daughter
Ist das nicht die Tochter der Besitzerin vom Manhattan?
Isn't that the daughter of the owner of the Manhattan?
— Mother (2009)
Wir stürmen schon wieder die Hochzeitsfeier einer Tochter.
We're crashing a daughter's wedding celebration again.
— 3 Idiots (2009)
Sie ist nicht Miyatsukos leibliche Tochter.
She is not Miyatsuko's biological daughter.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Ich war bei der Geburt von Kats und Jims erster Tochter dabei.
I was there for the birth of Kat and Jim’s first daughter.
Tom und Maria sind stolz auf ihre Tochter.
Tom and Maria are proud of their daughter.
Ob Tom wohl eine hübsche Tochter hat?
I wonder if Tom has a pretty daughter.
Daniel hat sich auf den ersten Blick in Amandas Tochter verliebt.
Daniel fell in love with Amanda's daughter at first sight.
Er erkannte seine eigene Tochter nicht wieder!
He didn't recognize his own daughter!
— Central Station (1998)
Ist das nicht Toms Tochter?
Isn't that Tom's daughter?
Andreas hat auch eine kleine Tochter.
Andreas also has a young daughter.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Es handelt sich um Eurer Exzellenz Tochter Concetta.
This is Your Excellency's daughter, Concetta.
— Der Leopard (1963)
Bitte, Doktor, ich hab nur diese Tochter.
Please, Doctor, I have only this daughter.
— Leben! (1994)
Ihre reizende kleine Tochter ist zurück.
Your lovely little daughter is back.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Ich wusste gar nicht, dass Maria Toms Tochter ist.
I had no idea that Maria was Tom’s daughter.
Toms jüngere Tochter ist verheiratet.
Tom's younger daughter is married.
Könnte das Toms Tochter sein?
Could that be Tom's daughter?
Wir haben noch Schuhe von unserer Tochter.
We still have shoes from our daughter.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Was ist mit eurer älteren Tochter?
What about your older daughter?
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Ich hoffe, Ihr habt nichts dagegen, wenn die Tochter kommt.
I hope you don't mind if the daughter comes.
— Der Leopard (1963)
I don't have a daughter.
Layla ist die beste Tochter der Welt.
Layla is the best daughter in the world.
Sicher gehört die Falle der Tochter des armen Buckligen.
Surely the trap belongs to the poor hunchback's daughter.
— Manons Rache (1986)
Vater-Tochter-Beziehungen sind schwierig.
Father-daughter relationships are difficult.
— Plötzlich Papa (2016)
Dein Vater war ein guter Freund, und du bist wie eine eigene Tochter.
Your father was a good friend, and you're like a daughter of my own.
— Tiger & Dragon (2000)
Sie sagen seiner kleinen Tochter, dass ihr Vater stirbt.
They tell his little daughter that her father is dying.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Es ist das ideale Umfeld für die Kindheit meiner kleinen Tochter.
It is the ideal environment for my little daughter's childhood.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Maria kümmerte sich um Toms Tochter, als dieser im Gefängnis saß.
Maria looked after Tom’s daughter while he was in prison.
Erst lassen Sie Ihre Frau erschießen, und jetzt töten Sie Ihre eigene Tochter!
First you have your wife shot, and now you kill your own daughter!
— Assassination (2015)
Bist du in die Tochter vom Chef verknallt?
Are you in love with the boss's daughter?
— Mystic River (2003)
Und von der Tochter gibt's immer noch keine Spur?
And there’s still no sign of the daughter?
— The Man from Nowhere (2010)
Es ist die Nummer, die meine Frau unserer Tochter gegeben hat, als sie fortging.
It's the number my wife gave our daughter when she left.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Ah ja, das ist die älteste Larkins-Tochter.
Oh yes, that's the eldest Larkin daughter.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Meine ältere Tochter Magdalena ist wie ein Engel.
My older daughter Magdalena is like an angel.
Euch um die Hand Eurer Tochter zu bitten.
to ask you for your daughter's hand in marriage.
— Der Leopard (1963)
Die Frau, mit deren Tochter Sie gesprochen haben, wohnt nicht hier.
The woman whose daughter you spoke with does not live here.
Es war einmal ein Müller, der war arm, aber er hatte eine schöne Tochter.
Once upon a time, there was a miller who was poor but had a beautiful daughter.
Aber die tote Frau hat eine tote Schwester, deren Tochter lebt.
But the dead woman has a dead sister whose daughter is alive.
— Die Taschendiebin (2016)
Ja, die Tochter ist in der Klinik, wird vom Whiskey geheilt.
Yes, the daughter is in the clinic, being cured by whiskey.
— Schöne Bescherung (1989)
Sie ist stolz auf ihre eigene Tochter.
She is proud of her own daughter.
Maria hat der Tochter ihrer Freundin ein Geschenk gekauft.
Maria bought her friend’s daughter a present.
Soweit ich weiß, hat Tom gar keine Tochter.
As far as I know, Tom doesn’t have a daughter at all.
Ich behandelte sie wie meine eigene Tochter.
I treated her like my own daughter.
Ich bin die andere Tochter, eine ganz schöne Tragödie.
I am the other daughter, quite a tragedy.
— Wicked (2024)
Und in Erfüllung dessen gebt mir Eure Tochter.
And in fulfillment of that, give me your daughter.
— Henry V (1989)
Immerhin heiratet unser Sohn die Tochter eines berühmten Sängers.
At least our son is marrying the daughter of a famous singer.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
„ Das ist auch nicht die rechte,“sprach er,„ habt ihr keine andere Tochter?“
“This one isn’t the right one either,” he said. “Don’t you have another daughter?”
Toms Tochter ist drei Jahre alt.
Tom's daughter is three years old.
Das hier ist der Mann, dessen Tochter du gestern getroffen hast.
This is the man whose daughter you met yesterday.
Meine liebe Tochter, als du noch lebtest, hatte ich nie genug Zeit für dich.
My dear daughter, when you were still alive, I never had enough time for you.
— Fearless (2006)
Meine arme, hässliche, geliebte Tochter.
My poor, ugly, beloved daughter.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Ist Tom der Vater von Marias Tochter?
Is Tom the father of Maria’s daughter?
Seine fünfte Tochter ist viel schöner als die anderen.
His fifth daughter is much more beautiful than the others.
Mitsuko, Kang In-guks Tochter, ist aus Tokio zurückgekehrt.
Mitsuko, Kang In-guk's daughter, has returned from Tokyo.
— Assassination (2015)
Nun, meine teure Tochter, wie würdest du mit diesem Propheten umgehen?
Now, my dear daughter, how would you deal with this prophet?
— Dune: Part Two (2024)
Wir trauern auch um seine fünf Jahre alte Tochter, die an seiner Seite starb.
We also mourn his five-year-old daughter, who died by his side.
— Drei Farben: Blau (1993)
Toms Tochter wurde entführt.
Tom's daughter was kidnapped.
Deren Tochter geht auf dieselbe Schule wie unser Sohn.
Their daughter goes to the same school as our son.
Aber gewiss ist auch Eure Tochter willkommen.
But your daughter is certainly welcome too.
— Der Leopard (1963)
Weißt du, auf wessen Tochter du es abgesehen hast, du Mistkerl?
Do you know whose daughter you're after, you bastard?
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Was für eine intelligente Tochter, Val.
What an intelligent daughter, Val.
— Der Sommer mit Mamã (2015)