hätte ich

Wärest du nicht da, hätte ich sie verprügelt.

If you hadn't been there, I would have beaten her up.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Woher hätte ich wissen sollen, wer der Mann ist?

How was I supposed to know who the man was?

Ansonsten hätte ich Ihnen nicht folgen können.

Otherwise, I wouldn’t have been able to follow you.

— Psycho (1960)

Wenn Sie einen Termin vereinbart hätten, hätte ich Kaffee gemacht.

If you had made an appointment, I would have made coffee.

— In ihren Augen (2009)

Mit einer Stoppuhr hätte ich den Anfall auf die Sekunde vorhersagen können.

With a stopwatch, I could have predicted the seizure down to the second.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Wenn ich die Antwort wüsste, hätte ich dich nicht gefragt.

If I knew the answer, I wouldn’t have asked you.

So früh hätte ich dich gar nicht zurück erwartet.

I wasn't expecting you back this early.

Darauf hätte ich auch kommen können.

I could have figured that out myself.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ohne Toms Zustimmung hätte ich das nicht getan.

I wouldn't have done that without Tom's approval.

Hätte ich geahnt, dass ich Tom damit verärgern würde, hätte ich es gelassen.

If I had known that it would upset Tom, I would have left it alone.

Wenn sie keine Kunden gewesen wären, hätte ich ihnen eine geknallt.

If they hadn't been customers, I would have smacked them.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wenn ich deine Meinung hätte hören wollen, hätte ich danach gefragt.

If I had wanted to hear your opinion, I would have asked for it.

Hätte ich ihm nicht mehr erzählen können?

Couldn’t I have told him more?

— Mother (2009)

Hätte ich damals Französisch gekonnt, wäre ich nicht in Schwierigkeiten geraten.

If I had known French back then, I wouldn’t have gotten into trouble.

Hätte ich ihn nur zurückgehalten!

If only I had held him back!

— Leben! (1994)

Wenn ich gewußt hätte, daß Sie krank sind, hätte ich Sie im Krankenhaus besucht.

If I had known that you were ill, I would have visited you in the hospital.

Ehrlich gesagt hätte ich lieber unrecht.

Honestly, I'd rather be wrong.

Hätte ich mir den Krieg ja schenken können.

I could have done without the war, then.

— Er ist wieder da (2015)

Da hätte ich sie vielleicht nicht gehört.

I might not have heard her then.

— Fight Club (1999)

Es wäre gut gewesen, hätte ich in meiner Rede ein paar Namen erwähnt.

It would have been good if I had mentioned a few names in my speech.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Nein, das hätte ich nicht sehen müssen.

No, I didn't need to see that.

— The Dead Don't Die (2019)

Hätte ich nur früher daran gedacht.

If only I had thought of it sooner.

— Parasite (2019)

Dieses Buch hätte ich gern gelesen.

I would have liked to read this book.

So hätte ich gleich alle vor Ort zusammen verhaften können.

That way, I could have arrested everyone together right there on the spot.

— The Age of Shadows (2016)

Hätte ich deine Telefonnummer gekannt, hätte ich dich angerufen.

If I had known your phone number, I would have called you.

Wären sie zu mir gekommen, hätte ich ihnen diese Enttäuschung erspart.

Had they come to me, I could have spared them this disappointment.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wäre ich ehrlich gewesen, hätte ich vom Streit erzählt.

If I had been honest, I would have told about the argument.

— Anatomie eines Falls (2023)

Hätte ich sie nicht erlebt, wären meine Beine heute gleich lang.

Had I not experienced her, my legs would be the same length today.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Beinahe hätte ich einen Fehler gemacht.

I almost made a mistake.

An deiner Stelle hätte ich Nein gesagt.

If I were you, I would have said no.

Hätte ich dieses Flugzeug genommen, wäre ich nun tot.

If I had taken that plane, I would be dead now.

Mir ist, als hätte ich sie schon einmal gesehen.

I feel like I’ve seen her before.

Hätte ich es gewusst, hätte ich es dir gesagt.

If I had known, I would have told you.

Tu so, als hätte ich nichts gesagt!

Pretend I said nothing!

— Aquarius (2016)

Den hätte ich fast völlig verdrängt.

I had almost completely forgotten about him.

— Aquarius (2016)

Ohne deine Ermutigung hätte ich dieses Vorhaben aufgegeben.

Without your encouragement, I would have given up on this project.

Hätte ich etwas tun sollen?

Should I have done something?

Hier hätte ich überhaupt nicht mit dir gerechnet.

I really didn't expect to see you here at all.

Drei Bier und einen Tequila hätte ich gerne.

I would like three beers and a shot of tequila.

Hätte ich gewusst, dass Tom in Boston wäre, so hätte ich dir’s gesagt.

If I had known that Tom was in Boston, I would have told you.

Also hätte ich ihn tragen sollen.

So I should have worn it.

— A Quiet Place (2018)

Niemals hätte ich erwartet, dass ich ihn dort sehen würde.

I never expected to see him there.

Hätte ich all das gemacht, hätte ich's wohl auch so eingerichtet.

If I had done all that, I probably would have set it up that way too.

— Opfer (1986)

Heute hätte ich eine Bitte an Sie.

I have a request for you today.

— Der Brillantenarm (1969)

Hätte ich ihn bloß weggeworfen!

I should have just thrown it away!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Vielleicht hätte ich nicht kommen sollen.

Maybe I shouldn't have come.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wozu hätte ich dann so lange gefroren?

Why would I have frozen for so long?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Hätte ich das Gemälde damals gekauft, wäre ich jetzt reich.

If I had bought the painting back then, I would be rich now.

Dich hätte ich hier als letzte erwartet.

You’re the last person I would have expected to see here.

Dass Tōfu so gut schmeckt, hätte ich nicht gedacht!

I never thought tofu could taste so good!

Die Absage hätte ich gern schriftlich.

I’d like the rejection in writing, please.

— Leviathan (2014)

Hätte ich mehr Geld gehabt, so hätte ich den Stift gekauft.

If I had had more money, I would have bought the pen.

Hätten wir ihn, wozu hätte ich Ihnen das Foto gezeigt?

If we had him, why would I have shown you the photo?

— The Great Flood (2025)

Hätte ich das gewusst, hätte ich was Besseres gekauft.

Had I known that, I would have bought something better.

— Mommy (2014)

Welche hätte ich nach Ihrer Ansicht aussuchen sollen?

Which one should I have chosen in your opinion?

— Traum meines Lebens (1955)

Dennoch, hätte ich mich gern von ihr verabschiedet.

Nevertheless, I would have liked to say goodbye to her.

— Delicatessen (1991)

Hätte ich nichts gesagt, hätte sie sich nicht geweigert.

If I hadn't said anything, she wouldn't have refused.

— Wächter der Nacht (2004)

Natürlich hätte ich gehen können, aber ich hatte keine Lust.

Of course I could have gone, but I didn't feel like it.

Gestern hätte ich Tom fast geküsst.

Yesterday I almost kissed Tom.

Hätte ich nur so ein Glück.

If only I were that lucky.

— Für immer hier (2024)

Nie hätte ich erraten, was geschah, als wir näher kamen.

I would never have guessed what happened as we got closer.

Hätte ich dich anlügen sollen?

Should I have lied to you?

Wen hätte ich sonst heiraten sollen?

Who else should I have married?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Dass es so kommen würde, hätte ich doch nie gedacht.

I never would have thought it would turn out this way.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Wie lange hätte ich warten sollen?

How long should I have waited?

Hätte ich von seiner Krankheit gewusst, hätte ich ihn im Krankenhaus besucht.

If I had known about his illness, I would have visited him in the hospital.

An deiner Stelle hätte ich das nicht getan.

If I were you, I wouldn't have done that.

Hätte ich doch lieber Totengräber gesagt statt Kritiker.

I should have said gravedigger instead of critic.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wenn Sex eine Kampfkunst wäre, hätte ich einen schwarzen Gürtel.

If sex were a martial art, I would have a black belt.

Als du von deiner Großmutter erzählt hast, hätte ich so was nicht erwartet.

When you told me about your grandmother, I didn't expect something like this.

— Crazy Rich (2018)

Woher hätte ich wissen sollen, dass man nicht überall spazieren kann?

How was I supposed to know that you can't walk everywhere?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ohne das Zeichen an der Tür hätte ich's überhaupt nicht gefunden.

Without the sign on the door, I wouldn't have found it at all.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Mit deinem Kapital und meinen Beziehungen hätte ich Geschäfte gemacht.

With your capital and my connections, I would have done business.

— Die Teuflischen (1955)

Ohne deine Hilfe hätte ich das nicht machen können.

I couldn't have done it without your help.

Ihren Mann hätte ich in zwei Minuten überzeugt.

I could have convinced her husband in two minutes.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Hätte ich fast vergessen.

I almost forgot.

— Anaconda (2025)

Wenn ich zu viel über dich weiß, hätte ich nicht den nötigen Abstand gehabt.

If I’d known too much about you, I wouldn’t have had the necessary distance.

— The Man from Nowhere (2010)

Wie gerne hätte ich die jetzt hier.

How I wish I had them here right now.

— Traum meines Lebens (1955)

Damit hätte ich nie gerechnet.

I never would have expected that.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Hätte ich heute Morgen gefrühstückt, wäre ich jetzt nicht hungrig.

If I had eaten breakfast this morning, I wouldn't be hungry now.

Hätte ich bloß nichts gesagt!

I wish I hadn't said anything!

So wie du aussiehst, hätte ich was Besseres erwartet.

Judging by your appearance, I would have expected something better.

— Asphalt-Haie (1980)

Wenn es Gangster gewesen wären, hätte ich nichts gehört.

If they had been gangsters, I wouldn't have heard anything.

— GoodFellas (1990)

Hätte ich ihn je probiert?

Would I ever have tried it?

— Die Taschendiebin (2016)

Ich hätte dich nie getroffen, hätte ich mir mein Bein nicht gebrochen.

I would never have met you if I hadn't broken my leg.

Hätte ich mein Bestes gegeben, hätte ich's vielleicht geschafft.

If I had done my best, I might have managed it.

Mit diesen Ergebnissen hätte ich nicht gerechnet.

I wasn’t expecting these results.

Das Thema hätte ich nicht ansprechen sollen.

I shouldn't have brought up that topic.

— Aquarius (2016)

Hätte ich nur dabei sein können.

I wish I could have been there.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Hätte ich das wissen sollen?

Should I have known that?

Hätte ich sie meinem Bruder gegeben, würde er heute noch leben.

If I had given them to my brother, he would still be alive today.

— 3 Idiots (2009)

In dieser Jahreszeit hätte ich bei einem Weibchen sogar Kaviar bekommen.

At this time of year, I could even have gotten caviar from a female.

Hätte ich dich vor einem Jahr gefragt, hättest du es mir zugetraut.

If I’d asked you a year ago, you would have thought I could do it.

— Don Juan DeMarco (1994)

Wäre ich fünf Minuten früher gegangen, hätte ich den Zug noch bekommen.

If I had left five minutes earlier, I would still have caught the train.

Hätte ich drei Zweimaster gehabt, hätte ich sie alle beschäftigen können.

If I’d had three two-masted ships, I could have kept them all busy.

Zu gern hätte ich sie auf dem Höhepunkt ihrer Schönheit gesehen.

I would have loved to have seen her at the height of her beauty.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wäre ich nicht so schwach gewesen, hätte ich sie beschützen können.

If I hadn't been so weak, I could have protected her.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Mir ist, als hätte ich seit Tagen nicht geschlafen.

I feel as though I haven’t slept in days.

Eine besser Nachricht hätte ich mir kaum wünschen können.

I could hardly have wished for better news.

Was zum Teufel hätte ich denn tun sollen?

What the hell was I supposed to do?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich dachte, jetzt hätte ich sie gefunden.

I thought I had finally found her.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Als Kommandant der Titane hätte ich genauso gehandelt.

As commander of the Titans, I would have acted the same way.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Bei einer wie dir hätte ich den Kopf unter Wasser gedrückt.

With someone like you, I would have held your head underwater.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ohne deine Hilfe hätte ich diese Arbeit nicht vollenden können.

Without your help, I wouldn’t have been able to complete this work.

Darauf hätte ich selbst kommen können.

I could have thought of that myself.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Hätte ich Zeit gehabt, hätte ich das gemacht.

If I had had time, I would have done that.

Ich hätte Sie nie getroffen, hätte ich mir mein Bein nicht gebrochen.

I would never have met you if I hadn’t broken my leg.

So einen Wagen hätte ich auch gern für mich!

I would love to have a car like that for myself!

— Asphalt-Haie (1980)

Hätte ich ihn abtreiben sollen?

Should I have aborted him?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ohne meinen Hund Krümel hätte ich Tom nie kennengelernt.

Without my dog Krümel, I would never have met Tom.

Als ich neun war, hätte ich einen ganzen Ochsen gegessen.

When I was nine, I could have eaten a whole ox.

— Central Station (1998)

Hätte ich mal das Kleingedruckte gelesen.

If only I had read the fine print.

Gäbe es ein Gesetz gegen Lügen, hätte ich heute einige Leute verhaftet.

If there were a law against lying, I would have arrested several people today.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Warum hätte ich dich vergewaltigen sollen?

Why would I have raped you?

— Anora (2024)

Hätte ich nachgedacht, hätte ich's nicht getan.

If I had thought about it, I wouldn't have done it.

— Do the Right Thing (1989)

Manchmal hätte ich gerne eine andere Religion.

Sometimes I wish I had a different religion.

Fehler Nummer drei hätte ich beinahe auch noch gemacht.

I almost made mistake number three as well.

Hätte ich nur nichts gesehen.

If only I hadn't seen anything.

— State and Main (2000)

Also, zwei Löcher in einen Sack zu schneiden, hätte ich besser hingekriegt.

I could have done a better job of cutting two holes in a bag.

— Django Unchained (2012)

Unter anderen Umständen hätte ich zugestimmt.

Under other circumstances, I would have agreed.

Nie hätte ich einen Soldaten geheiratet.

I would never have married a soldier.

— Der Dieb (1997)

So hätte ich mir unser erstes Treffen nicht vorgestellt.

I didn't imagine our first meeting would be like this.

Hätte ich um deine Erlaubnis bitten sollen?

Should I have asked for your permission?

Ohne Sie hätte ich nie bis jetzt durchgehalten.

Without you, I would never have made it this far.

— In ihren Augen (2009)

Selbst wenn, hätte ich das Recht dazu.

Even if I did, I’d have every right to.

— The Mermaid (2016)

Aber weißt du, jetzt hätte ich Lust, noch mal wieder anzufangen.

But you know, now I'd like to start all over again.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Woher hätte ich das wissen sollen?

How was I supposed to know?

Ohne Hubert hätte ich dem Schwein eine Kugel verpasst.

Without Hubert, I would have shot the pig.

— Hass (1995)

Mir ist, als hätte ich viele Tage geschlafen.

I feel as if I've slept for many days.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sage ich"nein", hätte ich meinen Herren angelogen.

If I said “no,” I would have lied to my master.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Wär ich heimlich schwul, hätte ich genauso reagiert.

If I were secretly gay, I would have reacted the same way.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Das hier hätte ich schon am Anfang tun sollen.

I should have done this at the beginning.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Hätte ich eure Telefonnummer gekannt, hätte ich euch angerufen.

If I had known your phone number, I would have called you.

Ein wenig Sake hätte ich gern.

I’d like a little sake.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Damit hätte ich das ganze System zerstört.

That would have destroyed the entire system.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

So einen Quatsch hätte ich nicht gesagt.

I wouldn't have said such nonsense.

Von Ihnen hätte ich mehr Vernunft erwartet.

I expected better judgment from you.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Hey, eine Frage hätte ich noch.

Hey, I have one more question.

— Anaconda (2025)

Hätte ich gewusst, dass dich das so aufbringt, hätte ich es nicht erwähnt.

If I’d known it would upset you so much, I wouldn’t have mentioned it.

Hätte ich auf euch gewartet, wäre ich jetzt im Gefängnis.

If I had waited for you, I would be in prison now.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ohne Johnny hätte ich das Lager nicht überlebt.

I wouldn’t have survived the camp without Johnny.

— Phoenix (2014)

Hätte ich ihn doch ein letztes Mal gesehen.

I wish I could have seen him one last time.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Hätte ich das Haus nicht an ihn verloren, hätte man mich erschossen.

If I hadn't lost the house to him, I would have been shot.

— Leben! (1994)

Dem hätte ich was erzählt!

I would have given him a piece of my mind!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Nicht in tausend Jahren hätte ich gedacht, dass so etwas passieren könnte.

Never in a thousand years would I have thought something like this could happen.

Hätte ich mehr Zeit gehabt, wäre das Ergebnis besser.

If I had had more time, the result would have been better.

Wenn ich dagewesen wäre, hätte ich Tom das nicht erlaubt.

If I had been there, I wouldn't have allowed Tom to do that.

Hätte ich das gewußt, hätte ich das gleiche getan.

If I had known that, I would have done the same.

Wenn ich zurückkomme, hätte ich gern Tee.

When I get back, I'd like some tea.

— Titanic (1997)

Nächste Woche hätte ich ein wenig Zeit.

I would have a little time next week.

— Train to Busan (2016)

Hätte ich genug Geld, könnte ich ins Ausland gehen.

If I had enough money, I could go abroad.

Jetzt hätte ich auch gern einen guten Sake.

Right now, I’d also like a good sake.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Hätte ich das Geld, würde ich mir sofort diesen Computer zulegen.

If I had the money, I would buy this computer immediately.

Die Mütze hätte ich gern.

I’d like the hat.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Hätte ich deinen Grips, würde ich längst die Welt regieren.

If I had your brains, I would have ruled the world long ago.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Hätte ich doch auch eine Frau, die nicht reden kann.

I wish I had a wife who couldn't talk.

— Lars und die Frauen (2007)

Das hätte ich fast.

I almost had that.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Hätte ich eine Tochter, müsste sie auch Adele heißen.

If I had a daughter, she would also have to be named Adele.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Du redest, als hätte ich Zeit.

You talk as if I have time.

— Lohn der Angst (1953)

Und dazu hätte ich einen Vorschlag.

And I have a suggestion regarding that.

— Assassination (2015)