let, allow
Lass einmal nicht das Geld entscheiden.
For once, don't let money decide.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Ich bin ein Gentleman, lass mir mein Selbstbewusstsein.
I’m a gentleman—let me keep my self-confidence.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Lass dieses Wort in deinem Satz weg, weil es überflüssig ist.
Leave this word out of your sentence because it’s unnecessary.
Schwarzer Fürst, ich bitte dich, lass die beiden in Frieden gehen!
Dark Prince, I beg you, let the two of them go in peace!
— A Chinese Ghost Story (1987)
Don't let go of my hands.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Lass, Paco, du bist echt nervig.
Stop it, Paco, you're really annoying.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Lass Tom kaufen, was er will!
Let Tom buy what he wants!
Herrgott, lass die Seele meines Filipp in Frieden ruhen.
Lord God, let my Filipp's soul rest in peace.
— Die Reue (1987)
Leave your device in the box.
Lass ihr Zeit, lass ihr doch mal Zeit!
Give her time—just give her some time!
— Die Melodie des Meeres (2014)
Lass ab und zu frische Luft ins Zimmer!
Let some fresh air into the room every now and then!
Lass die Sache erst mal auf sich beruhen, bis ich wieder da bin!
Let the matter rest for now until I get back!
Lass deine Sachen hier und komm mit nach nebenan.
Leave your things here and come with me next door.
— Catch Me If You Can (2002)
Let's just leave it at that.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Let the bird out of there.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Lass auf keinen Fall meine Hand los.
Don't let go of my hand under any circumstances.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Roll down the window!
Lass doch mal, ich will die Banane nicht!
Come on, leave it—I don't want the banana!
— Das süße Leben (1960)
Lass nur, ich bringe sie dem Priester von San Lorenzo.
Never mind, I’ll take her to the priest at San Lorenzo.
— Rom, offene Stadt (1945)
Leave them in peace!
Lass einfach die Tür offen und das Licht an.
Just leave the door open and the light on.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Lass sehen, was du in Amerika gelernt hast!
Let's see what you've learned in America!
— Achteinhalb (1963)
Let the problem rest.
Lass Tom entscheiden.
Let Tom decide.
Bitte lass Tom das nicht machen.
Please don't let Tom do that.
Kümmere du dich darum, Tom zu helfen und lass Maria meine Sorge sein.
You take care of helping Tom and let Maria be my concern.
Lass das Thema Religion außen vor, wenn du mit ihm sprichst.
Leave religion out of the conversation when you talk to him.
Lass Tom in Ruhe, oder du wirst es bereuen!
Leave Tom alone, or you'll regret it!
Lass die Kirche im Dorf stehen.
Don't make a mountain out of a molehill.
Lass die Menschen da draußen meine Gedanken lesen.
Let the people out there read my thoughts.
— Öffne die Augen (1997)
Mach mal das Fenster auf und lass etwas frische Luft herein!
Open the window and let some fresh air in!
Then let someone help you.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Lass mir nur fünf Minuten Spaß mit denen.
Just give me five minutes of fun with them.
— The Running Man (2025)
Lass bitte meine Hand nicht los!
Please don't let go of my hand!
Hör zu, wenn du nicht gehen willst, dann lass deine Familie gehen.
Listen, if you don’t want to go, then let your family go.
— Interstellar (2014)
Lass die Zunge nicht in deinen Mund!
Don't let the tongue into your mouth!
— A Chinese Ghost Story (1987)
Let the matter rest!
Leave this box where it is.
Lass Tom das machen.
Let Tom do it.
Lass einfach nur gewisse Sachen weg, ja?
Just leave out certain things, okay?
— American Gangster (2007)
Dude, stop that shit.
Lass Tom ja nicht ans Steuer.
Whatever you do, don't let Tom drive.
Lass dein Gerät in der Kiste liegen.
Leave your device in the box.
Lass Tom nicht entkommen.
Don't let Tom escape.
Let go of my arm.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Let go now.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Lass den Schlüssel nicht auf dem Tisch.
Don't leave the key on the table.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Lass Virus von dieser Welt verschwinden!
Make the virus disappear from this world!
— 3 Idiots (2009)
Let me go first!
Ey, lass den mal runter, wir schieben den hier rein!
Hey, put him down, we'll push him in here!
— Drive (2011)
Los, lass die vierte Herrin mal nachsehen.
Come on, let the fourth mistress take a look.
— Rote Laterne (1991)
Lass deinen Kopf unten und rede niemals mit Knuckles.
Keep your head down and never talk to Knuckles.
— Paddington 2 (2017)
Lass nie Menschen die Arbeit von Maschinen tun.
Never let people do the work of machines.
— Matrix (1999)
Lass das Fahrrad nicht im Regen.
Don't leave the bicycle out in the rain.
Leave the TV on!
Lass und zur Polizei gehn, oder ich werd verrückt.
Let's go to the police, or I'll go crazy.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Tu mir einen Gefallen, lass Jade in Ruhe.
Do me a favor, leave Jade alone.
— Do the Right Thing (1989)
Lass die beiden jetzt verschwinden, sich in anderen Zeiten wiederfinden.
Let them both disappear now, and find each other again in other times.
— Die Besucher (1993)
Dann lass mal sehen, wie viel er so aushält.
Then let's see how much he can take.
— The Age of Shadows (2016)
Lass Tom alles tun, was er will!
Let Tom do whatever he wants!
Leave the girl alone!
Margrethe “, sagte ich,„ lass mir ein großes Stück Kuchen und ein Glas Wein da.
“Margrethe,” I said, “leave me a big piece of cake and a glass of wine.”
Lass Tom die Drecksarbeit machen.
Let Tom do the dirty work.
Lass etwas frische Luft herein!
Let some fresh air in!
Leave out that word!
Lass Tom hinten sitzen.
Let Tom sit in the back.
Leave my camera alone.
Jetzt lass bitte Oskar in Ruhe und mach weiter.
Now please leave Oskar alone and carry on.
— The Teachers' Lounge (2023)
Don't let the cat out!
Leave my things alone.
Schmerz lass nach, nun sitzen wir aber ganz schön in der Tinte!
Pain subside, now we're in real trouble!