a, an, one, you
Leer, bis auf einen Hausmeister.
Empty except for a caretaker.
Hast du schon mal einen fliegenden Elefanten gesehen?
Have you ever seen a flying elephant?
Ich mache immer das Licht aus, wenn ich einen Raum verlasse.
I always turn off the lights when I leave a room.
Töten wir einen Handlanger von Wang Jingwei!
Let's kill one of Wang Jingwei's henchmen!
— Gefahr und Begierde (2007)
Einen LSD-Trip kann ich jetzt nicht gebrauchen.
I really don't need an LSD trip right now.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Vielleicht bekommt Inges Vater einen englischen Pass.
Maybe Inge’s father will get a British passport.
— Nowhere in Africa (2001)
Haben Sie schon einmal in Erwägung gezogen, einen Therapeuten aufzusuchen?
Have you ever considered seeing a therapist?
Die Militärpolizei hat Informationen über einen Anschlag.
The military police have information about an attack.
— Assassination (2015)
Offiziell haben wir alle einen Abschluss.
Officially, we all have a degree.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Einen Grimmerich-Zauber kann man nicht umkehren.
A Grimmerich spell cannot be reversed.
— Wicked (2024)
Manchmal wäre es nicht schlecht, einen Glauben zu haben.
Sometimes it wouldn't be a bad thing to have faith.
Stellen Sie bitte einen Krug mit Wasser in mein Zimmer!
Please put a jug of water in my room!
Dann hatte Annie diese verrückte Idee, ich sollte einen Bauernhof kaufen.
Then Annie had this crazy idea that I should buy a farm.
— Feld der Träume (1989)
Er möchte sich einen persönlichen Eindruck von unserem Projekt machen.
He would like to get a personal impression of our project.
— Toni Erdmann (2016)
Habt ihr keine Angst, euch einen Virus einzufangen?
Aren’t you afraid of catching a virus?
Sie haben Glück, dass Sie einen argentinischen Pass wollen.
You are lucky that you want an Argentine passport.
— Die Fälscher (2007)
Der Himmel schickte einen Helden, der die Attentäter besiegte.
Heaven sent a hero who defeated the assassins.
— Hero (2002)
Ich werde ihr einen Gürtel kaufen.
I will buy her a belt.
Ich frage mich, ob es da einen Zusammenhang gibt.
I wonder if there's a connection.
Brauchen Sie wirklich einen Zimmergenossen?
Do you really need a roommate?
Hauptmann Herold hat zur Feier des Tages einen bunten Abend organisiert.
Captain Herold has organized a variety show to celebrate the occasion.
— Der Hauptmann (2018)
Hat dir noch nie jemand einen Schrecken eingejagt?
Has no one ever scared you before?
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Also, wie konntest du einen Ozean von einem See unterscheiden?
So, how could you tell an ocean from a lake?
— The Man from Earth (2007)
Schaffen wir einen sicheren Raum, sichere Worte, guten Glauben, Dialog.
Let's create a safe space, safe words, good faith, dialogue.
— Bugonia (2025)
Ich kann einen Russen nicht von einem Ukrainer unterscheiden.
I can't tell a Russian from a Ukrainian.
Ich bin in einen Regenschauer geraten.
I got caught in a rain shower.
Ich sollte einen Schacht graben und mich zur Ruhe setzen!
I should dig a shaft and retire!
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Nance, geben Sie mir einen Lagebericht!
Nance, give me a situation report!
— Edge of Tomorrow (2014)
Es ist mein Traum, einen Nobelpreis zu gewinnen.
It is my dream to win a Nobel Prize.
Damit du dir einen Schuß setzen kannst?
So you can inject yourself?
— Alles über meine Mutter (1999)
Erst bei einem Bekannten von Herrn Müller, der einen kalten Entzug macht.
First, I contacted an acquaintance of Mr. Müller who was going through cold turkey withdrawal.
— Fack ju Göhte (2013)
Einen so netten Menschen wie dich gibt’s bestimmt nicht noch mal auf der Welt.
There’s definitely no one else in the world as nice as you.
Es gibt hier in der Nähe einen Blumenladen.
There is a flower shop nearby.
Would you like a second helping?
Noch nie in meinem Leben habe ich einen so schrecklichen Unfall gesehen.
Never in my life have I seen such a terrible accident.
Die Polizei erhielt einen Durchsuchungsbefehl für Toms Wohnung.
The police obtained a search warrant for Tom’s apartment.
Die Bakers haben einen Bauernhof flussaufwärts.
The Bakers have a farm upriver.
Ich hätte lieber einen Fensterplatz.
I’d prefer a window seat.
Wir haben einfach einen totalen Blödsinn gemacht.
We just did something totally stupid.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Schatzi, die Herren sagen, ich hätte einen Tumor.
Honey, the doctors say I have a tumor.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Es muss einen Zeugen für diesen Flug geben!
There must be a witness to this flight!
— Eine Frage der Ehre (1992)
Wenn ich einen Nachmittag frei habe, reicht das.
If I have an afternoon free, that’s enough.
— Sprich mit ihr (2002)
Schenkst du mir ohne Grund einen Armreif?
Are you giving me a bracelet for no reason?
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Am Griff soll er einen Lok-Sticker haben.
He’s supposed to have a train sticker on the handle.
— Bullet Train (2022)
Wenn ich das Wort Atlantis noch einmal höre, werfe ich mich vor einen Bus.
If I hear the word Atlantis one more time, I'm going to throw myself in front of a bus.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Sie sollten einen Umzug nach Boston in Erwägung ziehen.
You should consider moving to Boston.
Sie sah einen Typen, den sie nicht kannte, mit ihm sprechen.
She saw a guy she didn't know talking to him.
Tom überlegte, ob es wohl schwer wäre, in Boston einen Arbeitsplatz zu finden.
Tom wondered if it would be difficult to find a job in Boston.
Ich habe oft einen Schluckauf.
I often have hiccups.
Tom und Maria machen alle beide einen überaus zufriedenen Eindruck.
Tom and Maria both seem extremely happy.
Ihr dürft bei dem Test einen Taschenrechner benutzen.
You are allowed to use a calculator during the test.
Ich hatte das Glück, einen Ehemann in meinem Freund zu finden.
I was lucky enough to find a husband in my boyfriend.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Wir teilen uns einen Netflix-Account.
We share a Netflix account.
Manche Träume geben einen flüchtigen Blick auf die Zukunft.
Some dreams give a glimpse into the future.
Du willst einen Zaubertrick sehen?
Do you want to see a magic trick?
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Wo kann ich einen lebendigen Tiger kaufen?
Where can I buy a live tiger?
Brauche ich einen Schraubenzieher?
Do I need a screwdriver?
Kaum aber hatte es einen Bissen davon im Mund, so fiel es tot zur Erde nieder.
No sooner had it taken a bite of it than it fell dead to the ground.
Der hatte genau so einen Auftritt.
He made exactly that kind of appearance.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
So was wie einen Ex-Marine gibt es nicht.
There is no such thing as an ex-Marine.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Wo du jetzt liegst, errichten wir dir zu Ehren einen Hügel.
Where you now lie, we will build a hill in your honor.
— Prinzessin Mononoke (1997)
„ Hast du einen Onkel in Amerika?“–„ Klar, alle haben doch Verwandte dort.“
“Do you have an uncle in America?” — “Of course, everyone has relatives there.”
Es ist wirklich nicht einfach, einen Spielplatz zu bauen.
It's really not easy to build a playground.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ich habe ihnen gesagt, sie sollen zu jedem Ort einen schnellen Reiter schicken.
I told them to send a fast rider to each location.
Ich weiß einen Ort, wo man ihn nie finden wird.
I know a place where you'll never find him.
— GoodFellas (1990)
Einen Ort finden, an dem niemand suchen wird.
Find a place where no one will look.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Zhen hat nicht mal einen Laut von sich gegeben.
Zhen didn’t even make a sound.
— The Flowers of War (2011)
Das Orchester spielt einen wundervollen Walzer.
The orchestra is playing a wonderful waltz.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Fraga nennt mich einen Faschisten, sagt es mir aber nie ins Gesicht.
Fraga calls me a fascist, but never says it to my face.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Wenn du heute einen Schüler anfasst, bist du gefeuert.
If you touch a student today, you're fired.
— Battle Royale (2000)
Ich habe nie einen Ton gehört.
I never heard a sound.
Maria hat gesagt, daß sie sich zu Weihnachten einen Welpen wünscht.
Maria said she wants a puppy for Christmas.
Er übersetzte einen japanischen Roman ins Französische.
He translated a Japanese novel into French.
Bereiten Sie einen Lagebericht für mich vor.
Prepare a situation report for me.
— Train to Busan (2016)
Wenn du brav bist, kriegst du einen Knochen.
If you're a good boy, you'll get a bone.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Bitte schicken Sie einen Rettungswagen.
Please send an ambulance.
Ich habe hier einen schwer Verwundeten, falls er nicht schon tot ist.
I have a seriously wounded man here, if he isn't already dead.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Sie bauten einen zweieinhalb Meter hohen Zaun um ihr Haus.
They built a two-and-a-half-meter-high fence around their house.
Sie heiraten einen Ingenieur Zapiola Menendez Urtubiea usw.
They marry an engineer, Zapiola Menendez Urtubiea, etc.
— In ihren Augen (2009)
Jetzt gibt es Snacks, ich hole ihr einen Kakao.
Now there are snacks, I'll get her a hot chocolate.
— The Secret Agent (2025)
Na ja, es ist nur wegen der einen Sache.
Well, it’s just because of that one thing.
— Lady Vengeance (2005)
Ich musste einen betrunkenen Freund nach Hause fahren.
I had to drive a drunk friend home.
Wollen wir nicht einen Ordner für Nutten anlegen?
Shouldn't we create a folder for prostitutes?
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Ich weiß noch, wie du zum ersten Mal einen Kampf verloren hast.
I still remember the first time you lost a fight.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ja, einen gefälschten Scheck von Savings and Loan in Great Lakes.
Yes, a forged check from Savings and Loan in Great Lakes.
— Catch Me If You Can (2002)
Ich zog einen dunkelblauen Anzug an, einen wie Dietrichson tragen würde.
I put on a dark blue suit, one like Dietrichson would wear.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Sie sollten wissen, dass wir dort einen Verbündeten haben.
You should know that we have an ally there.
— The Secret Agent (2025)
Put on a bathrobe!
Die Orange hinterließ einen seltsamen Geschmack in meinem Mund.
The orange left a strange taste in my mouth.
Eine Verwandte von mir kaufte bei einem Russen einen Diamantring.
A relative of mine bought a diamond ring from a Russian.
— Gefahr und Begierde (2007)
Hätte ich einen Tumor, würde ich ihn Marla nennen.
If I had a tumor, I would name it Marla.
— Fight Club (1999)
Benutzt du einen Schwamm, wenn du badest?
Do you use a sponge when you bathe?
Einen Zweifel hatte ich allerdings.
I did have one doubt, though.
Ich habe fast einen Teller fallen lassen.
I almost dropped a plate.
Ich bin sicher, es wird einfach sein, einen Ort zu finden.
I'm sure it will be easy to find a place.
Verkaufst du Computer, die schon einmal einen Besitzer hatten?
Do you sell computers that have previously been owned?
Die Tore des Himmels haben sich geöffnet und uns einen Engel gesandt.
The gates of heaven have opened and sent us an angel.
— In ihren Augen (2009)
Wenn ich noch einmal sehe, dass Sie einen Gefangenen schlagen, sind Sie draußen.
If I see you hit a prisoner one more time, you're out.
— Das Experiment (2001)
Es gibt da einen Pastor, der die Jungen sehr inspiriert hat.
There is a pastor who has greatly inspired the boys.
— Central Station (1998)
Ich kann dir beibringen, wie man einen Rechner repariert.
I can teach you how to fix a computer.
Einen wunderschönen guten Morgen!
Have a beautiful good morning!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Ich muss einen Ton analysieren.
I need to analyze a sound.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Du hast uns einen Schrecken eingejagt, aber jetzt bist du ja zu Hause.
You gave us a fright, but now you're home.
— Paddington 2 (2017)
Wenn die chinesische Delegation rauskommt, legen wir einen Gang zu.
Once the Chinese delegation comes out, we’ll step it up a notch.
— Edge of Tomorrow (2014)
Lasst uns beten, Gott möge uns einen Papst gewähren, der Zweifel hegt.
Let us pray that God may grant us a pope who harbors doubts.
— Konklave (2024)
Einen Justiziar sah man nur äußerst selten in dieser Robe.
You rarely saw a legal counsel in this robe.
Haben Sie jemals einen Löwen gesehen?
Have you ever seen a lion?
Auf dem Weg gibt es noch einen Fluss, aber er ist nur ganz flach!
There is another river along the way, but it is very shallow!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Ich möchte wirklich gerne sehen wie ein Mann einen Frauen-Stil kämpfen kann.
I’d really like to see how a man can fight in a woman’s style.
— Ip Man (2008)
Mom soll packen, einen Badeanzug kaufen.
Mom should pack and buy a swimsuit.
— Catch Me If You Can (2002)
Er könnte einen Komplize haben.
He might have an accomplice.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Es gibt wohl einen Notfall oder so.
There's probably an emergency or something.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
For example, a tuna?
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Suchen Sie einen bestimmten Artikel?
Are you looking for a specific item?
Die meisten Leute würden annehmen, es geht um einen"Koffer".
Most people would assume it was a “suitcase.”
— Bullet Train (2022)
Ich wollte dem Richter einen Rolls Royce schenken.
I wanted to give the judge a Rolls Royce as a gift.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Gibt es in dieser Stadt irgendwo einen Bäcker, der noch selbst backt?
Is there a baker anywhere in this city who still bakes his own bread?
Er bestritt einen erfolgreichen Wahlkampf.
He ran a successful election campaign.
Können Sie sich vielleicht einen Reim darauf machen?
Can you perhaps make sense of that?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Weißt du was, du solltest öfter einen Smoking tragen.
You know what? You should wear a tuxedo more often.
— Crazy Rich (2018)
Verkaufst du jetzt, zahlen wir einen fairen Preis.
If you sell now, we will pay a fair price.
— Feld der Träume (1989)
Would you like a sparkling water?
Dein Glück, dass er einen Ersatzreifen hat.
You're lucky he has a spare tire.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Wir trafen einen Schriftsteller.
We met a writer.
I still have one more performance.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Tom weiß nicht, wie man einen Kompass benutzt.
Tom doesn't know how to use a compass.
Haben Sie schon mal einen Engel gesehen?
Have you ever seen an angel?
Es ist schön jemanden zu haben, der auf einen wartet.
It's nice to have someone who's waiting for you.
— Battle Royale (2000)
Ich wußte, daß Tom einen hat.
I knew Tom had one.
Was wäre, wenn jemand einen besseren herstellen würde?
What if someone made a better one?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich weiß, daß du einen hattest.
I know you had one.
Jeder, der einen aus Versehen tötet, geht in den Knast.
Anyone who accidentally kills someone goes to jail.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Der Vorteil vom Alter ist, es überrascht einen nichts mehr.
The advantage of age is that nothing surprises you anymore.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Tom traf einen der Jungs und schlug ihn zu Boden.
Tom hit one of the boys and knocked him to the ground.
How do I get one?
Ich glaube, ich habe einen echten gefunden.
I think I've found a real one.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Getroffen habe ich erst einen.
I've only met one so far.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Such dir einen aus, der dir gefällt.
Pick one that you like.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Ja, und zwar genau so einen wie Elvis seiner Mutter schenkte.
Yes, exactly like the one Elvis gave his mother.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Wenn Santa Cruz heute gewinnt, gebe ich einen aus.
If Santa Cruz wins today, I'll buy everyone a drink.
— The Secret Agent (2025)
Wenn ich einen von euch auswählen müsste, wärst du es, Noriko.
If I had to choose one of you, it would be you, Noriko.
— Battle Royale (2000)
Der Tod im Traum bringt einen zurück in die Realität!
Death in a dream brings you back to reality!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Sie tragen den einen und ich den anderen.
They’re wearing one, and I’m wearing the other.
— Rushmore (1998)
Ich nehme an, es geht in Ordnung, wenn ich mir einen davon nehme.
I assume it's okay if I take one of them.
Ich zog einen dunkelblauen Anzug an, einen wie Dietrichson tragen würde.
I put on a dark blue suit, one like Dietrichson would wear.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Dann war er sicher mit seinen Freunden einen trinken.
Then he was probably out for a drink with his friends.
— A Taxi Driver (2017)
Nothing surprises you anymore.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Alle Menschen sind klug – die einen vorher, die anderen nachher.
All people are wise – some before, some after.
Wir müssen die Ungläubigen bekehren, einen nach dem anderen.
We must convert the unbelievers, one by one.
— Dune: Part Two (2024)
Wenn man möchte, dass die Leute hart für einen arbeiten, muss man sie belohnen.
If you want people to work hard for you, you have to reward them.
Sie wollten ihn zum Mann machen, wie sie sich einen vorstellen.
They wanted to make him into the kind of man they envisioned.
— The Secret Agent (2025)
Das Leben selbst hat keinen Sinn, bis man ihm einen gibt.
Life itself has no meaning until you give it one.
Einen richtigen, der genau zu jemandem wie dir passt.
A real one, one that's exactly right for someone like you.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Selbst ich könnte jetzt wirklich einen gebrauchen.
Even I could really use one right now.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich leihe dir einen Schirm, wenn du einen brauchst.
I’ll lend you an umbrella if you need one.
Nun, eins kann man sagen, dieser Feuersumpf hält einen ziemlich auf Trab.
Well, one thing's for sure, this fire swamp keeps you pretty busy.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Das wäre ein Beispiel für so einen.
That would be an example of one like that.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Einen für die Werkstatt, der andere sollte Box-Champion werden.
One was for the workshop, the other was supposed to become a boxing champion.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Du bekommst, glaub ich, auch einen.
I think you’re getting one too.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Ihr müsst sofort das Feuer eröffnen, sobald ihr einen davon entdeckt!
You must open fire immediately as soon as you spot one of them!
— The Mermaid (2016)
Die einen habe ich in London getroffen, die anderen in Paris.
I met some in London, others in Paris.
Zum einen bin ich arm, zum anderen beschäftigt.
On the one hand, I am poor, on the other hand, I am busy.
Ich weiß, daß Sie einen hatten.
I know you had one.
Ich soll einen von Ihnen erledigen?
You want me to take care of one of you?
— The Running Man (2025)
So einen wie Elvis seiner Mutter schenkte.
One like the one Elvis gave his mother.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Haben Sie einen von beiden erkannt?
Did you recognize either of them?
Das kann einen in den Wahnsinn treiben.
That can drive you crazy.
Wenn man ihn öfter sieht, sagt die alte Frau, dann verfolgt er einen.
"If you see him often," the old woman said, "then he's following you."
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Tom zog seine Pistole und erschoss einen der Männer.
Tom pulled out his gun and shot one of the men.
So ein Mal bekommt man bloß, wenn ein mächtiger Fluch einen berührt.
You only get a mark like that if you are touched by a powerful curse.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Besorge dir einen guten Mann, so einen, wie mein Enkel.
Find yourself a good man—someone like my grandson.
— Von ganzem Herzen (1998)
Everyone was there except one.
Wir werden einen zusammen trinken.
We'll have a drink together.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Die Terroristen der einen sind der Widerstand der anderen.
One side's terrorists are another side's resistance.
Wenn Sie keinen haben, stellt Ihnen der Staat einen zur Verfügung.
If you don't have one, the state will provide one for you.
— Leviathan (2014)
Leute haben Gewohnheiten, die einen fertig machen.
People have habits that drive you crazy.
— Chicago (2002)
Verdammte Scheiße, nicht mal schlafen lassen die einen.
For fuck’s sake, they won’t even let you sleep.
— The Bridge (1959)
Es gibt für jeden von uns einen.
There’s one for each of us.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Unbesiegbar zu sein macht einen einsam, so einsam.
Being invincible makes you lonely—so lonely.
— The Mermaid (2016)
Wenn man einen erwischen will, braucht man einen Plan.
If you want to catch one, you need a plan.
— Paddington 2 (2017)
Ich habe noch nie einen probiert.
I've never tried one.
Es ist ganz normal, gerne wissen zu wollen, was andere über einen denken.
It’s perfectly normal to want to know what other people think of you.
Einen pro Apostel und einen für Jesus.
One for each apostle and one for Jesus.
— Und dann der Regen (2011)
Jetzt wollen wir einen trinken auf Beatrice!
Now let’s raise a glass to Beatrice!
— Der Postmann (1994)
Aragog hat nie einen umgebracht.
Aragog never killed anyone.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Das heißt, niemand kann einen töten.
That means nobody can kill you.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Es kann doch so angenehm sein, wenn jemand einen umarmt.
It can be so pleasant when someone hugs you.
— Lars und die Frauen (2007)
Wir brauchen ja einen für Verletzungen im Spiel.
We need one for injuries during the game.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Das macht einen doch nicht zur Mutter, das Kind zu kriegen.
Giving birth to the child doesn't make you a mother, after all.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Die kann man immer noch bekämpfen, wenn sie einen erwischt hat.
You can still fight it off after it’s got you.
— Nowhere in Africa (2001)
Träumst du davon, deinem Freund einen zu blasen?
Do you dream of giving your boyfriend a blowjob?
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Was tun Sie, wenn Sie einen sehen?
What do you do if you see one?
Und wir haben einen der Franzosen.
And we have one of the Frenchmen.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Sie finden an jeder Kreuzung einen.
You will find one at every intersection.
— Die Teuflischen (1955)
Machst du jetzt einen auf"Nicky Barnes"?
Are you trying to be a “Nicky Barnes” now?
— American Gangster (2007)
Die unglückliche Zeit zwingt einen dazu.
These unfortunate times force one to do so.
— Fearless (2006)
Es reicht nicht, Geld zu lieben, es ist auch notwendig, dass Geld einen liebt.
It’s not enough to love money; money must love you too.
Triff einen und lade bei ihm all deine Probleme ab!
Meet someone and unload all your problems on them!
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Bringen Sie mir auch einen, aber ohne das Gemüse!
Bring me one too, but without the vegetables!
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Ich schlage vor, dass wir gemeinsam einen schreiben.
I suggest we write one together.
— Nürnberg (2025)
Für so einen wie dich ist hier kein Platz.
There’s no place here for someone like you.
Jetzt hätten wir die Chance, einen eigenen zu machen.
Now we have the chance to make our own.
— Anaconda (2025)
Schlecht Erfahrungen prägen einen.
Bad experiences leave their mark.
Ich komme im Auftrag von jener einen, die ich liebe.
I come on behalf of the one I love.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Zum einen habe ich kein Geld und zum anderen auch nicht die Zeit dazu.
For one thing, I don’t have any money, and for another, I don’t have the time either.
Tom drückte einen der Knöpfe auf der Fernbedienung.
Tom pressed one of the buttons on the remote control.
Jetzt haben wir endlich einen.
Now we finally have one.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Du bläst ihm einen und dann küsst du mich?
You give him a blowjob and then you kiss me?
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Das war einmal, dass die Oma einen unter ihre Röcke gelassen hat.
There was a time when Grandma would let you under her skirts.
— Die Blechtrommel (1979)
Sag das zu einem Mann und er kriegt nie mehr einen hoch.
Say that to a man and he'll never get an erection again.
— Raw (2017)
Ich weiß, daß du einen gehabt hast.
I know you had one.
Tom wandte sich Maria zu und gab ihr zwei Küsse, einen auf jede Wange.
Tom turned to Maria and gave her two kisses, one on each cheek.
Wenn du mir keinen Laster gibst, werde ich einen stehlen.
If you don't give me a truck, I'll steal one.
— Stirb langsam (1988)
Zwei Jahre vor dem Abi nehmen einen höchstens die Bullen.
Two years before graduation, the only ones who’ll take you on are the cops.
— Taxi (1998)
Wenn du einen Stift brauchst, leihe ich dir einen.
If you need a pen, I'll lend you one.
Hast du je im Leben einen getroffen, der nicht böse war?
Have you ever met someone in your life who wasn't evil?
— Malcolm X (1992)
Was immer einen durch die tote Zeit bringt.
Whatever gets you through the dead time.
— Der Hauptmann (2018)
Fandet ihr einen von Toms Witzen lustig?
Did you find any of Tom’s jokes funny?
Was geschieht, wenn die Welt einen aufgibt?
What happens when the world abandons you?
— Die Schneegesellschaft (2023)
I’d like to buy one.
Gut, dann holst du mir einen runter.
All right, then you can give me a hand job.
— Christiane F. (1981)
Die macht's morgens, mittags, abends, einen nach dem anderen.
She does it morning, noon, and night, one after another.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)