haben

Ich möchte das ganze Jahr über Zeit für mich haben.

I want to have time for myself all year round.

— Anatomie eines Falls (2023)

Die Japaner wollen ihn sicher haben.

The Japanese will surely want to have him.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wir stellen uns vor, welchen Eindruck andere von uns haben.

We imagine what impression others have of us.

Ihr könnt meins haben.

You can have mine.

"Ich weiß, dass sie mich niemals haben will."

I know she’ll never want me.

— Manons Rache (1986)

Wenn wir sie bis Tagesanbruch nicht haben, können wir nie wieder zurück.

If we don't have them by daybreak, we can never go back.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Möge unser gemeinsames Glück Bestand haben.

May our shared happiness last.

— Still Life (2006)

Haben die Menschen nicht ein Recht, es zu erfahren?

Don’t people have a right to know?

— Interstellar (2014)

Wenn du Kampf willst, sollst du ihn haben.

If you want a fight, you'll have one.

— Tiger & Dragon (2000)

Arbeit ist etwas für Leute, die kein Talent haben.

Work is for people who have no talent.

Warum haben die meisten Frauen lange Haare und die meisten Männer kurze?

Why do most women have long hair and most men have short hair?

Dieses Spiel muß man haben.

This game is a must have.

Sie beide haben wenig gemeinsam.

They have little in common.

— Oppenheimer (2023)

Deine Leute haben echt Probleme.

Your people have real problems.

— Suzume (2022)

Ich will dich an meiner Seite haben.

I want you by my side.

Aber ich stelle mir gerne vor, dass sie voller Menschen ist, die Hoffnung haben.

But I like to imagine that it’s full of hopeful people.

— Mommy (2014)

Ich, Theon, möchte so etwas nicht in meinem Haus haben.

I, Theon, don't want something like that in my house.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Wenn sie es so eilig haben, lassen wir sie eben vor.

If they're in such a hurry, we'll just let them go ahead.

— Lohn der Angst (1953)

Also ich muss echt Superkräfte haben!

I must really have superpowers!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Haben Tom und Maria Haustiere?

Do Tom and Maria have pets?

Die Jungs haben Durst.

The boys are thirsty.

Ich glaube, sowohl Tom als auch Mary haben recht.

I think both Tom and Mary are right.

Wollen Sie Ihren Schal haben?

Would you like your scarf?

Die Menschen haben große Angst.

People are very afraid.

Ich möchte einen Papagei haben.

I want to have a parrot.

Tom und Maria haben alles, was sie brauchen.

Tom and Maria have everything they need.

Wenn Sie zu viel Geld haben, dann ist das Ihr Problem.

If you have too much money, then that's your problem.

— Die Besucher (1993)

Kann ich Milch haben?

Can I have some milk?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Heute fasten die Frauen, damit ihre Männer ein langes Leben haben.

Today, the women fast so that their husbands may have long lives.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Die meisten von ihnen haben keine Ahnung was geschah mit ihren Familien?

Most of them have no idea what happened to their families.

— Greenland 2 (2026)

Ich muss das haben.

I must have this.

Ich kann keine Geheimnisse vor euch haben.

I can't keep any secrets from you.

Heutzutage haben Jungen ihr eigenes Fahrrad.

Nowadays boys have their own bikes.

Die Juden haben doch was zu sagen hier.

The Jews do have a say here, after all.

— Nowhere in Africa (2001)

Damit ihr beide eine Zukunft, ein Leben haben könnt.

So that both of you can have a future, a life.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Die Bakers haben einen Bauernhof flussaufwärts.

The Bakers have a farm upriver.

Richter haben eine große Autorität.

Judges have great authority.

Alle Studenten der Universität haben Zugang zur Universitätsbibliothek.

All students of the university have access to the university library.

Können wir einen Assistenten haben?

Can we have an assistant?

— Rushmore (1998)

Ich wollte mein Leben lang meine eigene Nummer haben.

I've always wanted to have my own phone number.

— Chicago (2002)

Manche Leute haben immer Glück.

Some people are always lucky.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Es sieht aus, als wollte der Hund etwas zu fressen haben.

It looks like the dog wants something to eat.

Dein Papa will Pias Roller haben.

Your dad wants Pia's scooter.

— 3 Idiots (2009)

Steve, mach die Heizung aus, ich will es kälter haben.

Steve, turn off the heating, I want it colder.

— Control (2007)

Weil heute mein Geburtstag ist und ich's haben will.

Because it's my birthday today and I want it.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Die Leute tun doch, worauf sie gerade Lust haben.

People just do whatever they feel like.

— Lars und die Frauen (2007)

Am Griff soll er einen Lok-Sticker haben.

He’s supposed to have a train sticker on the handle.

— Bullet Train (2022)

Nur wenige haben eine Schreibmaschine.

Only a few have a typewriter.

Zu viele unserer Frauen haben zu viel vom Teufel in sich.

Too many of our women have too much of the devil inside them.

— Malcolm X (1992)

Danke, dass ich dein Bett haben darf.

Thank you for letting me have your bed.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich möchte mit so etwas nichts zu tun haben.

I want nothing to do with anything like that.

Kann ich die Schlüssel haben?

Can I have the keys?

— Sprich mit ihr (2002)

Was willst du haben?

What do you want?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Tom und Maria haben beide ein Fahrrad.

Tom and Maria both have a bicycle.

Aber warum soll ich nicht mal etwas zu lachen haben?

But why shouldn't I have something to laugh about?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Selbst Witze haben Grenzen.

Even jokes have limits.

Können wir jetzt unseren Freund haben?

Can we have our friend now?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Was soll das damit zu tun haben?!

What does that have to do with it?!

— Asphalt-Haie (1980)

Das bedaure ich sehr, aber manche Leute haben Glück und andere eben nicht.

I regret that very much, but some people are lucky and others are not.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich dachte, Sie haben Prinzipien.

I thought you had principles.

— Der Schacht (2019)

Wenn Sie ein Alibi haben, sollte es diesmal wasserdicht sein.

If you have an alibi, it had better be watertight this time.

— Die Frau im Nebel (2022)

Wir werden eine schöne Zeit hier haben.

We will have a lovely time here.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wenn Sie uns das nächste Mal besuchen, werden wir ein neues Menü haben.

When you visit us next time, we'll have a new menu.

— Fallen Angels (1995)

Von mir aus kann er ihn haben.

As far as I'm concerned, he can have it.

— Happy Together (1997)

Welchen Grund könnte Tom denn haben, dich zu belügen?

What reason could Tom have to lie to you?

Wann werden wir eine Frau als Präsidentin haben?

When will we have a woman president?

Welche Folgen wird die Meinung von Messenger haben?

What consequences will Messenger's opinion have?

— Solaris (1972)

Unsere Mitglieder sollen ein zweites Zuhause haben.

Our members should have a second home.

— One Battle After Another (2025)

Kokosnüsse haben harte Schalen.

Coconuts have hard shells.

Ich will sie nicht hier haben.

I don't want her here.

— The Witch (2016)

Wie könnte ich sonst Sex mit dir haben?

How else could I have sex with you?

— Durst - Thirst (2009)

Er kann keinen Hunger haben, er hat gerade erst gegessen.

He can't be hungry; he just ate.

Sie muss ein schlechtes Gewissen haben.

She must have a guilty conscience.

— Öffne die Augen (1997)

Weißt du nicht, dass du die Dinger gar nicht mehr in der Nähe haben sollst?

Don't you know you're not supposed to have those things around at all anymore?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Das haben Keller so an sich.

That's just the nature of basements.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Darf ich das Messer mal haben?

May I have the knife?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Es gibt Leute, die haben Kinder, weil sie sich keinen Hund leisten können.

There are people who have children because they can’t afford a dog.

Haben Tom und Maria noch Fieber?

Do Tom and Maria still have a fever?

Also, ich hab Platz und du könntest sogar Emmas altes Zimmer haben.

Well, I have space, and you could even have Emma's old room.

— Systemsprenger (2019)

Sie stecken sich an und haben Sex.

They infect each other and have sex.

— Carandiru (2003)

Da ich das nicht weiß, will ich Sie nicht in meiner Nähe haben.

Since I don't know that, I don't want you near me.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Tom und Maria haben bestimmt genausoviel Angst wie Sie.

Tom and Maria are probably just as scared as you are.

Die Zigaretten will ich wieder haben.

I want the cigarettes back.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Die hier werdet ihr nötig haben.

You'll need these here.

Ihr könnt den Scheiß-Keller haben!

You can have that shitty basement!

— Fight Club (1999)

Die Schwestern haben Durst.

The sisters are thirsty.

Männer haben mehr, worüber sie sprechen können.

Men have more to talk about.

— Gefahr und Begierde (2007)

Sie kann hier ein gutes Leben haben.

She can have a good life here.

— Toni Erdmann (2016)

Sie werden es hier schwer haben.

You’ll have a hard time here.

— Die Fälscher (2007)

Keine Sorge, ich werde ein Rad haben.

Don't worry, I'll have a bike.

— Fahrraddiebe (1948)

Wir sollten ein Auge darauf haben.

We should keep an eye on it.

Maria will euch ganz für sich alleine haben.

Maria wants you all to herself.

Diese Ratten haben eine spitze Nase.

These rats have a pointed nose.

Glaubst du, Tom und Maria haben genug Geld, um sich das zu kaufen?

Do you think Tom and Maria have enough money to buy this?

Ein Lied für die, die Heimweh haben.

A song for those who are homesick.

— The Flowers of War (2011)

Tom, Maria, John und Alice haben alle Angst vor euch.

Tom, Maria, John and Alice are all afraid of you.

Die will ich noch haben.

I still want those.

— Suzume (2022)

Kann ich ein Stück davon haben?

Can I have a piece of it?

Sie werden mehr Platz haben.

You will have more space.

— Leben! (1994)

Sie sollten wissen, dass wir dort einen Verbündeten haben.

You should know that we have an ally there.

— The Secret Agent (2025)

Aber du kannst nicht alles haben.

But you can't have everything.

— Laurence Anyways (2012)

Kann ich bitte deine Nummer haben?

Can I have your number, please?

Ich möchte nur Frieden haben.

I just want peace.

— Malcolm X (1992)

Wenn Sie nichts zu verbergen haben.

If you have nothing to hide.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Wieviel Pfund Wurst und wieviel Brot wollt ihr haben?

How many pounds of sausage and how much bread do you want?

Lassen Sie uns raus, damit wir eine Chance haben.

Let us out so we have a chance.

— Titanic (1997)

Viele haben nichts zu essen.

Many have nothing to eat.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Du wirst bald eins haben.

You'll have one soon.

— Parallelwelten (2018)

Haben alle Liebenden das Gefühl, etwas neu zu erfinden?

Do all lovers feel like they are reinventing something?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ihr könnt so viel haben, wie ihr wollt.

You can have as much as you want.

Ich werde bald etwas für Sie haben.

I’ll have something for you soon.

Keine Angst, ich will Sie nicht umstimmen, Sie sollen Ihren Willen haben.

Don't worry, I don't want to change your mind; you should have your own way.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Du kannst nicht in allem deinen Willen haben.

You can't have your way in everything.

Sollte was haben?

It should have something.

— Django Unchained (2012)

Ihr solltet eine halbe Stunde Vorsprung haben.

You should have a half-hour head start.

— Lohn der Angst (1953)

Wollen Sie etwas Gesellschaft haben?

Would you like some company?

Auch diese Lebewesen müssen jede Menge Energie haben.

These living beings also need a lot of energy.

— Akira (1988)

Es gibt viele Leute, die keine Ahnung davon haben.

There are many people who have no idea about it.

Soll ich Angst vor dir haben?

Should I be afraid of you?

Ich glaube, Sie haben die Grippe.

I think you have the flu.

Ist hier jemand, der diesen Stift haben möchte?

Is there anyone here who would like to have this pen?

— 3 Idiots (2009)

Ich habe Angst um meine Tochter und will sie bei mir haben.

I'm worried about my daughter and I want her with me.

— Interstellar (2014)

Du musst einen ganz kleinen haben.

You need to have a very small one.

— Lohn der Angst (1953)

Haben diese Kinder kein Zuhause, oder was?

Do these kids not have a home, or what?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Sie haben eine moralische Stärke und Disziplin, die andere nicht haben.

They possess a moral strength and discipline that others lack.

— Nürnberg (2025)

Ist das das Beste, was Sie drauf haben?

Is that the best you can do?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich will dich hier raus haben.

I want you out of here.

Haben Ameisen Ohren?

Do ants have ears?

Kann ich bitte noch ein Bier haben?

Can I have another beer, please?

Was haben böse Männer nur an sich?

What is it about evil men that makes them so special?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Er könnte einen Komplize haben.

He might have an accomplice.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Und weniger Sex mit Fremden haben.

And have less sex with strangers.

— Queen (2014)

Haben was im Kopf, sind aber nicht besonders freundlich.

They have something on their minds, but they’re not particularly friendly.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Was für ein Pech kann man haben?

How unlucky can you get?

— The Secret Agent (2025)

Du kannst die Stelle nicht haben.

You can't have the position.

Ich hoffe, Sie haben eine nicht unangenehme Woche.

I hope you have a pleasant week.

Die zwölf Monate Vorsprung haben.

They have a twelve-month head start.

— Oppenheimer (2023)

Willst du Tom dort haben?

Do you want Tom there?

Das kannst du haben.

You can have that.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Man sagt, die meisten Leute kriegen nur Angst, weil sie zu viel Phantasie haben.

It is said that most people only get scared because they have too much imagination.

— Oldboy (2003)

Jetzt haben alle Geschäfte schon geschlossen.

Now all the shops are already closed.

Du musst richtig Schwung haben, ok?

You need to have a good amount of momentum, okay?

— Nobody Knows (2004)

Der Tier-Gott soll mein Leben haben.

The animal god shall have my life.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Es haben alle beide, so fürchte ich, einen schlechten Ruf.

Both of them, I fear, have a bad reputation.

Beide haben das gleiche Ziel.

They both have the same goal.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich gebe zu, dass wir im Moment noch keine ideale Lösung haben.

I admit that we don't have an ideal solution yet.

— Senna (2010)

Das bedeutet ja quasi, dass wir beide auch eine Verbindung haben!

So that basically means the two of us have a connection too!

— The Age of Shadows (2016)

Du kannst mich haben, wo du willst.

You can have me wherever you want.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich bevorzuge Romane, die ein fröhliches Ende haben.

I prefer novels that have a happy ending.

Sie wissen, selbst die stärksten Maschinen haben ihre Grenzen.

They know that even the most powerful machines have their limits.

— War Machine (2026)

Ich weiß, Sie haben wirklich genug Arbeit.

I know you really have enough work to do.

— Wächter der Nacht (2004)

Wie viel Geld wird das arme Mädchen schon haben?

How much money will the poor girl already have?

— Mother (2009)

Alle Vögel haben Federn.

All birds have feathers.

Und es sollte genug Treibstoff haben, um Sie bis zum Ärmelkanal zu bringen.

And it should have enough fuel to take you all the way to the English Channel.

— Greenland 2 (2026)

Ich bin nicht sein Verbündeter und wollte ihn nie zum Freund haben.

I am not his ally and never wanted him as a friend.

— The Age of Shadows (2016)

Mangani, ich werde deinen Kopf haben!

Mangani, I will have your head!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wird das einen Skandal zur Folge haben?

Will this result in a scandal?

Ich soll die Pest haben?

I'm supposed to have the plague?

— Manons Rache (1986)

Warum kann ich es nicht leichter haben?

Why can't I have it easier?

— Opfer (1986)

Die Eltern haben ein Recht, zu erfahren, was wirklich passiert ist.

The parents have a right to know what really happened.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich glaube nicht, dass Sie eine andere Wahl haben.

I don't think you have any other choice.

Könnte ich noch ein Bier haben, bitte?

Could I have another beer, please?

Mit so einem Mitbewohner wirst du aber deine Freude haben!

You’ll certainly have your hands full with a roommate like that!

Du hättest ihn sowieso getötet, damit du mich ganz für dich haben kannst.

You would have killed him anyway so you could have me all to yourself.

— Durst - Thirst (2009)

Reden Sie nur, wenn Sie Kleingeld haben.

Only speak if you have small change.

— Von ganzem Herzen (1998)

Dafür werde ich wohl nicht die Zeit haben.

I probably won't have the time for that.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Er hat ein Ende, so wie wir alle eins haben, leider Gottes.

It has an end, just like we all do, unfortunately.

— Paddington 2 (2017)

Mima-Fans haben es jetzt schwer.

Mima fans are having a hard time right now.

— Perfect Blue (1998)

Manche von uns haben Muskeln.

Some of us have muscles.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Schade, dass wir keine Bleibe haben.

It's a shame we don't have a place to stay.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Wenn wir nicht bald jemanden haben, wird das Haus ein Saustall sein.

If we don't find someone soon, the house will be a pigsty.

— Parasite (2019)

Sie wollen dieses Blut nicht an Ihren Händen haben.

You don't want this blood on your hands.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Die Russen haben eine Bombe.

The Russians have a bomb.

— Oppenheimer (2023)

Er wollte es nicht anders haben.

He wouldn't have it any other way.

In ein paar Wochen fliegt ihr eh alle, bis dahin will ich meine Ruhe haben.

You'll all be flying out in a few weeks anyway, until then I want some peace and quiet.

— Fack ju Göhte (2013)

Juri wird nie richtige Freunde haben, wenn er so weitermacht.

Juri will never have real friends if he keeps going like this.

So einen Mann will ich haben.

I want a man like that.

— Carandiru (2003)

Haben deine Freunde Hunger?

Are your friends hungry?

— Oh Boy (2012)

Alle Freundinnen von Maria haben Babys.

All of Maria’s friends are having babies.

Bitteschön, sie können die Zeitung zuerst haben.

Here you go, you can have the newspaper first.

Morgen werden wir Vollmond haben.

Tomorrow will be a full moon.

Es scheint, daß Sie zur Zeit jede Menge um die Ohren haben.

It seems you have a lot on your plate at the moment.

Wozu haben Schildkröten Panzer?

Why do turtles have shells?

Mama, die Hunde haben Hunger.

Mom, the dogs are hungry.

Ich finde, sowohl Tom als auch Mary haben recht.

I think both Tom and Mary are right.

Computer haben keine Familie.

Computers have no family.

Und ich glaube, die Studenten haben da auch etwas mit zu tun.

And I believe the students have something to do with it too.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Außerdem haben die nichts als Weiber im Kopf.

Besides, all they ever think about is women.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Kann ich meinen Ausweis haben?

Can I have my ID card?

— Anora (2024)

Du kannst haben, was du willst.

You can have whatever you want.

— Anora (2024)

Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie satt seien.

Tom and Mary told John that they were full.

Entweder haben die Bullen sie geschnappt oder umgelegt.

Either the cops caught her or killed her.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Er hat schlechte Laune, weil sie ihn aufgeweckt haben.

He’s in a bad mood because they woke him up.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Er muss Träume gehabt haben, aber er hat nie etwas dafür getan.

He must have had dreams, but he never did anything to make them come true.

— Feld der Träume (1989)

Aber Sie reden von Gloria Ortiz, einem Mädchen, das Sie geboren haben.

But you're talking about Gloria Ortiz, a girl you gave birth to.

— Parallelwelten (2018)

Tom und Maria wissen, dass sie einen Fehler gemacht haben.

Tom and Maria know they have made a mistake.

Tom und Maria haben gesagt, dass sie kein Auto hätten.

Tom and Maria said that they didn't have a car.

Wenn Tom nicht tut, was wir ihm aufgetragen haben, entlassen wir ihn.

If Tom doesn’t do what we told him to do, we’ll fire him.

Tom und Maria müssen aus einem guten Grund so gehandelt haben.

Tom and Maria must have acted that way for a good reason.

Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass es ihnen peinlich sei.

Tom and Maria told John that they were embarrassed.

Erzählen Sie ihm einfach alles, was Sie mir erzählt haben.

Just tell him everything you told me.

— Edge of Tomorrow (2014)

Nein, Sie haben richtig gehört.

No, you heard right.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Hinter deinem Rücken haben alle gesagt, dass du es warst.

Behind your back, everyone said it was you.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Mann und Tier müssen noch kämpfen können, wenn sie ihn zurückgelegt haben.

Man and beast must still be able to fight once they have laid him down.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Eure Tochter soll die Prüfung bestanden haben.

Your daughter is said to have passed the exam.

Ich habe gesehen, wieviel Sie getrunken haben.

I saw how much you drank.

Sie mögen allen vorgemacht haben, Sie wären ein netter Typ.

You may have pretended to everyone that you were a nice guy.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Sie sind Ihnen böse, weil Sie sie angelogen haben.

They are angry with you because you lied to them.

Die Bullen haben schon auf uns gewartet.

The cops were already waiting for us.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Heute haben ziemlich viele Schüler gefehlt.

Quite a few students were absent today.

Die während der Sieben Tage des Feuers die Welt verbrannt haben?

Those who burned the world during the Seven Days of Fire?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Er könnte sich verfahren haben.

He might have gotten lost.

Die Medikamente haben mir sehr geholfen.

The medication helped me a lot.

Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie verletzt sind.

Tom and Maria told John that they were hurt.

Das haben nicht wir gemacht.

We didn't do that.

Ich freue mich, dass Sie Tom um Rat gefragt haben.

I'm glad you asked Tom for advice.

Glaubst du, Maria macht, worum wir sie gebeten haben?

Do you think Maria will do what we asked her to?

Tom muss gewusst haben, dass das passieren würde.

Tom must have known that this would happen.

Nicht, weil sie gemerkt haben, dass die neue Zeit angefangen hat.

Not because they realized that the new era had begun.

— Die Blechtrommel (1979)

Diese Typen haben Qualé angezündet.

These guys set fire to Qualé.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Tom und Maria haben gesagt, daß ihr sie nicht hereinlassen wolltet.

Tom and Maria said that you didn’t want to let them in.

Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie Lehrer sind.

Tom and Mary told John that they are teachers.

Und wie viele haben die Japaner gezählt?

And how many did the Japanese count?

— The Flowers of War (2011)

Major, ich wollte schon immer mal fragen, warum Sie mich angefordert haben.

Major, I've always wanted to ask why you requested me.

— Ghost in The Shell (1995)

Wir haben alle geweint, als wir uns den Film angesehen haben.

We all cried when we watched the movie.

Haben Tom und Maria dir je erzählt, was sie in Australien gemacht haben?

Did Tom and Maria ever tell you what they did in Australia?

Jetzt sagen Sie bloß, dass Sie nichts bemerkt haben!

Don't tell me you didn't notice anything!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Seht, was sie angestellt haben.

Look what they've done.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Alle anderen haben schon unterschrieben.

Everyone else has already signed.

— Drei Farben: Blau (1993)

Meine Eltern haben gestern angerufen.

My parents called yesterday.

Dass wir einen Fisch gefangen haben.

That we caught a fish.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Weißt du, was Tom und Maria getragen haben?

Do you know what Tom and Maria wore?

Du mußt falsch gemessen haben.

You must have measured wrong.

Etwas muß dich von der Straße weggeholt haben.

Something must have taken you off the street.

— Stirb langsam (1988)

Tom wird das so tun, wie Sie es ihm aufgetragen haben.

Tom will do as you instructed him.

Dann haben die Truppen einfach angefangen auf sie zu schießen.

Then the troops simply started firing at them.

— A Taxi Driver (2017)

Sie ist davon überzeugt, dass Sie sie bedrängt haben.

She is convinced that you harassed her.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Sie müssen ihn fallen gelassen haben.

They must have dropped him.

— Inception (2010)

Keiner soll uns bemerken, ehe wir sie umstellt haben.

No one should notice us until we have surrounded them.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ein Wolf oder der Hunger haben inzwischen sein Leben gefordert.

A wolf or hunger has since claimed his life.

— The Witch (2016)

Ich muß das geträumt haben.

I must have dreamed it.

Mir haben ihre ersten Titel gefallen.

I liked her first tracks.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie zu tun hätten.

Tom and Mary told John that they had work to do.

Was Sie erzählt haben, ändert alles.

What you told me changes everything.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Die Wellen haben sich beruhigt.

The waves have calmed down.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Die anderen haben in der Nacht fünf Minuten auf meinen Arm geschlagen.

The others hit my arm for five minutes during the night.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Bitte geben Sie das Buch zurück, sobald Sie es ausgelesen haben.

Please return the book once you have finished reading it.

Sie wird sauer auf Sie sein, weil Sie mich eingeladen haben.

She will be angry with you because you invited me.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich suche all meine Sachen, offenbar muss sie irgendjemand versteckt haben.

I'm looking for all my things; apparently someone must have hidden them.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Die Kritiker dieser Maßnahmen haben recht behalten.

The critics of these measures were right.

Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie arbeitslos sind.

Tom and Maria told Johannes that they are unemployed.

Dass Sie Romano gegenüber Don Quixote gespielt haben, hat mir gereicht.

That you played Romano opposite Don Quixote was enough for me.

— In ihren Augen (2009)

Sind Sie sicher, dass Sie die Tür geschlossen haben?

Are you sure you closed the door?

Haben Sie sich das Auto gekauft, das Sie da in Erwägung gezogen haben?

Did you buy the car you were considering?

Ich freue mich sehr, daß Sie sich bereit erklärt haben, uns zu helfen.

I’m very pleased that you agreed to help us.

Nein, andere Gruppen haben es schon so weit geschafft.

No, other groups have already achieved that.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Viele haben das gesagt.

Many have said that.

Die Bösen haben verloren.

The bad guys lost.

Danke, dass Sie an meinen Geburtstag gedacht haben!

Thank you for remembering my birthday!

Er soll Fortschritte gemacht haben.

He is said to have made progress.

— Mommy (2014)

Und aus dem deine Freunde dich gerettet haben.

And from which your friends rescued you.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Du mußt gespürt haben, daß etwas nicht stimmt.

You must have felt that something was wrong.

Ich muss mein Auto woanders geparkt haben.

I must have parked my car somewhere else.

Viele Schüler haben das Buch gekauft.

Many students bought the book.

Aber sehen wir uns an, was wir erreicht haben.

But let's look at what we have achieved.

— Solaris (1972)

Alle Ärzte haben gesagt, dass das nicht geht.

All the doctors said that it's not possible.

— Kein Sterbenswort (2006)

Eine Perle, als wir unsere Tochter adoptiert haben, Kiri.

A gem, when we adopted our daughter, Kiri.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie hätten Durst.

Tom and Mary told John they were thirsty.

Ich frage mich, warum sie Tom ausgesucht haben.

I wonder why they chose Tom.

Zwei Kinder haben miteinander gesprochen.

Two children were talking to each other.

Erinnerst du dich an alles, was wir drüben erlebt haben?

Do you remember everything we experienced over there?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Haben Sie das Auto gekauft, das Sie in Erwägung gezogen haben?

Have you purchased the car you were considering?

Tom und Maria haben geübt.

Tom and Maria practiced.

Wir töten die, die uns das Töten gezeigt haben.

We kill those who taught us how to kill.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Nun, meine Kollegen an anderen Stationen haben die gleiche Theorie aufgestellt.

Well, my colleagues at other stations have put forward the same theory.

— Greenland 2 (2026)

Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie das getan haben.

Tom and Mary told John that they had done this.

Da sollen sie sich nicht auch politisch ausgetauscht haben?

So they weren't supposed to have discussed politics there too?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Tom und Mary haben ausgesehen, als ob sie es ernst gemeint hätten.

Tom and Mary looked like they meant business.

Sie mag zwar gelogen haben, aber sie hat es nicht böse gemeint.

She may have lied, but she didn’t mean any harm.

Für die, die es nicht geschafft haben.

For those who couldn't make it.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Alle Eltern haben geklatscht.

All the parents applauded.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Tom und Maria haben das, worum wir sie gebeten haben, noch nicht gemacht.

Tom and Maria still haven’t done what we asked them to do.

Sie müssten es schon bemerkt haben.

You must have noticed it by now.

— Pappa ante Portas (1991)

Deine Kinder haben am Samstag in meinem Garten gespielt.

Your children played in my garden on Saturday.

Wir würden lieber essen, was wir von zu Hause mitgebracht haben.

We would rather eat what we brought from home.

Harold Dawson und Louden Downey haben nur ihren Job getan.

Harold Dawson and Louden Downey were just doing their job.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Dass wir nicht sofort angegriffen haben, ist ihre Schuld.

The fact that we didn’t attack immediately is their fault.

— Red Cliff (2008)

Zwei Nigger haben meinen LKW geklaut!

Two niggers stole my truck!

— GoodFellas (1990)

Aber ich würde nicht wirklich Geld dafür haben wollen.

But I wouldn't really want money for it.

— The Man from Earth (2007)

Ja, danke, dass Sie die Adresse für mich herausgefunden haben.

Yes, thank you for finding the address for me.

— Oldboy (2003)

Deine Fotos haben ihm sehr gut gefallen.

He really liked your photos.

— 3 Idiots (2009)

Tom und Maria haben versprochen, mit dem Rauchen aufzuhören.

Tom and Maria promised to quit smoking.

Wir beide haben eine Menge zusammen durchgestanden.

The two of us have been through a lot together.

Aber Rätsel haben es ihm angetan.

But he’s really into puzzles.

— Das Leben ist schön (1997)

Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien arbeitslos.

Tom and Maria told Johannes they were unemployed.

Autos haben die Fahrräder verdrängt.

Cars have replaced bicycles.

Töte mich wie all die anderen, die es auch versucht haben.

Kill me like all the others who tried.

— Bullet Train (2022)

Viele von uns haben gestern Reis bekommen.

Many of us received rice yesterday.

— Ip Man (2008)

Das solltest du mittlerweile erfahren haben.

You should know that by now.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Tom und Maria haben ihre Hausaufgaben zusammen gemacht.

Tom and Maria did their homework together.

Wie viel haben die Fahrkarten gekostet?

How much did the tickets cost?

Ohne Ihre Ermutigung würde ich den Plan aufgegeben haben.

Without your encouragement, I would have given up on the plan.

Vergewissern Sie sich, dass Sie ein Zimmer im Hotel reserviert haben!

Make sure you have reserved a room at the hotel!

Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie durstig seien.

Tom and Maria told Johannes that they were thirsty.

Tom und Mary haben erklärt, wie sie das gemacht haben.

Tom and Mary explained how they did it.

Wissenschaftler haben Wasser auf dem Mars gefunden.

Scientists have found water on Mars.

Haben alle zugehört?

Did everyone listen?

Haben's auch schönes Wetter gehabt?

Did you have nice weather too?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Tom und Maria haben den ganzen Nachmittag zusammen Französisch gelernt.

Tom and Maria spent the whole afternoon learning French together.

Soldaten haben die Stadt überfallen.

Soldiers attacked the city.

— A Taxi Driver (2017)

Wie haben die beiden Kinder Sie genannt?

What did the two children call you?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wir müssten den Pachitea schon lange passiert haben.

We should have passed the Pachitea long ago.

— Fitzcarraldo (1982)

Die den Bolivien-Job erledigt haben.

Those who completed the Bolivia job.

— Bullet Train (2022)

Tom und Maria haben vor drei Monaten geheiratet.

Tom and Maria got married three months ago.

Ich denke, wir haben eine sehr gute Arbeit gemacht.

I think we did a very good job.

Weil Sie nichts von dem Honorar haben wollen, das ich heute bekommen habe.

Because you don't want any of the fee I received today.

— In The Mood For Love (2000)

Alle, die heute unterschrieben haben, kommen rauf.

Everyone who signed today is coming up.

— Fearless (2006)

Ich versuche noch immer zu ergründen, was wir falsch gemacht haben.

I'm still trying to figure out what we did wrong.

Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien erfreut.

Tom and Mary told John they were pleased.

Er muss doch gewusst haben, dass er Magenkrebs hat.

He must have known that he had stomach cancer.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Die meisten haben gewettet, du würdest es nicht tun.

Most people bet you wouldn't do it.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Haben einige Ihrer Freundinnen Sie gebeten, noch einen Gang zuzulegen?

Have some of your female friends asked you to pick up the pace?

— Senna (2010)

Sag mal, sie wird sich doch nicht am Ende verliebt haben.

Tell me, surely she didn't end up in love.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Tom und Maria haben letzte Woche geheiratet.

Tom and Maria got married last week.

Haben Sam oder seine Leute angerufen?

Did Sam or his people call?

— Infernal Affairs (2002)

Wußtet ihr, daß Tom und Maria geweint haben?

Did you know that Tom and Maria cried?

Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie erschöpft seien.

Tom and Mary told John that they were exhausted.

Hast du davon gehört, dass Tom und Maria sich getrennt haben?

Did you hear that Tom and Maria broke up?

Tom und Mary haben ihren Hund mitgenommen.

Tom and Mary took their dog with them.

Die Arbeiten haben schon begonnen.

The work has already begun.

Ein Terror, den wir selbst geschaffen haben.

A terror we ourselves have created.

— Die Welle (2008)

Ich glaube, die haben über mich gesprochen.

I think they were talking about me.

Er kann sie doch nicht gefälscht haben?

He couldn't have forged them, could he?

— Konklave (2024)

Tom und Maria haben die Prüfung beide nicht geschafft.

Tom and Maria both failed the exam.

Soziale Medien haben dir deine Würde geraubt.

Social media has robbed you of your dignity.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Das was Sie gerade gesungen haben.

What you just sang.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Tom und Maria haben zusammen ein Buch gelesen.

Tom and Maria read a book together.

Wenn Sie es erreicht haben, werden Sie es sehen.

When you reach it, you will see it.

Vielen Dank, dass Sie die Reise hierher auf sich genommen haben.

Thank you for making the journey here.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Seine Eltern haben bei uns gearbeitet.

His parents worked for us.

— Caché (2005)

Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien interessiert.

Tom and Maria told Johannes they were interested.

Ich kann nicht glauben, dass sie dich angerufen haben.

I can't believe they called you.

— In ihren Augen (2009)

Er kann dieses Buch nicht gelesen haben.

He can’t have read this book.

Vergessen Sie nie, wo Sie angefangen haben!

Never forget where you started!

Haben eure Gesichter was abgekriegt?

Did your faces take a hit?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Aber diese Idioten haben bloß gelacht.

But those idiots just laughed.

— Memories of Murder (2003)

Tom und Maria haben nach dem Studium geheiratet.

Tom and Maria married after graduating.

Ich werde darin gelebt haben.

I will have lived in it.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Oder dass Sie es nicht ganz verstanden haben?

Or that you didn't quite understand it?

— Er ist wieder da (2015)

Als wir damals das Ding geplant haben, saßen wir nur rum und erzählten Witze.

When we were planning that thing back then, we just sat around and told jokes.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ein wenig Wasser und Seife haben noch keinen umgebracht.

A little water and soap never killed anyone.

Deine Tochter muss die ganze Nacht gewartet haben.

Your daughter must have waited all night.

— A Taxi Driver (2017)

Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie interessiert seien.

Tom and Maria told Johannes that they were interested.

Es war das Jahr, in dem Sie aufgehört haben zu unterrichten.

It was the year you stopped teaching.

— Der große Irrtum (1971)

Die Leute haben die Nationalhymne gesungen.

The people sang the national anthem.

— A Taxi Driver (2017)

Stimmt es, dass Sie Taninna dazu geraten haben, ihr Haus zu verkaufen?

Is it true that you advised Taninna to sell her house?

Wo warst du denn, als wir dich gebraucht haben?

Where were you when we needed you?

Ob Sie gelogen haben, werde ich bald erfahren.

I’ll find out soon whether you lied.

Haben die Aufnahmen begonnen?

Have the recordings begun?

— Von ganzem Herzen (1998)

Danke, dass Sie mich rausgeholt haben.

Thank you for getting me out.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ihr sollt es den Clowns gezeigt haben.

You should have shown the clowns.

— Akira (1988)

Tom und Maria haben ein Töchterchen bekommen.

Tom and Maria have a little daughter.

Maria hat getan, worum Sie sie gebeten haben.

Maria did what you asked her to do.

Ihre Eltern haben Ihr Leben ruiniert.

Your parents ruined your life.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Tom sollte gewonnen haben.

Tom should have won.

Warum haben Garrido und seine Frau nichts gesagt?

Why didn't Garrido and his wife say anything?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich verstehe, dass manche sich in der Zeit zurückgezogen haben.

I understand that some people withdrew during that time.

— Aquarius (2016)

Vater und Mutter haben die Stadt noch nicht besichtigt.

Father and mother have not yet visited the city.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien unbeeindruckt.

Tom and Maria told John they were unimpressed.

Die Zeitungen haben von dieser Neuigkeit nicht berichtet.

The newspapers did not report this news.

Sie sollten auf diese Kreatur aufpassen, die Sie geschaffen haben.

You should take care of this creature you have created.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Haben nichts gemerkt.

We didn’t notice anything.

— Never Look Away (2018)

Du bist sauer, weil wir nicht deinen Vorschlag gewählt haben.

You're upset because we didn't choose your suggestion.

— Die Welle (2008)

Die Emotions-Engine, die wir gebaut haben, war nur ein Test.

The emotions engine we built was just a test.

— The Great Flood (2025)

Ich hoffe, deine Eltern haben dir zu Weihnachten einen Grabstein besorgt.

I hope your parents got you a gravestone for Christmas.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie misstrauisch sind.

Tom and Maria told John that they were suspicious.

Ich notiere, dass Sie die Anklage nicht verstanden haben.

I note that you did not understand the charges.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Wieviel haben eure Turnschuhe gekostet?

How much did your sneakers cost?

Die Leute haben nicht übertrieben.

The people weren't exaggerating.

— Der Leopard (1963)

Stimmt es, dass Sie mit Taninna gestritten haben?

Is it true that you argued with Taninna?