But that doesn't sound like normal screams.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ich möchte deine Frau sein und ich möchte leben wie eine Hure.

I want to be your wife and I want to live like a whore.

— Das süße Leben (1960)

Ich komme mir wie ein Idiot vor.

I feel like an idiot.

Es sind immer Jungs wie er, die zurückbleiben.

It’s always boys like him who get left behind.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Es kam mir wie ein Traum vor.

It seemed like a dream to me.

Ich will eine Frau wie sie.

I want a woman like her.

— Amarcord (1973)

Eine Nonne mit einem Umhang wie Batman.

A nun with a cape like Batman.

— Hass (1995)

Werte wie Respekt, den du suchst, gibt es hier nicht.

Values ​​like respect, which you are looking for, do not exist here.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wie konnte dieses Land jemanden wie Fátima verlieren?

How could this country lose someone like Fatima?

— The Secret Agent (2025)

Es schien allen, als wäre er ein Schüler wie jeder andere.

It seemed to everyone that he was a student like any other.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Millionen von Mädchen wie sie werden mit dir gewinnen.

Millions of girls like her will win with you.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)