mal kurz

Legen Sie sich bitte mal kurz hin.

Please lie down for a moment.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Kollegen, lassen Sie uns mal kurz vor die Tür gehen.

Colleagues, let's step outside for a moment.

— The Teachers' Lounge (2023)

Lässt du mal kurz los?

Will you let go for a moment?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Kannst du mir mal kurz helfen?

Can you help me for a moment?

Warten Sie mal kurz.

Please wait a moment.

Gibst du mir mal kurz deine Mom?

Could you let me have your mom for a second?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Komm mal kurz.

Come here for a second.

— Picknick (1955)

Ich muss mal kurz pissen.

I need to take a quick piss.

— Fight Club (1999)

Würdest du dich mal kurz hinsetzen?

Would you sit down for a moment?

— Interstellar (2014)

Hältst du das bitte mal kurz?

Could you please hold that for a moment?

— Django Unchained (2012)

Helfen Sie mir mal kurz!

Help me for a moment!

Mal kurz pissen.

Just a quick pee.

— Rental Family (2025)

Würden Sie mal kurz mit mir mitkommen?

Would you mind coming with me for a moment?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Eva, komm doch mal kurz!

Eva, come here for a moment!

— Wilde Erdbeeren (1957)

Hör mir mal kurz zu.

Listen to me for a moment.

— Memories of Murder (2003)

Wir gehen mal kurz raus.

Let's just go outside for a bit.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Kann ich euch bitte mal kurz sprechen?

Can I speak to you briefly, please?

Pass mal kurz auf meine Tasche auf!

Just watch my bag for a moment!

Jack, könnten Sie mal kurz dranbleiben?

Jack, could you stay on the line for a moment?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Könnte ich dich mal kurz sprechen?

Could I speak to you for a moment?

Bocha, dürfte ich noch mal kurz?

Bocha, could I have one more quick word?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Komm, setz dich mal kurz hierher.

Come on, sit here for a moment.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Hey, Celeste, kann ich Sie mal kurz was fragen?

Hey Celeste, can I ask you something quickly?

— Mystic River (2003)

Bitte mal kurz.

Please, just a moment.

— Leviathan (2014)

Entschuldige mich, ich geh mal kurz brechen.

Excuse me, I'm just going to vomit.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Komm mal kurz!

Come here for a second!

— Soul Kitchen (2009)

Legt mal kurz eure Instrumente beiseite.

Please put your instruments aside for a moment.

— Whiplash (2014)

Lassen Sie mich mal kurz darüber nachdenken!

Let me think about that for a moment!

Kommen Sie mal kurz?

Could you come here for a moment?

— Er ist wieder da (2015)

Kommen Sie bitte mal kurz, Señora.

Please come here for a moment, Señora.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Entschuldigen Sie mich mal kurz.

Excuse me for a moment.

— Ratatouille (2007)

Ich will mal kurz verschwinden.

I just want to disappear for a little while.

Wir müssen uns hier auch noch mal kurz beraten.

We need to discuss this briefly again.

— Salyut-7 (2017)

Hier, halten Sie mal kurz.

Here, hold this for a moment.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich müsste mal kurz nachdenken.

I need to think for a moment.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Kannst du mal kurz warten?

Can you wait a moment?

Nein, ich muss noch mal kurz ins Büro, dann komme ich.

No, I have to go back to the office briefly, then I'll come.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Dürfte ich mal kurz.

Excuse me, may I just...?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Kann ich dich bitte mal kurz sprechen?

Can I speak to you for a moment, please?

Halte doch bitte mal kurz an.

Please stop for a moment.

— Memories of Murder (2003)

Könnte ich Sie mal kurz sprechen?

Could I speak to you briefly?

Ich glaube, ich schiebe mal kurz ab.

I think I'll head off for a bit.

— Juno (2007)

Kannst du Ercole mal kurz nehmen?

Could you hold Ercole for a moment?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich mach's mal kurz.

I'll keep it brief.

— The Man from Nowhere (2010)

Halt mal kurz.

Hold on a second.

— Never Look Away (2018)

Lass das mal kurz liegen.

Leave that for a moment.

— Mommy (2014)

Wenn ich sie nur mal kurz sehen könnte.

If only I could see her for a moment.

— Salyut-7 (2017)

Rainer, kann ich dich mal kurz sprechen?

Rainer, can I speak to you for a moment?

— Die Welle (2008)

Können wir uns mal kurz warm machen?

Can we warm up for a moment?

— Fack ju Göhte (2013)

Könntet ihr vielleicht noch mal kurz hochkommen?

Could you come back up for a moment?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Helft mir mal kurz!

Help me for a moment!

Stell dich mal kurz hierhin.

Stand here for a moment.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Könnt ihr mal kurz warten?

Can you wait a moment?