Yap.Town

zur Seite

to the side

→ zur
phrase Common #4,789
to the side With legen, zur Seite means “aside” or “to one side,” as in setting money aside.
GE: Bitte geh ein Stück zur Seite.
EN: Please move a little to the side.

Und rechts zur Seite!

And out to the right!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Tief graben, dann alles zur Seite und da einsetzen.

Dig deep, then move everything to the side and place it there.

— Hamnet (2025)

Geht mal zur Seite!

Step aside!

— Manons Rache (1986)

Er machte einen schnell Schritt zur Seite.

He took a quick step to the side.

Schauen Sie stets auf den Boden, niemals nach vorn oder zur Seite.

Always look at the ground, never forward or to the side.

— Der letzte Kaiser (1987)

Verschwinde, geh zur Seite, verpiss dich, zur Seite!

Get lost, move aside, piss off, move aside!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Er schob mich zur Seite.

He pushed me aside.

Gehen wir besser zur Seite.

We'd better step aside.

— Psycho (1960)

Nicht vorne, sondern zur Seite.

Not forward, but to the side.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Damit die Füße nicht zur Seite fallen, aber auch nicht nach vorn.

So that the feet don't fall to the side, but also not forward.

— Sprich mit ihr (2002)

Der Mann schob sie zur Seite.

The man pushed her aside.

Stecke deine Daumen hier rein und schiebe sie zur Seite.

Insert your thumbs here and push them to the side.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Gehst du bitte zur Seite?

Could you please step aside?

— Die Frau im Nebel (2022)

Bitte zur Seite, geht aus dem Weg.

Please step aside, get out of the way.

— Crazy Rich (2018)

Ich werde das Geld für Notfälle zur Seite legen.

I will set the money aside for emergencies.

Zur Seite, lasst uns bitte durch!

Move aside, please let us through!

— Porco Rosso (1992)

Arme zur Seite, damit ich alles sehen kann.

Arms to the side so I can see everything.

— One Battle After Another (2025)

Sie schieben das Wasser zur Seite.

They push the water to the side.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich glaube, da kommt er, geht zur Seite.

I think he's coming, he'll step aside.

— Rote Laterne (1991)

Sie zog den Vorhang zur Seite.

She pulled the curtain aside.

Geh einfach zur Seite!

Just step aside!

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Links zur Seite!

Links to the page!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Er stieß mich zur Seite.

He pushed me aside.

Könnten Sie einen Schritt zur Seite gehen?

Could you take a step to the side?

— Lady Vengeance (2005)

Zurück, zur Seite.

Back, to the side.

— RRR (2022)

Ich bin zur Seite getreten, damit Tom hat passieren können.

I stepped aside so Tom could pass.

Er legt immer was zur Seite.

He always puts something aside.

— Lohn der Angst (1953)

Tom legte das Buch zur Seite.

Tom put the book aside.

Gehen Sie zur Seite.

Go to the side.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ihr Feiglinge, tretet zur Seite.

You cowards, step aside.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Sie drehte den Kopf zur Seite, ihre Lippen bewegten sich leicht.

She turned her head to the side, her lips moving slightly.

Er legte jede Woche ein paar Dollar zur Seite.

He put aside a few dollars every week.

Zur Seite?

To the side?

— Eine fantastische Frau (2017)

Ich habe es geschafft, etwas Geld zur Seite zu legen.

I managed to put some money aside.

Komm zur Seite.

Come aside.

— Lohn der Angst (1953)

Der Mann trat zur Seite, um sie in das Zimmer eintreten zu lassen.

The man stepped aside to let her enter the room.

Er hat etwas Geld für dich zur Seite gelegt.

He has set aside some money for you.

— Léon - Der Profi (1994)

Gehen Sie bitte zur Seite!

Please step aside!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Los, geh zur Seite!

Come on, move aside!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich trat zur Seite, damit Tom passieren konnte.

I stepped aside to let Tom pass.

Ich muss mich beeilen, gehen Sie bitte zur Seite.

I have to hurry, please step aside.

— The Age of Shadows (2016)

Zur Seite!

Move aside!

— Malcolm X (1992)

Und hier, wie du zur Seite siehst, ganz ernst.

And here, as you can see from the side, quite serious.

— In ihren Augen (2009)

Geh mal zur Seite!

Move aside!

— Paddington 2 (2017)

Gehen Sie zur Seite, das ist zu gefährlich hier!

Step aside—it's too dangerous here!

— The Age of Shadows (2016)

Also treten Sie zur Seite, Mr Curry!

So please step aside, Mr. Curry!

— Paddington 2 (2017)

Heda, zur Seite!

Hey, move aside!

— Der Brillantenarm (1969)

Wen können wir ihm zur Seite stellen?

Who can we assign to him?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Tom trat zur Seite und ließ Maria hereinkommen.

Tom stepped aside and let Maria come in.

Dann geht mal zur Seite, Ladys.

Then step aside, ladies.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Zur Seite.

Go to the side.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Die Kiste neigt sich zur Seite.

The box tilts to the side.

Wer von euch steht mir zur Seite?

Who among you will stand by my side?

— Bahubali - The Beginning (2015)

Er legt jeden Monat etwas Geld zur Seite.

He puts some money aside every month.

Ich ging zur Seite, um die alte Dame vorbei zu lassen.

I stepped aside to let the old lady pass.