gute

Gute Falle!

Good trap!

— Red Cliff (2008)

Wir erwarten gute Ergebnisse.

We expect good results.

Gute Wahl.

Good choice.

— TÁR (2022)

Knoblauch und Zwiebel sind gute Heilmittel gegen Erkältung.

Garlic and onions are good remedies for colds.

Gute Frau.

Good woman.

— A Taxi Driver (2017)

Gute oder schlechte Kampfkunst, so etwas gibt es nicht.

There is no such thing as good or bad martial art.

— Fearless (2006)

Gute Gegend.

Good area.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Gute Aktivität.

Good activity.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Dann wird uns der gute Indianer Da-song zum Kampf auffordern.

Then the good Indian Da-song will challenge us to a fight.

— Parasite (2019)

Ich gebe dir das gute.

I’ll give you the good one.

Leo, es gibt gute und weniger gute Tänzer.

Leo, there are good dancers and not-so-good dancers.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Gute Hilfe ist heutzutage schwer zu finden.

Good help is hard to find these days.

Die DUB-Crew wünscht gute Unterhaltung!

The DUB crew wishes you an entertaining time!

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Dafür hatte er viel zu gute Plätze.

He had far too good seats for that.

— American Gangster (2007)

Aber wenn ein Runner gute Quoten hat, lassen sie ihn laufen.

But if a runner has good odds, they let him run.

— The Running Man (2025)

Ich danke Ihnen sehr, auch für die gute Suppe.

Thank you very much, and for the delicious soup as well.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Lernen, ein Team zu sein, zu gehorchen, gute Babys zu sein.

Learning to be a team, to obey, to be good babies.

— Raw (2017)

Wir wollen nur gute Flugzeuge bauen.

We just want to build good airplanes.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Haben Sie irgendeine gute Lösung gefunden?

Have you found any good solution?

Der gute Doktor möchte sicher gern Hildis Narben sehen.

The good doctor would surely like to see Hildi's scars.

— Django Unchained (2012)

Du hast wirklich gute Ohren!

You have really good ears!

— Happy Together (1997)

Das sind gute Jungs.

Those are good boys.

Ich gebe dir die gute.

I'm giving you the good one.

Er sagt, in einem Haus mit Geistern macht man gute Geschäfte.

He says you can do good business in a house with ghosts.

— Parasite (2019)

Wir kommen und melden die gute Nachricht.

We come and announce the good news.

— Leben! (1994)

Du hast gute Chancen.

You have a good chance.

— Lohn der Angst (1953)

Lady Minami sagt hier nur gute Dinge über mich.

Lady Minami only says good things about me here.

— Die Taschendiebin (2016)

Noch mehr"gute"Nachrichten?

Any more “good” news?

— Das fünfte Element (1997)

Er hat gute Deckung.

He has good cover.

— RRR (2022)

Heutzutage wird nicht mehr viel gute Musik produziert.

These days, not much good music is being produced anymore.

Gute Luft!

Fresh air!

— Jean Florette (1986)

Alles gute Männer!

All the best, guys!

— Das Boot (1981)

Ich werde Ihnen die gute geben.

I'll give you the good one.

Er benötigt gute Assistenten.

He needs good assistants.

Diese Pharaonen hatten gute Architekten.

These pharaohs had good architects.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Er fand gute Zutaten zu guten Preisen und kochte viel besser als ich.

He found good ingredients at good prices and cooked much better than I did.

Nur ist meine gute Sekretärin zurück im Haus von Harborview.

Only my good secretary is back at the Harborview house.

Es waren gute fünf Kilometer vom Bahnhof bis zur Schule.

It was a good five kilometers from the train station to the school.

Aber in diesem besonderen Fall hat der gute Henry vielleicht recht.

But in this particular case, good old Henry might be right.

— Paddington 2 (2017)

Ich habe gute Reflexe.

I have good reflexes.

Gute Miene.

Good face.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wenn du kein Geld dabei hast, kommst du eben in die"gute Stube".

If you don't have any money on you, you'll just have to come into the “parlor.”

— Die unendliche Geschichte (1984)

Gute Neuigkeit.

Good news.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wisst Ihr, ich glaube nicht, dass es gute oder schlechte Berufe gibt.

You know, I don't believe there are good or bad jobs.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Gute Männer, Frauen.

Good men, women.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Es ist der gute.

It's the good one.

— Für immer hier (2024)

Nicht mal gegen gute Bezahlung?

Not even for good pay?

— Psycho (1960)

Das waren gute Zeiten!

Those were good times!

Ich habe auch gute Augen.

I have good eyesight too.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Gute Rede, Dad.

Good speech, Dad.

— Schöne Bescherung (1989)

Dem Muli tut die gute Luft gut.

The mule benefits from the fresh air.

— Jean Florette (1986)

Gute Einheit.

Good session.

— Die Fälscher (2007)

Ich gebe euch die gute.

I'll give you the good one.

Ich gebe Ihnen das gute.

I’ll give you the good one.

Ich bin froh, daß du so gute Freundinnen hast.

I'm glad you have such good friends who are girls.

Du hast hier ziemlich gute Voraussetzungen.

You have pretty good conditions here.

— Anaconda (2025)

Überall, wo sich gute Jungs aufhalten.

Anywhere good guys hang out.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sie backen gute Kuchen.

They bake good cakes.

Der Krieg hat gute Seiten.

War has its good sides.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Gute Verteidigung, Geeta.

Good defense, Geeta.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Gute Filme erweitern unseren Horizont.

Good films broaden our horizons.

Der Film hat gute Kritiken bekommen.

The film received good reviews.

Tom macht im Französischen gute Fortschritte.

Tom is making good progress in French.

Deine gute Fee ist da.

Your fairy godmother is here.

— Girls' Night Out (2017)

Nun mache ich gute Engel.

Now I'm going to make good angels.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich werde euch die gute geben.

I'll give you the good one.

Gute Worte.

Kind words.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ganz gute Jacke, doch!

That's a pretty good jacket, actually!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Du verlässt also das gute alte"Wir belehren dich"?

So you're leaving the good old “We lecture you” behind?

— The Man from Earth (2007)

Wir hören oft, dass gesagt wird, die Japaner seien gute Arbeiter.

We often hear it said that the Japanese are good workers.

Warum hat der Typ so gute Einschaltquoten?

Why does this guy have such good ratings?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Hey, das ist ja das gute Stück.

Hey, that's the one.

— Nobody Knows (2004)

Ich habe die gute Nachricht gehört.

I heard the good news.

Gute Gesundheit?

Good health?

Du hast einige gute Argumente.

You have some good arguments.

Manche Leute sind gute Redner und andere sind gute Zuhörer.

Some people are good speakers and others are good listeners.

Eigentlich ist das nicht Ihr Problem, aber manchmal haben Sie gute Ideen.

Actually, it’s not your problem, but sometimes you have good ideas.

Das war es, gute Antwort.

That was it, good answer.

— American Gangster (2007)

Er hat gute Augen.

He has good eyes.

Ich denke, du hast gute Aussichten auf eine Beförderung.

I think you have a good chance of being promoted.

Gute Künstler kopieren, große Künstler klauen.

Good artists copy, great artists steal.

Hast du gute oder schlechte Laune?

Are you in a good mood or a bad mood?

— Gegen die Wand (2004)

Kauf eine richtig gute.

Buy a really good one.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich kann mir keine so gute Kamera wie deine leisten.

I can't afford a camera as good as yours.

Gute Maschinen.

Good machines.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Und jeder gute Film braucht eine Wendung.

And every good film needs a twist.

— Anaconda (2025)

Das gute alte Aspirin!

Good old aspirin!

— Nürnberg (2025)

Immer rein in die gute Stube.

Always come right into the living room.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Und gute Bekannte wandten sich ab.

And good acquaintances turned away.

— The Negotiator (2025)

Wiedersehen Crawley, es geht nichts über gute Freundschaft.

Goodbye Crawley, there's nothing like a good friendship.

— Rebecca (1940)

Das war einfach gute Manieren.

That was simply good manners.

Du bist der gute Bulle.

You're the good cop.

— Mystic River (2003)

Gute Musik kommt nie aus der Mode.

Good music never goes out of style.

Möge es dir gute Dienste leisten.

May it serve you well.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Jeder hat gute wie schlechte Seiten.

Everyone has good and bad sides.

Es gibt viele gute Hacker da draußen.

There are many good hackers out there.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Überall Leute, Bars, gute Läden.

People everywhere, bars, good shops.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Dieser Baum bringt gute Früchte hervor.

This tree produces good fruit.

Unglückliche Menschen sind gute Schauspieler.

Unhappy people are good actors.

— Audition (2000)

Gute Erinnerungen, hoffe ich.

I hope it's a good memory.

— Der Maschinist (2004)

Es gibt kein Rezept für die Liebe — es gibt nur gute Zutaten.

There is no recipe for love — there are only good ingredients.

Wahnsinnig gute Nudeln.

Incredibly good pasta.

— Matrix (1999)

Weit reicht das gute Wort, aber weiter reicht das schlechte.

A good word goes far, but a bad word goes further.

Ohne gute Zutaten kann man auch nichts Gutes kochen.

Without good ingredients, you can't cook anything good either.

Ist das der gute?

Is that the good one?

— Für immer hier (2024)

Wir haben gute Kontakte.

We have good connections.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Es gibt doch jede Menge gute Diebe.

There are plenty of good thieves out there.

— Inception (2010)

Gute Waffe.

Good weapon.

— Battle Royale (2000)

Der einzige gute Faschist ist ein toter Faschist.

The only good fascist is a dead fascist.

Gute Frau, ich war ein Army Sergeant.

My good woman, I was an Army sergeant.

— A Taxi Driver (2017)

Du hast immer gute Ideen.

You always have good ideas.

Brot und Milch sind gute Lebensmittel.

Bread and milk are good foods.

Die andere Mannschaft verfügt über ein paar richtig gute Spieler.

The other team has some really good players.

Sie hat mir gute Dinge von dir erzählt.

She told me good things about you.

Sogar gute Butter!

Even good butter!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Gute alte Freunde soll man nicht vernachlässigen.

You shouldn’t neglect good old friends.

Gute Freundin.

Good friend.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Er bringt Wohlstand und gute Prüfungsergebnisse.

It brings prosperity and good exam results.

— Parasite (2019)

Magdalena und Anja sind gute Freundinnen.

Magdalena and Anja are good friends.

Du machst gute Witze.

You tell good jokes.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Gute Handwerker sind stolz auf ihr Werk.

Good craftsmen are proud of their work.

Kauf dir Stiefel, in der Kälte brauchst du gute.

Buy yourself some boots; you need good ones in the cold.

— Für immer hier (2024)

Der gute Alte mochte ihm abraten, wie er wollte, er hörte nicht auf seine Worte.

The good old man could advise him as much as he liked, but he wouldn’t listen to him.

Das sind gute Erinnerungen.

Those are good memories.

— Alles steht Kopf (2015)

Das sind gute Zigarren.

These are good cigars.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Hier ist gute Luft.

The air is good here.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Hier hab ich das gute Zeug.

Here’s the good stuff.

— Oppenheimer (2023)

Der teuerste Filmstar wird uns beehren, gute Frau.

The most expensive movie star will be gracing us with his presence, ma'am.

— State and Main (2000)

Wir kaufen nur gute Produkte.

We only buy good products.

Gute Männer braucht man.

Good men are needed.

— Das Boot (1981)

Das waren gute Schnitte.

Those were good cuts.

— The Dead Don't Die (2019)

Gute Party?

Good party?

— Victoria (2015)

Gute Bücher sind es immer wert, gelesen zu werden.

Good books are always worth reading.

Ich hätte sie gewinnen lassen sollen, aber ich hatte zu gute Karten.

I should have let her win, but I had too good a hand.

Er trägt gute Schuhe.

He wears good shoes.

Beide sind gute Studenten.

Both are good students.

Zum Glück habe ich gute Nachbarn.

Luckily, I have good neighbors.

Wir sind dankbar für das gute Essen.

We are grateful for the good food.

Ist der gute alte Jack nicht mehr gut genug als Captain?

Is good old Jack no longer good enough to be captain?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Vielleicht sind es deshalb gute Augenblicke.

Perhaps that is why they are good moments.

— Öffne die Augen (1997)

Ich gebe Ihnen die gute.

I’ll give you the good one.

Ich hebe unser ganzes Geld ab für unsere gute Ernährung!

I withdraw all our money for a good diet!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Gibt es dort gute Medizin?

Is there good medicine there?

Gute Verteidigung von Geeta.

Good defense by Geeta.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wenn wir sind, was wir essen, dann will ich nur gute Sachen essen.

If we are what we eat, then I only want to eat good things.

— Ratatouille (2007)

Gute Farmer, wie Sie.

Good farmer, like you.

— Interstellar (2014)

Ich gebe gute Noten für gute Antworten.

I give good marks for good answers.

Gute Wissenschaft ist gute Beobachtung.

Good science is good observation.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Können Sie mir zwei gute Plätze für das Konzert reservieren?

Can you reserve two good seats for me at the concert?

Die gute alte Artillerie.

The good old artillery.

— Dune: Part Two (2024)

Ja, gute Nachricht.

Yes, good news.

— Bullet Train (2022)

Mein Dad war der letzte gute Mensch auf dieser Erde.

My dad was the last good person on this earth.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Gute Gesellschaft.

Good company.

— Die sieben Samurai (1954)

Gute Antwort.

Good answer.

— Fight Club (1999)

Der Laden an der Ecke hat gute Suppen.

The shop on the corner has good soups.

— In The Mood For Love (2000)

Hast du jemals eine so gute Suppe gekostet?

Have you ever tasted such good soup?

Denn gute Weihnachten für unsere Kunden bedeutet gute Weihnachten für uns.

Because a good Christmas for our customers means a good Christmas for us.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Haben Sie irgendeine gute Nachricht?

Do you have any good news?

Der gute Dr. Schultz.

The good Dr. Schultz.

— Django Unchained (2012)

Ich habe mich nie als gute Jüdin bezeichnet.

I have never considered myself a good Jew.

Uns gute Manieren beibringen, aber es wird nicht gelingen.

They can teach us good manners, but it won't work.

— Der Leopard (1963)

Er hat gute Englischkenntnisse.

He has good English skills.

Seitdem hat der gute König seinen Kampfgeist verloren.

Since then, the good king has lost his fighting spirit.

— Lebewohl, meine Konkubine (1993)

Gute Mannschaft.

Good team.

Jüdische Männer in deinem Alter haben gute Chancen.

Jewish men your age have a good chance.

— Nowhere in Africa (2001)

Alles gute Ware!

All good products!

— Lohn der Angst (1953)

Hast du irgendeine gute Lösung gefunden?

Have you found any good solution?

Tja, wenn wir viel rumlaufen müssen, brauchen wir Geld für gute Schuhe.

Well, if we have to walk around a lot, we need money for good shoes.

— Assassination (2015)

Es ist schwer, heutzutage gute Hilfe zu bekommen.

It’s hard to get good help these days.

Gute Musik hängt nicht von den Ohren ab, guter Geschmack nicht von der Zunge.

Good music doesn’t depend on the ears, and good taste doesn’t depend on the tongue.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sie haben gute Einfälle.

You have good ideas.

Ich stehe auf gute Beine.

I'm into nice legs.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Lesen Sie gute Bücher!

Read good books!

Gute Nachricht.

Good news.

— Bullet Train (2022)

Eure Soldaten sind nicht nur gute Krieger, sie schätzen auch die Musik.

Your soldiers are not only good warriors, they also appreciate music.

— Red Cliff (2008)

Gute Erfahrung gesammelt.

Good experience gained.

— Die sieben Samurai (1954)

Jenes Kino spielt immer gute Filme.

That cinema always shows good films.

Die gute Luft wird dir guttun.

The fresh air will do you good.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wenn ich gute Bilder liefere kann ich für die Zeitung arbeiten.

If I can provide good pictures, I can work for the newspaper.

— City of God (2002)

Ich will kein Mitleid und noch viel weniger gute Ratschläge.

I don't want any pity, and even less so any well-meaning advice.

Gute Vorschläge nimmt sie an.

She accepts good suggestions.

Gute Frage.

Good question.

— Jojo Rabbit (2019)

Was du brauchst sind gute Ideen.

What you need are good ideas.

— City of God (2002)

Sie war keine besonders gute Pianistin.

She wasn't a particularly good pianist.

Gute Zeit?

Good time?

— Die Besucher (1993)

Weder Liebe noch gute Freundschaft.

Neither love nor a good friendship.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Nur gute Jungs.

Only good guys.

— The Secret Agent (2025)

Magdalena und Ania sind gute Freundinnen.

Magdalena and Ania are good friends.

Gute Güte, Junge, brüll wie ein Mann!

Good grief, boy, roar like a man!

— Der Club der toten Dichter (1989)

Rein in die gute Stube mit euch.

Come on in to the living room!

— Die unendliche Geschichte (1984)