lassen

Sag mal,"Nur Harry", hast du nie etwas geschehen lassen?

Tell me, "Only Harry", didn't you ever let anything happen?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Den Teig über Nacht im Kühlschrank ruhen lassen.

Let the dough rest in the refrigerator overnight.

Willst du es mal auf einen Versuch ankommen lassen?

Want to give it a try?

Wir dürfen nicht unsere Freundschaft daran scheitern lassen.

We mustn't let this ruin our friendship.

Ich kann Sie nach Australien zurückschicken lassen.

I can have you sent back to Australia.

Er konnte was, das musste man ihm lassen.

He had talent, you had to give him that.

Sag ihnen, sie sollen mich schlafen lassen.

Tell them to let me sleep.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich bin mir ziemlich sicher, dass man uns das nicht tun lassen wird.

I’m pretty sure they won’t let us do that.

Ich werde Tom nicht singen lassen.

I won't let Tom sing.

Maria meinte, daß Tom schon Vorsicht walten lassen würde.

Maria said that Tom would be careful.

Als ob ich Euch zurückgehen lassen würde.

As if I would let you go back.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ihr Vater hat sie verlegen lassen.

Her father had her transferred.

— Sprich mit ihr (2002)

Und lassen Sie mich Ihnen nochmals für Ihre Zeit danken.

And let me thank you again for your time.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Wir lassen Sie nicht gehen, bis Sie uns die Wahrheit sagen.

We won't let you go until you tell us the truth.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich würde meine Oma, meine Mutter, auch nicht hier wohnen lassen.

I wouldn’t let my grandma or my mother live here either.

— Aquarius (2016)

Ich werde ihn dies nicht tun lassen.

I will not let him do this.

Wir lassen dich nicht einfach so gehen.

We won't just let you go.

— 3 Idiots (2009)

Du hast mich nie spielen lassen.

You never let me play.

— City of Men (2007)

Warum haben Sie uns nicht helfen lassen?

Why didn’t you let us help?

Du hast ein wenig auf dich warten lassen.

You kept us waiting a little.

— Der Leopard (1963)

Ja willst du uns hochgehen lassen?

Yes, do you want to let us go up?

— Das Experiment (2001)

Ich konnte Sie das nicht tun lassen.

I couldn't let you do that.

Man sollte Kinder nicht mit Messern spielen lassen.

Children shouldn't be allowed to play with knives.

Tom hat mich lange warten lassen.

Tom made me wait a long time.

Wir dürfen nicht bekannt werden lassen, dass Tom zum Psychiater geht.

We mustn't let it be known that Tom is seeing a psychiatrist.

Ich werde dich von jemandem nach Hause bringen lassen.

I’ll have someone take you home.

Wieso habt ihr sie trinken lassen?

Why did you let her drink?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Immer schön auf Kanal zwei eingeschaltet lassen.

Always leave it switched on to channel two.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ihr solltet Maria tun lassen, was sie will.

You should let Maria do what she wants.

Könnten Sie mich nicht noch mal durchkommen lassen?

Couldn't you let me through again?

— Rushmore (1998)

Sie wollten uns noch nicht einmal das Bad benutzen lassen.

They wouldn't even let us use the bathroom.

— The Flowers of War (2011)

Sie haben mich den Satz nicht zu Ende führen lassen.

They didn't let me finish my sentence.

Warum hast du mich denn da nicht gleich rufen lassen?

Why didn’t you have them call me right away, then?

— The Blue Angel (1930)

Hätte ich eine Patrone im Lauf, würde ich es krachen lassen.

If I had a cartridge in the chamber, I'd let it rip.

— Bullet Train (2022)

Dafür können Sie mich wenigstens aussteigen lassen, wo ich hinwill.

At least you can let me get off where I want to go.

— Inception (2010)

Verdammte Scheiße, nicht mal schlafen lassen die einen.

For fuck’s sake, they won’t even let you sleep.

— The Bridge (1959)

Wollen Sie uns verhungern lassen?

Do you want to starve us?

— Malcolm X (1992)

Das hat ihn nachdenklich werden lassen.

This made him think.

Ich werde euch von jemandem nach Hause bringen lassen.

I’ll have someone take you home.

Tom ist nicht der Typ Mensch, den ich bei uns arbeiten lassen möchte.

Tom isn’t the kind of person I’d want working with us.

In der Schule kann man seine Kreativität sich entfalten lassen.

At school you can let your creativity unfold.

Wir werden Sie schön rennen lassen.

We'll have you running around.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Sie will uns nicht schlafen lassen.

She won't let us sleep.

— Rote Laterne (1991)

Ich würde ihn nie den Porsche berühren lassen.

I would never let him touch the Porsche.

Ich hätte dich das nie tun lassen dürfen.

I should never have let you do that.

Ich kann diese Chance nicht verstreichen lassen.

I can't let this opportunity pass me by.

Vielleicht sollten Sie Maria das tun lassen, was sie will.

Maybe you should let Maria do what she wants.

Die Leichen hat Touko-san natürlich vorher entsorgen lassen.

Touko-san had, of course, disposed of the bodies beforehand.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Sie hatten recht, ich hätte ihn nicht trinken lassen dürfen.

They were right, I shouldn't have let him drink.

— Rushmore (1998)

Er hat uns lange warten lassen.

He made us wait a long time.

Leben und leben lassen.

Live and let live.

— In ihren Augen (2009)

Warum haben Sie uns nicht Bescheid geben lassen?

Why didn't you let us know?

— Rote Laterne (1991)

Aber du solltest Vorsicht walten lassen.

But you should be careful.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Sonst würde ich dich so weiterlaufen lassen.

Otherwise, I’d let you keep going like that.

— Never Look Away (2018)

Wenn ich Königin bin, werde ich Euch ins Gefängnis werfen lassen.

When I am queen, I will have you thrown in prison.

Ich hätte dich nicht zur Schule gehen lassen dürfen.

I shouldn't have let you go to school.

— Leben! (1994)

Warum habt ihr Tom nicht singen lassen?

Why didn't you let Tom sing?

Mal schauen, ob man dich reden lassen wird.

Let's see if they'll let you speak.

Ich würd es euch mal versuchen lassen, alles klar?

I'd let you guys give it a try, okay?

— Whiplash (2014)

Du kannst Maria nicht allein trinken lassen.

You can't let Maria drink alone.

Egal ob du nun gelogen oder sie entkommen lassen hast, du bist fällig.

Whether you lied or let her escape, you're in trouble.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Du solltest mich das besser für dich tun lassen.

You'd better let me do that for you.

Ich habe sie es nicht wissen lassen.

I didn’t let her know.

Sie lassen ein Mädchen ringen?

You're letting a girl wrestle?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich werde Blondie das unterschreiben lassen.

I'll have Blondie sign it.

— Fallen Angels (1995)

Die Alte hat mich etwas Seltsames schlucken lassen.

The old woman made me swallow something strange.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Robert, ich werde sie nicht befragen lassen.

Robert, I will not let her be questioned.

— Oppenheimer (2023)

Ich werde Tom eure Koffer nach oben tragen lassen.

I’ll have Tom carry your suitcases upstairs.

Ich werde dich nicht von hier entkommen lassen.

I won't let you escape from here.

Tom will übermorgen noch immer eine Feier steigen lassen.

Tom still wants to throw a party the day after tomorrow.

Sie lassen ihn verbluten.

They’re letting him bleed to death.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Vielleicht sollten wir die Sache vorübergehend ruhen lassen.

Perhaps we should let the matter rest temporarily.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Du darfst ihn nicht mehr in deinen Geist eindringen lassen.

You must not let him enter your mind anymore.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Sie müssen ihn erst fliegen lassen.

You have to let him fly first.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Du hast uns alle für ein Wunder beten lassen.

You had us all pray for a miracle.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Vielleicht solltet ihr Maria das tun lassen, was sie will.

Maybe you should let Maria do what she wants.

Wir können dich deinen Krieg nicht zu uns tragen lassen.

We cannot let you bring your war to us.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich werde Sie nicht springen lassen.

I won't let you jump.

Können wir sie nicht fliegen lassen?

Can't we let them fly?

— Interstellar (2014)

Ich finde, wir sollten sie ihr Ding durchziehen lassen.

I think we should let her do her thing.

— Girls' Night Out (2017)

Sie haben mich dorthin gehen lassen.

They let me go there.

Ich dachte mir schon, dass du mich würdest bezahlen lassen wollen.

I already suspected that you’d want to make me pay.

Warum hast du mich denn nicht rufen lassen?

Why didn’t you have them call me?

— The Blue Angel (1930)

Sollten wir sie mit den Jungen spielen lassen?

Should we let them play with the boys?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Sie müssen mich Ihnen helfen lassen.

You have to let me help you.

Du solltest Maria das tun lassen, was sie will.

You should let Maria do what she wants.

Ich kann dich dein Ohr essen lassen.

I can make you eat your ear.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Und deshalb lassen Sie sie mit Ihrem Drachen fliegen?

And that's why you let them fly with your kite?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wieso willst du ihn davonkommen lassen nach all dem?

Why would you let him get away with it after all that?

— Whiplash (2014)

Ich kann die nicht verhungern lassen.

I can't let them starve.

Ich werde das von jemandem überprüfen lassen.

I’ll have someone check that.

Mein Vater wird mich ihn nicht heiraten lassen.

My father won't let me marry him.

Warum hat Japan die Umweltverschmutzung so schlimm werden lassen?

Why has Japan allowed pollution to get so bad?

Ich werde sie das nicht tun lassen.

I won't let her do that.

Vielleicht solltest du Tom das tun lassen, was er will.

Maybe you should let Tom do what he wants.

Warum haben Sie mich nicht eingreifen lassen?

Why didn't you let me intervene?

— Diva (1981)

Man darf den Mut nicht sinken lassen.

You mustn't lose heart.

Wir haben unseren Hund gestern Nacht drinnen schlafen lassen.

We let our dog sleep inside last night.

Du kannst sie nicht immer mit dem Kopf durch die Wand rennen lassen.

You can’t always let her charge headfirst into a brick wall.

Sie hat ihr Klavier stimmen lassen.

She had her piano tuned.

Wieso haben Sie ihn weglaufen lassen?

Why did you let him run away?

— Kevin - Allein in New York (1992)

In eine Grube werfen und verhungern lassen.

Throw them into a pit and let them starve to death.

— State and Main (2000)

Drachen steigen lassen kann gefährlich sein.

Flying kites can be dangerous.

Du hast sie davonkommen lassen.

You let them get away.

Ich habe ihn die Tür öffnen lassen.

I let him open the door.

Hier hat einer seine Braut stehen lassen.

Someone left his bride standing here.

— The Bridge (1959)

Ich durfte zum Bach, bevor du die Hexe hast Sam mitnehmen lassen.

I was allowed to go to the stream before you let the witch take Sam away.

— The Witch (2016)

Wir lassen die Angeklagten hierher bringen.

We are having the defendants brought here.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Mal schauen, ob man euch reden lassen wird.

Let's see if they'll let you talk.

Und ich habe Freunde seine anderen Preise überprüfen lassen.

And I had friends check his other prices.

Wir müssen Wasser einlaufen lassen.

We need to run some water.

— Die Teuflischen (1955)

Ich werde jemand anderen sich darum kümmern lassen.

I’ll have someone else take care of it.

Ihr habt sie davonkommen lassen.

You let them get away with it.

Ich habe die Suppe kochen lassen.

I let the soup cook.

— Tampopo (1985)

Er wollte niemanden ihr helfen lassen.

He didn’t want to let anyone help her.

Sie sollten mich das besser für Sie tun lassen.

You'd better let me do that for you.

Wir lassen sie eine Weile schwitzen, dann geben wir ihnen Hubschrauber.

We’ll let them sweat for a while, then we’ll give them helicopters.

— Stirb langsam (1988)

Aber sie hat dann Urlaub, du kannst sie nicht arbeiten lassen.

But she's on vacation then, you can't make her work.

— Roma (2018)

Ich konnte sie nicht verlieren lassen, das würde sich nicht gehören.

I couldn't let her lose her; that wouldn't have been right.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Tom wird Mary die Entscheidung treffen lassen.

Tom will let Mary make the decision.

Ich werde dich das nicht tun lassen.

I won't let you do that.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich habe Tom nach Hause gehen lassen.

I let Tom go home.

Ich will das nicht noch mal geschehen lassen.

I don't want that to happen again.

— In ihren Augen (2009)

Wenn ich Dr. Wang hätte hungern lassen, hätte er Fengxia retten können.

If I had let Dr. Wang go hungry, he could have saved Fengxia.

— Leben! (1994)

Man muss ihn nur wachsen lassen, das ist alles.

You just have to let it grow, that's all.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ihr solltet Tom und Maria selbst entscheiden lassen.

You should let Tom and Maria decide for themselves.

Jetzt den Ton einfach zwischen den Fingern gleiten lassen.

Now just let the clay slide between your fingers.

Warum lassen Sie ihn nicht laufen?

Why don't you let him go?

— Picknick (1955)

Mein Vater hat mich das Auto waschen lassen.

My father had me wash the car.

Ich fürchte, wir haben die Schlüssel an der Tür stecken lassen.

I'm afraid we left the keys in the door.

Ich habe Tom dorthin gehen lassen.

I let Tom go there.

Wir können Tom sich nicht weiterhin mit Maria treffen lassen.

We can’t let Tom continue meeting with Maria.

Ich habe ihn bei mir zu Hause übernachten lassen.

I let him stay overnight at my house.

Den Drachen können Sie hier nicht fliegen lassen.

You cannot fly the kite here.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Das kann ich dich auch nicht tun lassen.

I can't let you do that either.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sie können Maria nicht allein trinken lassen.

You can't let Maria drink alone.

Ich habe sie das Geschirr spülen lassen.

I had her wash the dishes.

Du kannst nicht einfach alles stehen lassen.

You can't just leave everything as it is.

Ich werde sie hierher kommen lassen.

I’ll have her come here.

Tom hat mich wie einen Dummkopf dastehen lassen.

Tom made me look like a fool.

Können Sie's so aussehen lassen?

Can you make it look like this?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Sie hat mich schwören lassen, es ihm nicht zu sagen.

She made me swear not to tell him.

Paul hat das Licht im Keller die ganze Nacht brennen lassen.

Paul left the light in the basement on all night.

Sie schimpfte ihn aus, weil er die Tür hat offen stehen lassen.

She scolded him for leaving the door open.

Geschehen lassen.

Let it happen.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Wir lassen dich nicht gehen.

We won't let you go.

— 3 Idiots (2009)

Sie können Tom nicht leiden lassen.

They can't let Tom suffer.

Du solltest Tom und Maria selbst entscheiden lassen.

You should let Tom and Maria decide for themselves.

Stühle stehen lassen!

Leave the chairs where they are!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich habe Yuanjie zurückkommen lassen und ihm wichtige Aufgaben übertragen.

I had Yuanjie return and assigned him important tasks.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich kann dich nicht allein da hineingehen lassen.

I can't let you go in there alone.

Ich werde Tom deine Koffer nach oben tragen lassen.

I’ll have Tom carry your suitcases upstairs.

Kopf verdrehen lassen, diesem Freddy.

That Freddy really turned my head.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich werde dich nicht springen lassen.

I won't let you jump.

Mal schauen, ob sie Sie reden lassen.

Let's see if they'll let you speak.

Die werden dich doch wohl anrufen lassen.

Surely they'll let you make the call.

— Montags in der Sonne (2002)

Sie haben sie davonkommen lassen.

They let her get away.

Dann hast du mich nach der Wahrheit suchen lassen.

Then you made me search for the truth.

— Oldboy (2003)

Und du hast Recht, ich würde meine fünf Kinder nicht hungern lassen.

And you're right, I wouldn't let my five children go hungry.

— Do the Right Thing (1989)

Du hast ihn ja nicht extra entkommen lassen.

You didn't deliberately let him escape.

— Zoomania 2 (2025)

Meine Eltern haben mich als Kind nie fernsehen lassen.

My parents never let me watch television as a child.

Wir dürfen Euch nicht passieren lassen.

We can't let you pass.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Die Pizza vor dem Backen nicht auftauen lassen.

Do not thaw the pizza before baking.

Die Freundin meiner Schwester kann für Dates die Sonne scheinen lassen.

My sister's friend can make the sun shine for dates.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Na ja, die, die dich durchdrehen lassen.

Well, the ones that drive you crazy.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Wollen wir die Vergangenheit nicht ruhen lassen?

Shouldn't we let the past rest?

— Leben! (1994)

Wir können Tom nicht so spät nachts Klavier üben lassen.

We can't let Tom practice the piano so late at night.

Ich kann dich das nicht benutzen lassen.

I can't let you use this.

Ich habe den Kuchen anbrennen lassen.

I let the cake burn.

Ich werde dir von jemandem dein Zimmer zeigen lassen.

I'll have someone show you your room.

Wir können das hier nicht annullieren lassen.

We can't cancel this here.

— Anora (2024)

Sie hat vielleicht ihren Schirm im Bus stehen lassen.

She may have left her umbrella on the bus.

Warum lassen sie die Arbeit von uns Juden machen?

Why do they let us Jews do the work?

— Die Fälscher (2007)

Ich habe das Telefon einfach klingeln lassen.

I just let the phone ring.

Wenn Sie Nachrichten aufzeichnen, kann ich sie an Cooper weiterleiten lassen.

If you record messages, I can have them forwarded to Cooper.

— Interstellar (2014)

Ich will die Angeklagten nach Washington bringen lassen.

I want to have the defendants brought to Washington.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Er hat mich lange warten lassen.

He made me wait a long time.

Das werden die nicht auf sich beruhen lassen.

They won't let the matter rest.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Es wird erkennen lassen, wie hart er bis zum Ende gearbeitet hat.

It will reveal how hard he worked until the very end.

— Konklave (2024)

Ihr habt gar nichts mehr von euch hören lassen.

You haven't let us hear from you at all.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Er wollte sie als Hure arbeiten lassen.

He wanted to make her work as a prostitute.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Michael soll die Soße nicht anbrennen lassen.

Michael shouldn't let the sauce burn.

— GoodFellas (1990)

Er hat seinen Wagen an der Tankstelle waschen lassen.

He had his car washed at the gas station.

Niemand hat mich seine Hand halten lassen.

No one let me hold their hand.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Warum haben Sie es geschehen lassen?

Why did you let it happen?

Und so verloren sie Frankreich und haben dieses England bluten lassen.

And so they lost France and made England bleed.

— Henry V (1989)

Wir haben darüber wie über alles andere abstimmen lassen.

We held a vote on this, just like on everything else.

— Greenland 2 (2026)

Man kann in keinem Haus einen Drachen fliegen lassen, es gibt keinen Wind.

You can't fly a kite in any house; there's no wind.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wo soll ich das lassen?

Where should I put this?

Würden Sie bitte die Tür nicht offen lassen?

Would you please not leave the door open?

Können wir José nicht außen vor lassen?

Can't we leave José out of this?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Soll ich Sie allein lassen?

Should I leave you alone?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Verdammt, hast du sie da stehen lassen?

Damn, did you leave her standing there?

— Montags in der Sonne (2002)

Ich hätte dich nicht mit ihm allein lassen sollen.

I shouldn’t have left you alone with him.

— Lars und die Frauen (2007)

Du willst das so lassen?

You want to leave it like that?

Ich kann sie nicht allein lassen.

I can't leave her alone.

— Alles über meine Mutter (1999)

Sie können mich hier nicht allein lassen.

You can't leave me here alone.

Wo soll ich ihn lassen?

Where should I leave him?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sie hätten ihn auf dem Meeresgrund lassen sollen.

They should have left him at the bottom of the sea.

— Marvel's The Avengers (2012)

Liegen lassen, das gehört dem Badehaus!

Leave it be, it belongs to the bathhouse!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Schwören Sie es mir, dass Sie ihn nie mehr ins Kino lassen!

Swear to me that you will never let him go to the cinema again!

— Cinema Paradiso (1988)

Soll ich ihn bei dir lassen?

Should I leave him with you?

— American Gangster (2007)

Sie hätten sich mehr Zeit lassen sollen!

They should have taken more time!

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ich darf dich leider mit Kind nicht aufs Boot lassen.

Unfortunately, I can't let you onto the boat with your child.

— Plötzlich Papa (2016)

Würdest du den Schwachsinn lassen.

Would you stop this nonsense?

— Fight Club (1999)

Wir können unser Gepäck in einem Schließfach lassen.

We can leave our luggage in a locker.

Sie sollten das Kind nicht allein lassen.

You shouldn’t leave the child alone.

Können wir das Thema lassen?

Can we drop the topic?

Eines Tages wollte er mich einfach nicht mehr in den Club lassen.

One day he simply refused to let me into the club anymore.

— Asphalt-Haie (1980)

"Aber du würdest mich lieber auf dem Mond lassen."

But you'd rather leave me on the moon.

— Das fünfte Element (1997)

Wollen Sie Maria wirklich allein dorthin lassen?

Do you really want to leave Maria there alone?

Jungs, können wir das heute einfach lassen?

Guys, can we just skip it today?

— Edge of Tomorrow (2014)

Wir können ihn doch nicht allein lassen.

We can't leave him alone.

— 3 Idiots (2009)

Dann können Sie uns gleich zu Hause lassen.

Then you can just drop us off at home.

— The Bridge (1959)

Wir werden betteln, dass sie uns etwas zum Überleben lassen.

We will beg them to leave us something to survive on.

— Die sieben Samurai (1954)

Du kannst das Schiff hinter dir lassen.

You can leave the ship behind you.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Bitte nicht den Hund ins Haus lassen!

Please don't let the dog into the house!

Du solltest das Kind nicht allein lassen.

You shouldn't leave the child alone.

Du kannst Tom nicht immer mit dem Kopf durch die Wand lassen.

You can’t always let Tom get his way.

Du kannst mich hier nicht allein lassen.

You can't leave me here alone.

Du weißt, dass man Salz nicht draußen lassen darf.

You know you mustn't leave salt outside.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich will dich nicht aus meinen Armen lassen.

I don't want to let you out of my arms.

Ich hätte Sie nicht allein lassen sollen.

I shouldn't have left you alone.

Ich werde euch nicht allein dorthin lassen.

I won’t let you go there alone.

Ich habe dir doch gesagt, dass du die Lichter ausgeschaltet lassen sollst!

I told you to keep the lights off!

Ich denke, wir können den Satz so lassen.

I think we can leave the sentence as it is.

Ich kann das Dokument nicht hier bei dir lassen.

I can't leave the document here with you.

Teo muss Wasser lassen.

Teo needs to urinate.

— Amarcord (1973)

Sie musste ihre Katze zu Hause lassen.

She had to leave her cat at home.

Du willst mich unbewaffnet lassen?

You want to leave me unarmed?

— Elite Squad (2007)

Willst du das so lassen?

Do you want to leave it like that?

Kann ich die Schlüssel bei Ihnen lassen?

Can I leave the keys with you?

— Elephant (2003)

Ich konnte ihn nicht da lassen.

I couldn’t leave him there.

— Stalker (1979)

Sowas sollte man gar nicht auf den Platz lassen.

You shouldn't let something like that onto the pitch at all.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Soll ich die Tür offen lassen?

Should I leave the door open?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Er soll mich in Frieden lassen.

He should leave me alone.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Tom musste seinen Hund zu Hause lassen.

Tom had to leave his dog at home.

Ich werde euch keine andere Wahl lassen.

I won't leave you any other choice.

Tom wird dich nicht in sein Haus lassen.

Tom won't let you into his house.

Du kannst mich in dieser Welt nicht allein lassen, Mark.

You can't leave me alone in this world, Mark.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Eins muss man dem alten Mädchen lassen.

One thing you have to give the old girl credit for.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Man konnte die Türe offen lassen.

The door could be left open.

— GoodFellas (1990)

Wie könnt ihr mich so allein lassen?

How can you leave me all alone like this?

— Andhadhun (2018)

Ich denke, wir lassen das Auto stehen.

I think we'll leave the car where it is.

— Greenland 2 (2026)

Sie könnten mich frei lassen.

You could set me free.

— Taxi (1998)

Denn dieser Gott sagt mir nur, was ich zu Hause tun und lassen soll.

Because this god only tells me what I should and shouldn’t do at home.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Den Arawidse werde ich nicht auf der Erde lassen.

I will not leave Aravidze on Earth.

— Die Reue (1987)

Ihr solltet das Kind nicht allein lassen.

You shouldn’t leave the child alone.

Ich kann ihn doch nicht auf der Straße lassen.

I can't just leave him on the street.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wir hätten Danny bei meiner Mutter lassen sollen.

We should have left Danny with my mother.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Tom fragte sich, ob er Maria mit Johannes nach Australien lassen sollte.

Tom wondered whether he should let Maria go to Australia with Johannes.

Ich würde Tom an eurer Stelle nicht nach Boston lassen.

If I were you, I wouldn’t let Tom go to Boston.

Ich muss ständig Wasser lassen.

I have to urinate constantly.

Boote ins Wasser lassen.

Launch boats into the water.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Die andere Geisel werde ich in zehn Minuten frei lassen.

I will release the other hostage in ten minutes.

— Assassination (2015)

Wenn du glaubst, dass wir glücklich sind, wollen wir es dabei lassen.

If you think we're happy, then let's leave it at that.

— Rebecca (1940)

Der Türsteher wollte Tom nicht in die Disko lassen.

The bouncer wouldn't let Tom into the disco.

He, ich sagte doch, ich werd dich nicht verhungern lassen, ok?

Hey, I told you I wouldn't let you starve, okay?

— American Gangster (2007)

Es wird keiner mehr sein Leben lassen.

No one else will lose their life.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Sie sollten es für morgen übrig lassen.

You should leave it for tomorrow.

Weil ich ihn nicht allein lassen will.

Because I don’t want to leave him alone.

— Die Besucher (1993)

Ihnen wird man keine Gelegenheit lassen, weiter zu jammern.

You won’t be given a chance to keep whining.

Ich kann nicht Wasser lassen.

I can't urinate.

Gib's auf, Lilica, es gibt da was, dem du den Vortritt lassen musst.

Give it up, Lilica—there’s something you have to let go first.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich mag es, wenn sie die Vorhänge offen lassen.

I like it when they leave the curtains open.

Du kannst dir ruhig noch etwas Zeit lassen.

You can take your time.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Wir müssen die Vergangenheit hinter uns lassen.

We must leave the past behind us.

Ich werde dich nicht allein dorthin lassen.

I won't let you go there alone.

Kannst du mich nicht in Frieden lassen?

Can't you just leave me alone?

Sie können Ihre Tasche hier lassen.

You can leave your bag here.

Ich würde gern was hier lassen.

I’d like to leave something here.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich habe dir doch gesagt, dass du die Finger von meinem Computer lassen sollst!

I told you to keep your hands off my computer!

Ich werde dich nicht herunter lassen.

I won’t let you down.

Ich werde dir keine andere Wahl lassen.

I won't leave you any other choice.

Und du musst uns auch hinter dir lassen.

And you have to leave us behind, too.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Könntest du uns allein lassen damit?

Could you leave us alone with this?

— Eine fantastische Frau (2017)

Man durfte sie einfach nicht in den Bergen lassen.

They simply couldn't be left in the mountains.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Sie wollte niemanden in ihr Zimmer lassen.

She didn't want to let anyone into her room.

Kannst du es sein lassen?

Can you let it go?

Man darf euch keine Sekunde aus den Augen lassen!

We mustn't take our eyes off you for a second!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich finde, daß ihr Maria allein nach Boston lassen solltet.

I think you should let Maria go to Boston alone.

Ihr müsst mir etwas Zeit lassen.

You have to give me some time.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Er wird dich nicht mal in die Nähe dieses Ortes lassen.

He won't even let you anywhere near that place.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich finde, ihr solltet Maria allein nach Boston lassen.

I think you should let Maria go to Boston alone.

Den zweiten Satz kann man so lassen.

The second sentence can be left as it is.

Wie ich sagte, Frauen sollten von Technik die Finger lassen.

Like I said, women should stay away from technology.

— Titanic (1997)

Willst du also die Apostel links lassen?

So you want to leave the apostles on the left?

— Andrej Rubljow (1966)

Laufen lassen, ja.

Let it run, yes.

— Anaconda (2025)

Am besten soll Joan heute die Kinder drinnen lassen.

It would be best if Joan kept the children indoors today.

— Hamnet (2025)

Mein Vater will mich nicht nach Australien lassen.

My father won't let me go to Australia.

Hände in Sichtweite lassen.

Keep hands within sight.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich will, dass wir das alles hinter uns lassen können.

I want us to be able to put all of this behind us.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Du endest bald im Spital, und dieses Mal werde ich dich dort lassen.

You'll end up in the hospital soon, and this time I'm going to leave you there.

— Amarcord (1973)

Manche Leute sollte man nicht ans Steuer lassen.

Some people should never be allowed behind the wheel.

Deinen blöden Zynismus kannst du einfach zu Hause lassen!

You can just leave your stupid cynicism at home!

— The Teachers' Lounge (2023)

Tom möchte die Sachen so lassen wie sie sind.

Tom wants to leave things as they are.

Er musste seine Katze zu Hause lassen.

He had to leave his cat at home.

Dafür muss ich erwähnen, was ich laut Groves unerwähnt lassen soll.

For this, I must mention what Groves says I should leave unmentioned.

— Oppenheimer (2023)

Maria wird dich nicht in ihr Haus lassen.

Maria won’t let you into her house.

Und diese Zeit wollten sie hinter sich lassen.

And they wanted to leave that time behind them.

— TÁR (2022)

Kann ich dich irgendwohin fahren und dich dort lassen?

Can I drive you somewhere and leave you there?

— Schöne Bescherung (1989)

Es hat sich was getan, und wir wollen nicht locker lassen.

Things have changed, and we don't intend to let up.

— The Rip (2026)

Ich würde Tom an Ihrer Stelle nicht nach Boston lassen.

If I were you, I wouldn’t let Tom go to Boston.

Wir wollen die Esel heute mal in Frieden lassen.

We want to leave the donkeys alone today.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Das wollte ich mir einpacken lassen.

I wanted to have that wrapped up to take with me.

— Girls' Night Out (2017)

Wenn er sich schnappen lassen will, ist das seine Entscheidung.

If he wants to get caught, that's his decision.

— Paddington 2 (2017)

Das wird sich nicht erklären lassen.

That can't be explained.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Dafür wird sich leicht jemand finden lassen.

It shouldn't be hard to find someone for that.

Ich habe Maria nicht ausreden lassen.

I didn’t let Maria finish speaking.

Dann hat sie sich in die Luft jagen lassen, und wir hatten dich am Hals.

Then she blew herself up, and we had you on our backs.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ja, ich habe mich bestechen lassen.

Yes, I accepted a bribe.

Bisher habe ich mich immer von meinen bösen Gedanken leiten lassen.

Up until now, I have always let myself be guided by my evil thoughts.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Warum kann sich dein Vater nicht aus Xinjiang versetzen lassen?

Why can't your father transfer from Xinjiang?

— Tiger & Dragon (2000)

Diese Überraschung will sich heute sicher kein Mann entgehen lassen.

No man will want to miss this surprise today.

— Amores perros (2000)

Hast dich übers Ohr hauen lassen.

You got ripped off.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich habe mich gestern von ihm fotografieren lassen.

I had him take my photo yesterday.

Wenn die Fische sich fangen lassen.

If the fish let themselves be caught.

Ich will mich auch nicht mit Ihren Problemen langweilen lassen.

I don't want to be bored by your problems either.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Menschen lassen sich heutzutage die Brust ändern.

Nowadays, people have their breasts altered.

— Öffne die Augen (1997)

Willst du dich bescheißen lassen?

Do you want to be ripped off?

— Asphalt-Haie (1980)

Auf keinen Fall, auf gar keinen Fall sich von ihr einwickeln lassen.

Whatever you do, don’t let her manipulate you.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Maria hat sich die Nase richten lassen.

Maria had her nose fixed.

Hast du mich von jemandem verfolgen lassen?

Did you have someone follow me?

Warum soll ich mich für einen Wichser schlagen lassen?

Why should I let myself be beaten up by a jerk?

— Hass (1995)

Ich konnte nicht glauben, dass ich mich von Tom dazu hatte überreden lassen.

I couldn't believe I'd let Tom talk me into it.

Man hätte Sie nicht erblinden lassen, sondern Sie töten sollen.

They should not have let you go blind; they should have killed you.

— Andhadhun (2018)

Mehr muss ich mir genehmigen lassen.

I need to get permission for anything more.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sollte ich mich von ihm küssen lassen?

Should I let him kiss me?

"Warum sich selbst mit dem Messer erwischen lassen?"

Why let yourself get caught with the knife?

— Oppenheimer (2023)

Man kann sich schließlich nicht alles gefallen lassen.

You can't put up with everything, after all.

— Der Hauptmann (2018)

Du darfst dich von der Traurigkeit nicht überwältigen lassen.

You mustn't let the sadness overwhelm you.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Haben Sie sich schon einmal die Zukunft vorhersagen lassen?

Have you ever had your future predicted?

Tom hat sich das nie anmerken lassen.

Tom never let it show.

Man konnte sich praktisch überall hinschicken lassen.

You could practically have yourself sent anywhere.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sie dürfen sich nicht entmutigen lassen, nur weil Sie kein Genie sind.

You mustn’t let yourself be discouraged just because you’re not a genius.

Ich hätte mir nicht träumen lassen, dir hier zu begegnen.

I never dreamed I would meet you here.

Hast du dich von ihm küssen lassen?

Did you let him kiss you?

Sie hat sich von ihm küssen lassen.

She let him kiss her.

Tom hat sich nicht von Maria küssen lassen.

Tom didn't let Maria kiss him.

Wir haben nichts falsch gemacht und müssen uns trotzdem so behandeln lassen.

We haven't done anything wrong, yet we have to put up with being treated this way.

— A Taxi Driver (2017)

Er hat sich reinlegen lassen!

He was fooled!

— Jean Florette (1986)

Aber da hast du dich ja schon wieder reinlegen lassen!

But you've let yourself be fooled again!

— Das Leben ist schön (1997)

Dann haben Sie sich ablenken lassen.

Then you let yourself be distracted.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich muss mich da nur mal sehen lassen.

I just need to show up there.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich bin mich impfen lassen gegangen.

I went to get vaccinated.

Wahrscheinlich habe ich mich absichtlich fangen lassen.

I probably let myself get caught on purpose.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Er hat sich als Missionar eintragen lassen.

He has registered as a missionary.

— A Taxi Driver (2017)

Die Pumpe hat sie sich klauen lassen.

She let the pump get stolen from her.

— The Bridge (1959)

Wir wollen uns nicht ablenken lassen.

We don't want to let ourselves get distracted.

Ich kann nicht glauben, dass ich mich von Tom hierzu habe überreden lassen!

I can't believe I let Tom talk me into this!

Am ersten Tag werde ich mich nur bedienen lassen.

On the first day, I’ll just let myself be waited on.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Du hast mich nicht ausreden lassen.

You didn't let me finish.

Er hat sich eine SS-Uniform schneidern lassen.

He had an SS uniform custom-made.

— Never Look Away (2018)

„ Du bist toll gekleidet!“–„ Ich habe mich von dir inspirieren lassen.“

“You’re dressed great!” – “You inspired me.”

Aber wir werden uns von ihm dirigieren lassen müssen.

But we will have to let him direct us.

— Gefahr und Begierde (2007)

Kollegen, die sich schmieren lassen, werden verpfiffen.

Colleagues who accept bribes will be reported.

— American Gangster (2007)

Ich werde Tom sich nicht einmischen lassen.

I won't let Tom interfere.

Es wird sich kaum jemand dafür finden lassen.

It will be hard to find anyone willing to do that.

Ich habe mir so vieles entgehen lassen.

I’ve missed out on so much.

Haben Sie sich mal beraten lassen?

Have you ever sought advice?

Du hast dich für sie grün und blau schlagen lassen.

You let yourself get beaten black and blue for her.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sie haben sich von mir erklären lassen, wie das läuft.

They had me explain to them how it works.

— Oppenheimer (2023)

Das muss sich doch ändern lassen.

Surely that can be changed.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich darf mich von Emotionen nicht leiten lassen.

I must not let my emotions guide me.

— Solaris (1972)

Sie wußte, daß er sich nicht von ihr würde küssen lassen.

She knew he wouldn't let her kiss him.

Warum sich selbst mit dem Messer erwischen lassen?

Why get caught with a knife?

— Oppenheimer (2023)

Hast du uns von jemandem verfolgen lassen?

Did you have someone follow us?

Sie wollte sich nicht von mir küssen lassen.

She didn’t want me to kiss her.

So viele Männer, wie sich finden lassen.

As many men as can be found.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Er muss sich den Pass verlängern lassen.

He has to get his passport renewed.

Sie werden schon von sich hören lassen.

They will be in touch.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Sie hat sich den Nabel stechen lassen.

She had her navel pierced.

Jagen und zappeln lassen, jagen und zappeln lassen.

Hunt and squirm, hunt and squirm.

— I Saw the Devil (2010)

Sie lassen sich sogar eine andere Hautfarbe geben.

They even have themselves given a different skin color.

— Öffne die Augen (1997)

Er wird sich nicht ködern lassen.

He will not be lured in.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Davon darfst du dich nicht unterkriegen lassen.

You mustn't let that get you down.

Tom hat sich sein Haar sehr kurz schneiden lassen.

Tom had his hair cut very short.

Wollen Sie sich das nicht kopieren lassen?

Wouldn't you like to have this copied?

— Rebecca (1940)

Es ist nur eine Sünde, wenn Sie sich erwischen lassen.

It’s only a sin if you get caught.

Nicht ablenken lassen.

Don't get distracted.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Obwohl wir verlobt waren, wollte sie sich nicht von mir küssen lassen.

Although we were engaged, she didn’t want me to kiss her.

Vielleicht will er sich einweisen lassen.

Maybe he wants to check himself into a hospital.

— Die Besucher (1993)

Ich werde mich davon nicht vom Lernen ablenken lassen.

I won’t let that distract me from studying.

Es wird sich leicht jemand finden lassen, der das für dich erledigt.

It shouldn’t be hard to find someone who can take care of that for you.

Wollen Sie sich rasieren lassen?

Would you like to have your beard shaved?

— 3 Idiots (2009)

Ich musste mir meine Tätowierung entfernen lassen.

I had to have my tattoo removed.

Ausgerechnet du willst dich zwei Wochen lang einsperren lassen!

Of all people, you want to lock yourself up for two weeks!

— Das Experiment (2001)

Hast du dir schon einmal die Zukunft vorhersagen lassen?

Have you ever had your future predicted?

Habt ihr mich von jemandem verfolgen lassen?

Did you have someone follow me?

Tom kann sich noch keinen Schnurrbart wachsen lassen.

Tom can't grow a mustache yet.

Er hat sich den Zahn ziehen lassen.

He had his tooth pulled.

Nichts ist von Dauer, aber davon darf man sich nicht entmutigen lassen.

Nothing lasts forever, but that shouldn't discourage you.

Du hast dir eine tolle Party entgehen lassen!

You missed a great party!

Ich werde mich von dir nicht herumkommandieren lassen.

I won’t let you order me around.

Sie hat sich von seinem Lächeln verführen lassen.

She let herself be seduced by his smile.

Er hat sich die Haare kurz schneiden lassen.

He had his hair cut short.

Es wird immer Verräter geben, die sich verkaufen lassen.

There will always be traitors who can be sold.

— Andrej Rubljow (1966)

Weil wir uns nicht alle rauswerfen lassen, aus lauter Solidarität?

Because we’re not all going to get ourselves kicked out, just to show solidarity?

— Laurence Anyways (2012)

Am liebsten würde sie sich wohl hier einschließen lassen.

She would probably prefer to be locked in here.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich muss mich wie eine Sklavin von ihm behandeln lassen.

I have to let him treat me like a slave.

— Gefahr und Begierde (2007)

Nicht reizen lassen.

Don't let yourself be provoked.

— Leviathan (2014)

Ich werde mich nicht ködern lassen.

I won't be baited.

Sie hat sich nicht brechen lassen!

She refused to be broken!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Tom wird sicher nicht vernünftig mit sich reden lassen.

Tom definitely won’t listen to reason.

Du hast dich einschüchtern lassen?

Did you let yourself be intimidated?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Haben Sie mich von jemandem verfolgen lassen?

Did you have someone follow me?

Wo hast du dich fotografieren lassen?

Where did you have your photo taken?

Ich kann die Finger nicht von Süßigkeiten lassen.

I can’t keep my hands off sweets.

Meiner Meinung nach sollten wir das wirklich lassen.

In my opinion, we really should leave it alone.

Könnten Sie das bitte lassen?

Could you please stop that?

Tu, was du nicht lassen kannst.

Do whatever you can't help doing.

— Porco Rosso (1992)

Warum lassen sie das zu?

Why do they allow that?

— Fearless (2006)

Und Sie meinen, das lassen die zu?

And you think they'll allow that?

— American Gangster (2007)

Der sitzt perfekt, das muss man Chantal lassen.

It fits perfectly, you have to give Chantal that.

— Fack ju Göhte (2013)

Du kannst es einfach nicht lassen, oder?

You just can't help yourself, can you?

— Ratatouille (2007)

Würdest du das bitte lassen?

Would you please stop that?

— Wicked (2024)

Sie kann es nicht lassen.

She can't help herself.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich werde abhauen, wenn Sie mich nicht lassen.

I will leave if you don't let me.

— Iwans Kindheit (1962)

Habe ich euch nicht gewarnt, daß ihr das lassen sollt?

Didn't I warn you to stop that?

Können Sie das bitte lassen?

Could you please stop that?

— Fack ju Göhte (2013)

Na toll, dann können wir es auch gleich lassen.

Great, then we might as well not bother.

— Die Welle (2008)

Würdet Ihr das bitte lassen?

Would you please stop that?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Alfred, wirst du das lassen?

Alfred, will you stop that?

— Die Blechtrommel (1979)

Ihr könnt es tun oder lassen, je nachdem, was ihr wollt.

You can do it or not, depending on what you want.

Wir sollten das wirklich besser lassen.

We really should leave that alone.

— Inception (2010)

Sie konnte es nicht lassen.

She couldn't help herself.

— Volver - Zurückkehren (2006)

So lassen.

Leave it like that.

— Delicatessen (1991)

Ich kann es einfach nicht lassen.

I just can't help myself.

Das kann man nicht so lassen.

You can't leave it like that.

Das muss man ihm lassen.

You have to give him that.

Und jetzt tun Sie, was Sie nicht lassen können.

And now do what you can't help doing.

— Der Untergang (2004)

Ich kann es Ihnen erklären, wenn Sie mich lassen.

I can explain it to you if you let me.

Eins muss ich dir lassen, Budd.

I have to give you credit for one thing, Budd.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Eins musste man ihm lassen.

One thing you had to give him credit for.

— Fight Club (1999)

Vergiss nicht, Maria mitzuteilen, dass sie das lassen soll!

Don't forget to tell Maria to stop doing that!

Beeilung, Wir alle lassen auf dich.

Hurry, we're all counting on you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich finde, Sie sollten das lassen.

I think you should stop doing that.

Habe ich Sie nicht gewarnt, daß Sie das lassen sollen?

Didn't I warn you to stop that?

Tom kann es nicht lassen, damit anzugeben.

Tom can't resist showing off about it.

Das solltest du besser sein lassen!

You'd better not do that!

Das muss ich Ihnen lassen, Major.

I must give you that, Major.

— Edge of Tomorrow (2014)

Können Sie nicht einmal diese Rolle lassen?

Can't you even leave that role?

— Er ist wieder da (2015)

Ich kann's nicht lassen.

I just can't help myself.

— Red Cliff (2008)

Ich finde, du solltest das lassen.

I think you should stop doing that.

Tom findet, Maria solle das lassen.

Tom thinks Maria should stop doing that.

Tu was du nicht lassen kannst!

Do what you absolutely must!

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Er hat einen stark Willen, das muss man ihm lassen.

He has a strong will, you have to give him that.