constantly, all the time
Warum siehst du dann ständig zu meinem Zimmer?
Why do you keep looking at my room then?
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Die Haut muss ständig in Bewegung sein.
The skin needs to be constantly in motion.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meinem älteren Bruder.
My parents constantly compare me to my older brother.
Auf der Insel gab es ständig Taifune.
There were constant typhoons on the island.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Ich streite mich ständig mit meiner Frau.
I constantly argue with my wife.
Du meinst, wenn du nicht ständig auf Droge bist, ist es wie im Kloster!
You mean if you're not constantly on drugs, it's like living in a monastery!
— Alles über meine Mutter (1999)
The neighbor parks there all the time.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
We keep in constant contact.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Er ist ständig knapp bei Kasse.
He's always short of money.
Sie reden ständig mit ihm über die Mandschurei.
They constantly talk to him about Manchuria.
— Der letzte Kaiser (1987)
I keep forgetting names.
Ständig ruft sie wegen irgendwas an.
She's constantly calling about something.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Wir wissen, dass Sie wegen ihm ständig anrufen.
We know you keep calling about him.
— American Gangster (2007)
Ah Ma besteht darauf, deine Kleidung ständig zu waschen und zu bügeln.
Ah Ma insists on constantly washing and ironing your clothes.
— Crazy Rich (2018)
Er kontrolliert ständig sein Telefon.
He constantly checks his phone.
In letzter Zeit regnet es ständig.
It's been raining constantly lately.
Sie sind simpel, müssen aber ständig gewartet werden.
They are simple, but require constant maintenance.
— Dune: Part Two (2024)
Ich fahre ständig mit der Zunge darüber.
I keep running my tongue over it.
— Catch Me If You Can (2002)
Obwohl du dich ständig beschwerst, denken wir, dass du hier gut aufgehoben bist.
Although you’re constantly complaining, we think you’re in good hands here.
— The Devil's Backbone (2001)
Warum streiten sich die beiden ständig?
Why do the two of them constantly argue?
Ich höre es ständig in meinem Kopf.
I hear it constantly in my head.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
He is constantly thinking about you.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Es ist unmöglich, dir mein Alter zu verraten, da es sich ständig ändert.
It’s impossible to tell you my age because it keeps changing.
Diese beiden Worte verwechsle ich ständig.
I’m always mixing up these two words.
Er macht sich ständig über mich lustig, weil ich noch an Freundschaft glaube.
He constantly makes fun of me because I still believe in friendship.
Der arme Kerl zog sich ständig an und aus.
The poor guy was constantly getting dressed and undressed.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Warum sagst du ständig Dinge, von denen du weißt, dass sie nicht stimmen?
Why do you keep saying things you know aren't true?
We play this all the time.
Er kritisiert ständig andere Leute.
He constantly criticizes other people.
Deshalb waren wir ständig auf Reisen.
That's why we were constantly traveling.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
He's constantly talking about you.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich bin ständig bereit zu sterben.
I'm always ready to die.
Dieses Mädchen ist ständig am Lächeln, aber glücklich ist es nicht.
This girl is always smiling, but she isn’t happy.
Wer ständig glücklich sein möchte, muss sich oft verändern.
Anyone who wants to be happy all the time often has to change.
Ich habe ständig kranke Albträume.
I constantly have sick nightmares.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Wieso kommst du ständig zu spät zur Schule?
Why are you always late for school?
Meine Eltern streiten sich ständig.
My parents argue all the time.
Ich muss ständig an sie denken.
I think about her all the time.
Wir beantworten ständig dumme Fragen.
We’re constantly answering stupid questions.
— The Man from Earth (2007)
He writes to her constantly.
Ich denke ständig an unsere Reise nach Ucayali.
I constantly think about our trip to Ucayali.
— TÁR (2022)
Außerdem starrt sie ständig auf ihre Nippel.
Besides, she's constantly staring at her nipples.
— Girls' Night Out (2017)
They are constantly criticized.
Ständig kommen sie zu mir nach Hause oder rufen mich an.
They constantly come to my house or call me.
— Burning (2018)
Warum siehst du ständig, was nicht da ist?
Why do you constantly see what isn't there?
— Öffne die Augen (1997)
Ständig sitzt du vor der Glotze.
You're always sitting in front of the TV.
Er arbeitet ständig, von morgens bis abends.
He works constantly, from morning to night.
Sie streitet ständig mit ihren Eltern.
She constantly argues with her parents.
Kannst du mal aufhören, ständig zu fluchen?
Can you please stop swearing all the time?
— Mommy (2014)
Julia hielt uns ständig auf dem Laufenden über ihre Schwangerschaft.
Julia kept us constantly updated about her pregnancy.
Ihr redet ständig von den Fans.
You keep talking about the fans.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Warum gehen Sie mir ständig auf die Nerven?
Why do you keep getting on my nerves?
— The Chaser (2008)
Sind Sie nicht sowieso ständig hier?
Aren't you here all the time anyway?
— Die Frau im Nebel (2022)
Wie kann ich meinen Hund davon abbringen, ständig zu bellen?
How can I stop my dog from barking constantly?
Und im Traum macht unser Verstand das ständig.
And in dreams, our mind does that constantly.
— Inception (2010)
So sind Menschen, sie lügen ständig.
That's how people are; they lie constantly.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Es ist, als wäre er ständig bei mir.
It's as if he's always with me.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Du bist jung, und deine Ansichten ändern sich ständig.
You are young, and your views are constantly changing.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Ich bin ständig unterwegs auf Geschäftsreisen.
I am constantly on the road for business trips.
— Queen (2014)
Ich kann ständig mit dir reden.
I can talk to you all the time.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Ich möchte, dass du mich nicht ständig anrufst.
I don’t want you to keep calling me all the time.
Stell dich nicht ständig auf Toms Seite!
Stop taking Tom’s side all the time!
Wie soll ich mich konzentrieren, wenn du ständig an meinem Haar reißt!
How am I supposed to concentrate when you're constantly pulling my hair!
— Ratatouille (2007)
Meine beiden Boote waren ständig zum Fischen draußen.
Both of my boats were constantly out fishing.
Diese Musik erinnerte mich ständig an dich.
This music constantly reminded me of you.
Ich führe ständig Selbstgespräche.
I constantly talk to myself.
Man musste ständig auf sie warten.
You constantly had to wait for her.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Warum sollte ich mir ständig Vorwürfe machen?
Why should I constantly blame myself?
— In The Mood For Love (2000)
Ich wurde ständig bestraft, weil ich auf meine Hefte zeichnete.
I was constantly punished for drawing in my notebooks.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Ständig redest du über einfache Leute, aber Jackie ist nicht gut genug?
You're always talking about ordinary people, but Jackie isn't good enough?
— Oppenheimer (2023)
Du machst dich uninteressant, wenn du ständig verfügbar bist.
You make yourself less interesting when you're always available.
— Die Welle (2008)
Ich sehe sie ständig auf den Docks hart arbeiten.
I see them working hard on the docks all the time.
Er schaut ständig auf sein Telefon.
He keeps looking at his phone.
Ich weiß, das sagst du dir ständig, aber du glaubst nicht daran.
I know you tell yourself that all the time, but you don't believe it.
— Inception (2010)
She constantly disappoints me.
Vor der Kamera denke ich ständig"Was macht Liliane?"
In front of the camera, I’m constantly thinking, “What’s Liliane doing?”
— Die amerikanische Nacht (1973)
Hast recht, er ist ständig zu sehen.
You're right, he's constantly around.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Ich muß schon ständig fürchten, auf der Straße abgeknallt zu werden.
I constantly have to fear being shot dead in the street.
— GoodFellas (1990)
Er hat sich ständig bemüht, den Armen zu helfen.
He constantly strived to help the poor.
Wie soll man sich denn hier konzentrieren, wenn die sich ständig ausziehen!
How are we supposed to concentrate when they're constantly taking their clothes off!
— Infernal Affairs (2002)
Sie redet ständig vom Fluss der Energie, den Seelen der Tiere.
She constantly talks about the flow of energy, the souls of animals.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Er verliert ständig sein Handy.
He is constantly losing his phone.
Tut mir leid, dass ich dich ständig störe.
I'm sorry for constantly bothering you.
Gus und seine Freunde kamen ständig hierher.
Gus and his friends came here all the time.
— Lars und die Frauen (2007)
Sprachen verändern sich ständig.
Languages are constantly changing.
Ich will mich nicht ständig lächerlich machen.
I don't want to constantly make a fool of myself.
— Kein Sterbenswort (2006)
Da klopft jemand ständig an die Tür und versucht reinzukommen.
Someone keeps knocking on the door and trying to get in.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Tom konnte nicht anders, als ständig Mary anzusehen.
Tom couldn't help but keep looking at Mary.
Das ändert sich auch nicht, wenn du ständig Beethoven hörst!
That won’t change even if you listen to Beethoven all the time!
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Ich habe ständig deinen Geruch wahrgenommen.
I constantly noticed your scent.
— Gefahr und Begierde (2007)
Deswegen sagte ich ständig, dass wir in Gefahr sind.
That’s why I kept saying that we were in danger.
— A Taxi Driver (2017)
Ich werde ständig mit meinem älteren Bruder verglichen.
I'm constantly compared to my older brother.
Ich höre ständig merkwürdige Stimmen da draußen.
I keep hearing strange voices out there.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Tom scheint ständig Leuten über den Weg zu laufen, die er kennt.
Tom seems to constantly run into people he knows.
Und wir sind immer noch hier, wo uns das Wasser ständig ausgeht.
And we're still here, where we keep running out of water.
— Der Postmann (1994)
Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meiner älteren Schwester.
My parents constantly compare me to my older sister.
I’m constantly thinking about you.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Es ist komisch, dass wir uns ständig begegnen.
It's strange that we keep running into each other.
— La La Land (2016)
Das hören Sie sicher ständig, aber Sie haben wunderschöne Augen.
I'm sure you hear this all the time, but you have beautiful eyes.
— Catch Me If You Can (2002)
Meine Mutter macht sich ständig Sorgen.
My mother is always worried.
Und die kleine Cousine Sara trug ihn ständig herum.
And his little cousin Sara carried him around constantly.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Ihr macht alles ständig wie immer.
You always do everything the same way.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Ich vergesse ständig die Namen von Leuten.
I constantly forget people's names.
Tom spricht ständig Französisch.
Tom speaks French constantly.
Tom kann nicht ständig hinter dir aufräumen.
Tom can't keep cleaning up after you all the time.
Sag mal, musst du deiner Tochter ständig so ein modernes Zeug kaufen?
Tell me, do you always have to buy your daughter all this modern stuff?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Meine Großmutter spricht ständig von Ihnen.
My grandmother talks about you all the time.
Bitte entschuldigen Sie, das passiert ständig.
I'm sorry, that keeps happening.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Denn Arthur sagt mir ständig, dass es nicht geht.
Because Arthur keeps telling me that it can't be done.
— Inception (2010)
Er muss ständig sich selbst und den anderen beweisen, dass er etwas wert ist.
He constantly has to prove to himself and others that he is worth something.
— Stalker (1979)
Die hängen ständig zusammen, was?
They’re always hanging out together, huh?
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Ich hab keinen Bock, alles ständig zu wiederholen.
I don't feel like repeating everything all the time.
— Mommy (2014)
Das fragen mich die Leute ständig.
People ask me that all the time.
Und Henneberg wollte ständig, dass ich mit ihm und seiner Frau ausgehe.
And Henneberg constantly wanted me to go out with him and his wife.
— Toni Erdmann (2016)
Ich sage ihr ständig, dass sie zu alt ist für diesen Job.
I keep telling her that she's too old for this job.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Aber du musst damit aufhören, ständig zu tippen.
But you need to stop typing all the time.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Und hör auf, ständig okay zu sagen, okay?
And stop saying "okay" all the time, okay?
— Léon - Der Profi (1994)
Sie ist durcheinander, sie ändert ständig ihre Meinung.
She is confused; she constantly changes her mind.
— Achteinhalb (1963)
Sie hat ständig diskutiert und Probleme verursacht.
She constantly argued and caused problems.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Das ist eine Frage, die ich ständig höre.
That’s a question I hear all the time.
Warum lügst du mich ständig an?
Why do you always lie to me?
Er streitet ständig mit seinem kleinen Bruder.
He constantly argues with his little brother.
Er gewann sieben Rennen und war ständig auf Poleposition.
He won seven races and was constantly on pole position.
— Senna (2010)
Tom nörgelt ständig an irgendetwas herum.
Tom is always complaining about something.
Wir können deswegen nicht ständig anhalten.
Therefore, we cannot stop constantly.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Tom macht sich ständig um seine Tochter Sorgen.
Tom is constantly worried about his daughter.