ich lasse

Ich lasse sie ins Hotel schicken.

I’ll have them sent to the hotel.

— Crazy Rich (2018)

Ich lasse los.

I let go.

— Titanic (1997)

Ich lasse Daniel nicht allein, wenn du nicht da bist.

I won't leave Daniel alone when you're not there.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich lasse meine Beziehungen für dich spielen.

I’ll pull some strings for you.

— Porco Rosso (1992)

Danke, ich lasse es mir durch den Kopf gehen.

Thanks, I'll give it some thought.

— Stirb langsam (1988)

Und ich lasse sie immer spielen.

And I always let them play.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sag ihm, ich lasse bitten.

Tell him I’d like him to come in.

— Der Leopard (1963)

Ich lasse ein Tau herunter.

I'm lowering a rope.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich lasse alles hinter mir!

I'm leaving everything behind!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich wollte es rausziehen, dachte dann aber, ich lasse es lieber.

I wanted to pull it out, but then I thought I'd better leave it alone.

— The Secret Agent (2025)

Ich lasse es abschleppen.

I'll have it towed away.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich lasse das Flugzeug in Mailand reparieren.

I’m having the airplane repaired in Milan.

— Porco Rosso (1992)

Ich lasse das für morgen übrig.

I'll leave that for tomorrow.

Ich lasse nicht locker!

I won't give up!

— GoodFellas (1990)

Ich lasse den Gang offen, damit sie ihn finden.

I’ll leave the passage open so they can find it.

— Die Besucher (1993)

Ich lasse niemanden rein oder raus.

I'm not letting anyone in or out.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich lasse ihn meine Schuhe reparieren.

I let him repair my shoes.

Ich lasse sie tief in meiner rechten Handfläche liegen!

I let them lie deep in my right palm!

— Nürnberg (2025)

Ich lasse mein Geschenk hier und gehe.

I'm leaving my gift here and going.

— Leben! (1994)

Genau, ich lasse Euch nicht zurückgehen.

Exactly, I won't let you go back.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich lasse Ihnen gar nichts hier.

I'm leaving you nothing here.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich lasse meine Kinder nicht mehr nach draußen, wenn es dunkel ist.

I don't let my children go outside anymore when it's dark.

Ich lasse diese Schuhe morgen reparieren.

I'm having these shoes repaired tomorrow.

Ich lasse Tom erst mal bei Ihnen.

I’ll leave Tom with you for now.

Ich lasse ein paar Sachen hier.

I’m leaving a few things here.

— Der Postmann (1994)

Ich lasse bloß meinen Frust ab.

I'm just venting my frustration.

Ich lasse es nicht zu.

I won't allow it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich lasse das Messer hier.

I'm leaving the knife here.

— Manons Rache (1986)

Ich lasse das nicht zu, es ist Lars.

I won’t allow that—it’s Lars.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich lasse nicht los.

I won't let go.

— Titanic (1997)

Ich lasse den Speck anbrennen!

I'm going to burn the bacon!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich lasse sie hier.

I'm leaving them here.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich lasse ihn nicht gehen, weil es nicht sicher ist.

I won't let him go because it's not safe.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich lasse mein Tagebuch hier.

I’ll leave my diary here.

Ich lasse Maria immer tun, was sie will.

I always let Maria do what she wants.

Ich lasse meinen Regenschirm immer im Zug liegen.

I always leave my umbrella on the train.

Glaubt ihr, ich lasse alles mit mir machen?

Do you think I'll let them do anything to me?

— Lohn der Angst (1953)

Keine Angst, ich lasse deinen Arm nicht los.

Don't worry, I won't let go of your arm.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich lasse ein Bad ein.

I'm running a bath.

— Tampopo (1985)

Ich lasse Tom nicht allein schwimmen gehen.

I don't let Tom go swimming alone.

Ich lasse es Erxi wissen.

I'll let Erxi know.

— Leben! (1994)

Ich lasse das Flugzeug in Kufra.

I’ll leave the plane in Kufra.

— Der englische Patient (1996)

Ich lasse das einfach stehen.

I’ll just leave it there.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich lasse den Bus aufhalten.

I’m having the bus stopped.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich lasse nie jemand anderen meinen Hund füttern.

I never let anyone else feed my dog.

Ich lasse sie signieren.

I’ll have her sign it.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich lasse mal frische Luft rein.

I'll let some fresh air in.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich lasse Euch in die Zeit zurückkehren, wo Ihr den Herzog getötet habt.

I’ll let you return to the time when you killed the duke.

— Die Besucher (1993)

Ich lasse meine Kinder abends nicht fernsehen, wenn am nächsten Tag Schule ist.

I don't let my children watch TV in the evening when they have school the next day.

Ich lasse die Analyse machen.

I’m having the analysis done.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich lasse Tom den nächsten Zug nehmen.

I'll let Tom take the next move.

Ich lasse ein paar Mann hier, die bei der Suche helfen.

I'll leave a few men here to help with the search.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich lasse alles zurück, wenn du nur mitkommst.

I'll leave everything behind if you'll just come with me.

— Der große Irrtum (1971)

Ich lasse es dieses Mal durchgehen, aber sieh zu, dass es nicht wieder vorkommt.

I'll let it slide this time, but make sure it doesn't happen again.

Ich lasse das Geld oben auf der Pumpe liegen, wenn Sie nichts dagegen haben.

I'll leave the money on top of the pump, if you don't mind.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich lasse das nicht an mich heran.

I don't let it get to me.

Ich lasse nicht locker.

I won't give up.

— The Running Man (2025)

Ich lasse den Mungo testen.

I'm having the mongoose tested.

— Primate (2026)

Ich lasse sie einfach hier.

I'll just leave them here.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich lasse ihn moderner machen.

I’m having him make it more modern.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich lasse sie zum Revier kommen.

I'll have her come to the station.

— Andhadhun (2018)

Ich lasse mein Handy an.

I’m leaving my phone on.

— Queen (2014)