your, yours
Los, sehen wir uns deine Truppen an.
Come on, let's take a look at your troops.
— Iwans Kindheit (1962)
Deine Hühner heiraten ja nicht.
Your chickens aren't getting married.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Als Mensch musst du aber deine Zauberkraft aufgeben.
As a human, you must give up your magical powers.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Du solltest dich um deine kranke Mutter kümmern.
You should take care of your sick mother.
Ohne deine Nazi-Kumpels reißt du die Fresse nicht auf, he?
You don’t open your big mouth without your Nazi buddies, huh?
— Hass (1995)
Do you agree with this?
Du kannst gehen oder bleiben-deine Wahl.
You can go or stay - your choice.
Siehst du, du arbeitest bei IBM, hast deine Ruhe und ich auch.
See, you work at IBM, you have peace and quiet, and so do I.
— Taxi (1998)
Deine Mündung zeigt genau in den Dreck, Gerry.
Your muzzle is pointing straight into the dirt, Gerry.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Du hast gegen deine Sterne gehandelt und dein Schicksal selbst bestimmt.
You defied the stars and determined your own fate.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Du warst so starrköpfig und wolltest nicht ohne deine Klassenkameraden gehen.
You were so stubborn and didn't want to leave without your classmates.
— The Flowers of War (2011)
Was machen deine Kopfschmerzen?
How are your headaches?
O liebes Täubchen, wie sehr wünschte ich, dass ich deine Flügel hätte!
O dear little dove, how I wish I had your wings!
Ich verstehe deine Entscheidungen nicht.
I don't understand your decisions.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Deine Story kommt auf die Titelseite.
Your story will be on the front page.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Vergiss nur nie deine Medikamente!
Just never forget your medication!
— Die Reise des jungen Che (2004)
Bring erst mal deine Kleider in Ordnung.
First, get your clothes in order.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Deine Arme und Beine sind stark genug geworden.
Your arms and legs have become strong enough.
Junge, du solltest zuerst mal deine eigenen Leute behandeln.
Kid, you should deal with your own people first.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Deine Schule, dein Zuhause, deine Religion, dein Freund und auch deine Geliebte.
Your school, your home, your religion, your boyfriend, and your lover too.
— Oldboy (2003)
Darf ich mir mal deine Taschenlampe ausleihen?
May I borrow your flashlight?
Du kannst deine alten Möbel Familien spenden, die sich keine leisten können.
You can donate your old furniture to families who can’t afford any.
Deine Verbindung zu unserer Akademie endet jedoch.
However, your connection to our academy is ending.
Hast du daran gedacht, deine Tabletten zu nehmen?
Did you remember to take your pills?
Und jetzt zerreiße ich deine Unterwäsche.
And now I'm going to tear your underwear.
— Die Taschendiebin (2016)
Deine Gewerkschaft ist mir scheißegal.
I don’t give a damn about your union.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Heb deine beschissenen Hände hoch!
Put your fucking hands up!
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Ich mag deine Gemälde wirklich sehr gerne.
I really like your paintings.
I miss your jokes.
What is your address?
Deine Sätze sind zu schwer zu übersetzen.
Your sentences are too difficult to translate.
Wo hast du deine Schultasche gekauft?
Where did you buy your school bag?
Du solltest deine Ansprüche senken.
You should lower your expectations.
Wir, deine Diener, beten zu dir.
We, your servants, pray to you.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Deine Art zu reden ärgert mich.
The way you speak annoys me.
Ich möchte meine Nase nicht in deine Angelegenheiten stecken.
I don’t want to stick my nose into your business.
Ja, und du kümmere dich um deine Angelegenheiten, alter Mann.
Yes, and mind your own business, old man.
— Interstellar (2014)
Deine Ideen sind uninteressant.
Your ideas are uninteresting.
Respect your employees!
Geh und zieh dir deine nassen Sachen aus!
Go and take off your wet clothes!
Ich werde in deine Kirche gehen, aber dort kein Wort sagen.
I will go to your church, but I won't say a word there.
— Hamnet (2025)
Deine Einstellung gefällt mir nicht.
I don't like your attitude.
Du solltest deine Reise absagen.
You should cancel your trip.
Nun, da du deine Prüfung bestanden hast, kannst du selbst fahren.
Now that you have passed your test, you can drive yourself.
Ich bewundere deine Hingabe deiner Frau gegenüber.
I admire your devotion to your wife.
Deine Finger scheinen es zu können.
Your fingers seem to be able to do it.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Deshalb solltest du darauf achten, dass deine Batterien immer voll sind.
Therefore, you should make sure your batteries are always fully charged.
Wie hast du deine Ferien verbracht?
How did you spend your holidays?
Sie ist deine Heimat, vor deiner Geburt und nach deinem Tod.
It is your home, before your birth and after your death.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Warum schmeißt du deine Knarre in den Dreck?
Why are you throwing your gun in the dirt?
— The Bridge (1959)
Na dann lies schön den Tagespropheten wie deine dumme Mutter.
Well then, read the Daily Prophet like your stupid mother.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Ich habe versucht, deine Aufmerksamkeit zu erregen.
I tried to get your attention.
Deine langen Haare sehen gut aus.
Your long hair looks good.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Er sagte dir, deine Freundschaft ist mehr, nämlich Liebe.
He told you that your friendship is more, namely love.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Und er ist viel eleganter als deine dumme Verlobte.
And he is much more elegant than your stupid fiancée.
— Der große Irrtum (1971)
Freut mich sehr, deine Bekanntschaft zu machen!
Very nice to meet you!
Ihn fragen, ob er deine Entschuldigung annimmt?
Ask him if he accepts your apology?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Beschreibe einmal deine Traumfrau!
Describe your dream woman!
Vielleicht ist deine Macht nicht so groß wie gedacht.
Perhaps your power is not as great as you thought.
— Wicked (2024)
Ich wusste, du wolltest deine Schlüssel schnell zurück.
I knew you wanted your keys back quickly.
— TÁR (2022)
Übe unbedingt deine Aussprache!
Be sure to practice your pronunciation!
Möchtest du, dass ich deine Schultern massiere?
Would you like me to massage your shoulders?
Your theory is ridiculous.
Deine Freundschaft ist wichtig für mich.
Your friendship is important to me.
Wenn du nicht da bist, spüre ich deine Anwesenheit.
When you're not here, I feel your presence.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Vielen Dank für deine Kommentare.
Thank you for your comments.
Kannst du mir helfen, diesen Satz in deine Muttersprache zu übersetzen?
Can you help me translate this sentence into your native language?
Aber ich zahle, wie deine Kunden.
But I pay, just like your customers.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Wer hat dich dafür bezahlt, McRyan deine Titten zu zeigen?
Who paid you to show McRyan your tits?
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Deine Zauberkraft wird doch irgendwann wiederkommen.
Your magical powers will come back eventually.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Hast du deine Klarinette dabei?
Do you have your clarinet with you?
Ich will nicht mehr deine Geliebte sein.
I no longer want to be your lover.
— Der letzte Kaiser (1987)
Mach bitte deine Zigarette aus.
Please put out your cigarette.
Kümmer dich um deine Freier und mach dir um uns keine Sorgen.
Take care of your clients and don't worry about us.
— Asphalt-Haie (1980)
Ich werde mein Möglichstes tun, deine Fragen zu beantworten.
I’ll do my very best to answer your questions.
Mit so einem Mitbewohner wirst du aber deine Freude haben!
You’ll certainly have your hands full with a roommate like that!
Fix your eyebrows.
Welche Farbe hat deine Haustür?
What color is your front door?
Soziale Medien haben dir deine Würde geraubt.
Social media has robbed you of your dignity.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Auf jeden Fall freut es mich sehr, dass ich deine Erregung immer noch spüre.
I am certainly very pleased that I can still feel your excitement.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Leihst du mir dann deine Ausrüstung?
Will you lend me your equipment then?
— Léon - Der Profi (1994)
Wie wirst du deine Puppe nennen?
What will you name your doll?
Deine Reifen sehen abgefahren aus.
Your tires look worn out.
Du mußt deine emotionale Intelligenz ausbauen.
You need to develop your emotional intelligence.
Bleib hier, deine Unterlagen werden dir gebracht.
Stay here, your documents will be brought to you.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Deine Manager sagen jeder etwas anderes.
Your managers are each telling you something different.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Solltest du nicht deine Scheibenwischer ausschalten?
Shouldn't you turn off your windshield wipers?
Lass mich deine Temperatur messen.
Let me take your temperature.
Ich bin nicht deine"Janet", du Pisser.
I'm not your “Janet,” you pisshead.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Er vermisst deine Küsse, schreibt er.
He misses your kisses, he writes.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Wenn du deine Versprechen nicht hältst, nehmen dich die Leute nicht mehr ernst.
If you don't keep your promises, people won't take you seriously anymore.
Ich würde dir gerne helfen, deine Ziele zu erreichen.
I’d be happy to help you achieve your goals.
Nur so fühle ich mich lebendig und kann ohne Scham in deine treuen Augen sehen.
Only then do I feel alive and can look into your faithful eyes without shame.
— Achteinhalb (1963)
Darf ich deine Aufmerksamkeit darauf lenken?
May I draw your attention to this?
Ich lasse nicht mal deine Zehenspitzen nass werden!
I won't even let your toes get wet!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Deine Bemühungen sind vergeblich.
Your efforts are in vain.
Deine wahre Liebe lebt, und du heiratest einen anderen!
Your true love is alive, and you're marrying someone else!
— Die Braut des Prinzen (1987)
Ich kann nicht leben ohne deine süße Liebe.
I cannot live without your sweet love.
— Moulin Rouge (2001)
Ich weiß deine Diskretion zu schätzen.
I appreciate your discretion.
Ist das deine Lösung, in diesem Loch zu sitzen und nicht zu reden?
Is that your solution—sitting in this hole and not talking?
— Öffne die Augen (1997)
Heute brauche ich unbedingt deine Blumen.
I absolutely need your flowers today.
— Der große Irrtum (1971)
Und wo ist jetzt deine Heimat, Sonnenschein?
And where is your home now, sunshine?
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Deine Enkel werden mal sagen, so viel hübsche Gänse auf einem Haufen.
Your grandchildren will one day say, "So many pretty geese in one place!"
— Rebecca (1940)
Wie findest du deine Waschmaschine?
How do you like your washing machine?
Ist das nicht deine schlimmste Angst?
Isn't that your worst fear?
— Der Club der toten Dichter (1989)
Hier deine Fahrkarte, es geht gleich los.
Here's your ticket, we're about to leave.
— Central Station (1998)
Stecke deine Daumen hier rein und schiebe sie zur Seite.
Insert your thumbs here and push them to the side.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ich werde deine Freundlichkeit immer in Erinnerung behalten.
I will always remember your kindness.
Ich hole deine Leiche nicht raus.
I'm not getting your body out.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Du musst dich um deine Angehörigen kümmern.
You have to take care of your loved ones.
Deine Anwältin hat einen tollen Zug gespielt.
Your lawyer made a brilliant move.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Ich glaube deine Geschichten nicht.
I don't believe your stories.
Deine Schrift ist sehr unleserlich.
Your handwriting is very illegible.
Wer ist jetzt deine Französischlehrerin?
Who is your French teacher now?
Deine Erinnerungen sind die Folgen, nicht die Gründe.
Your memories are the consequences, not the causes.
— Anatomie eines Falls (2023)
Hast du heute Morgen deine Tabletten genommen?
Did you take your pills this morning?
Dass es nicht meine Schuld ist, sondern deine.
That it's not my fault, but yours.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Das sind wahrscheinlich deine.
These are probably yours.
Yours is over there.
Solltest du recht haben, sind meine Handschellen schneller auf als deine!
If you're right, my handcuffs will open faster than yours!
— Mystic River (2003)
Ich zeigte dir meine und du mir deine.
I showed you mine and you showed me yours.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Ihre Idee ist besser als deine.
Their idea is better than yours.
Deine würde ich nie anrühren, aus Respekt.
I would never touch yours, out of respect.
— Laurence Anyways (2012)
Meine Mutter ist drei Jahre älter als deine.
My mother is three years older than yours.
Meine Uhr ist billiger als deine.
My watch is cheaper than yours.
Ihre Zunge ist aber länger als deine.
Her tongue is longer than yours, though.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Es ist meine Schuld, nicht deine.
It’s my fault, not yours.
Als ich nach Hause kam, hörte ich mir deine mit dem Israel Philharmonic an.
When I got home, I listened to your recording with the Israel Philharmonic.
— TÁR (2022)
Meine Wohnung ist gemütlicher als deine.
My apartment is more comfortable than yours.
Das ist nicht nur deine, sondern auch unsere Aufgabe.
This is not only your task, but ours as well.
Deine Süße, und jetzt ihre Angehörigen.
Your sweetheart, and now her family.
— I Saw the Devil (2010)
Those are yours, aren’t they?
Did you bring yours?
Deine ist auch nicht schlecht.
Yours isn't bad either.
Meine Religion ist besser als deine.
My religion is better than yours.
Unsere Schule war nicht so groß wie deine.
Our school wasn't as big as yours.
And your lies and ours.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Send me yours.
I think these are yours.