verlassen, um

to leave, in order to

→ verlassen

phrase Rare #34,006

to leave, in order to Used to connect leaving something or someone with the purpose of doing something. The verb after „um“ appears in the infinitive with „zu“: „um ... zu“ means “in order to.”

GE: Sie hat das Haus verlassen, um zur Arbeit zu gehen.

EN: She left the house in order to go to work.

Tom hatte Frankreich verlassen, um in der Schweiz zu leben.

Tom had left France to live in Switzerland.

Ich musste mein Heimatland verlassen, um hier zu leben.

I had to leave my home country to live here.

Sie haben sie verlassen, um eine japanische Frau zu heiraten.

They left her to marry a Japanese woman.

— Die Taschendiebin (2016)

Also habe ich die Kunsthochschule verlassen, um jetzt für sie zu sorgen.

So I left art school to take care of her now.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Wir müssen die Wohnung verlassen, um nicht mehr so zu riechen.

We need to leave the apartment so we don't smell like that anymore.

— Parasite (2019)

Du hast Mutter und Vater verlassen, um Priester zu werden.

You left your mother and father to become a priest.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Aber das Land zu verlassen, um davor zu flüchten, ist doch sehr radikal.

But leaving the country to escape it is rather extreme.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)