place, location
What a nice place!
Nun, vom Ort der Hinrichtung aus konnte er nur nach Agra entkommen.
Well, from the site of the execution, he could only escape to Agra.
— RRR (2022)
Ich habe heute einen sehr schönen Ort entdeckt.
I discovered a very beautiful place today.
Dieser Brief wurde an den falschen Ort gesendet.
This letter was sent to the wrong place.
Auf jeden Fall spricht der ganze Ort darüber.
The whole town is talking about it.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Und darum sind sie immer auf Reisen, auf der Suche nach einem Ort weit weg.
And that's why they are always traveling, searching for a place far away.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Der Ort ist nicht von Bedeutung.
The place is not important.
Im ersten Kapitel werden die Figuren und der Ort der Handlung vorgestellt.
The first chapter introduces the characters and the setting of the story.
Ich habe ihnen gesagt, sie sollen zu jedem Ort einen schnellen Reiter schicken.
I told them to send a fast rider to each location.
Einen Ort finden, an dem niemand suchen wird.
Find a place where no one will look.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Es braucht immer etwas Zeit, um sich an einen neuen Ort zu gewöhnen.
It always takes some time to get used to a new place.
Ich bin sicher, es wird einfach sein, einen Ort zu finden.
I'm sure it will be easy to find a place.
Wir gehen nicht in die Nähe von diesem Ort.
We're not going anywhere near that place.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Ich brauche einen ruhigen Ort zum Nachdenken.
I need a quiet place to think.
Kusanagi und Togusa nehmen den nächsten Ort.
Kusanagi and Togusa take the next spot.
— Ghost in The Shell (1995)
Geht mit mir fort von diesem Ort.
Come away with me from this place.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Kein Ort auf Erden ist so schön wie die Schweizer Alpen.
No place on earth is as beautiful as the Swiss Alps.
Ich weiß, was du hier im Ort machst.
I know what you're doing here in town.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Dort können wir uns neu sammeln, zum Schlag auf Mordor von einem Ort der Stärke.
There we can regroup and strike at Mordor from a position of strength.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Wozu brauchst du denn an so einem dunklen Ort eine Sonnenbrille?
Why do you need sunglasses in such a dark place?
Am gleichen Ort mit der gleichen elektrischen Verbindung.
At the same location with the same electrical connection.
— Parallelwelten (2018)
Sie waren neulich sicher überrascht, mich an einem solchen Ort zu treffen.
You were probably surprised to meet me in such a place recently.
Wenn dich ein Ort so berührt, wirst du nie wieder einsam sein.
If a place touches you like that, you will never be lonely again.
— Feld der Träume (1989)
Wie dem auch sei, es befindet sich an einem unbekannten Ort.
Be that as it may, it is located in an unknown place.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Lass uns von hier wegfahren, an irgendeinen fernen Ort.
Let's drive away from here, to some faraway place.
— Die Reue (1987)
Es ist verboten, Alkohol an einem öffentlichen Ort zu trinken.
It is forbidden to drink alcohol in a public place.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Es gibt keinen sichereren Ort als Gringotts.
There is no safer place than Gringotts.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Tom hatte keinen Ort der Rückkehr.
Tom had no place to return.
Es musste ein Ort sein, an dem kein Schüler sie zufällig findet.
It had to be a place where no student would find it by chance.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Ich musste Warschau verlassen und mein Brot in einem anderen Ort verdienen.
I had to leave Warsaw and earn my living somewhere else.
Das ist für dich der falsche Ort.
This is the wrong place for you.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Warum passiert so was an einem so abgelegenen Ort?
Why does something like this happen in such a remote place?
— Memories of Murder (2003)
Woher weißt du, dass das der Ort ist, an dem Tom sich jetzt befindet?
How do you know that’s where Tom is now?
Deshalb wollte meine Urgroßmutter, dass Zoomania ein Ort für alle ist.
That's why my great-grandmother wanted Zootopia to be a place for everyone.
— Zoomania 2 (2025)
Jeder Ort hat eine Geschichte zu erzählen.
Every place has a story to tell.
Minen sind kein Ort für ein Pony.
Mines are no place for a pony.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Wir sollten lieber versuchen, einen sicheren Ort zu finden.
We should try to find a safe place instead.
Du hast keinen Ort zum Schlafen.
You have nowhere to sleep.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ich möchte, dass er an einem warmen Ort ist, bevor er stirbt.
I want him to be in a warm place before he dies.
— The Flowers of War (2011)
Das ist ein ganz mieser Ort hier.
This is a really lousy place.
In Hiroshima gibt es einen Ort namens Kuchiwa.
There is a place called Kuchiwa in Hiroshima.
Das ist ein schöner Ort, aber hier möchte ich nicht wohnen.
This is a beautiful place, but I wouldn’t want to live here.
Da kannst du mal sehen, an was für einen schönen Ort dich der Papa gebracht hat!
Just look at what a beautiful place Dad has brought you to!
— Das Leben ist schön (1997)
Das Mädchen sollte an einem anderen Ort schlafen.
The girl should sleep somewhere else.
— Pans Labyrinth (2006)
Wie könnt ihr nur an einem so schrecklichen Ort leben?
How can you live in such a terrible place?
— Die Melodie des Meeres (2014)
Das ist der einzige Ort in unserem Haus, der uns bleibt!
This is the only place left to us in our house!
— Pappa ante Portas (1991)
Nein, Pater Pirrone ist nicht im Ort wohnhaft.
No, Father Pirrone does not live in the village.
— Der Leopard (1963)
Aber du bist an so einem abgelegenen Ort ganz allein.
But you are all alone in such a remote place.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Die Welt ist ein gefährlicher Ort.
The world is a dangerous place.
Das Gefängnis ist in Wahrheit der ideale Ort, um das Beten zu erlernen.
Prison is actually the ideal place to learn how to pray.
— Lady Vengeance (2005)
Der Ort ist es wert, wenigstens einmal besucht zu werden.
The place is worth visiting at least once.
Nachdem Sie am Ort angekommen sind, ziehen Sie Ihre Schuhe und Strümpfe aus.
Once you arrive, take off your shoes and socks.
— Stirb langsam (1988)
Dies ist kein Ort für einen Hobbit.
This is no place for a hobbit.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
It is a cool place.
Das hier ist wirklich kein Ort auf Dauer, Frau Bafané.
This really isn't a place to stay in the long run, Ms. Bafané.
— Systemsprenger (2019)
Von dem Ort und von meinen Eltern.
From the place and from my parents.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Er lebt allein an diesem einsamen Ort.
He lives alone in this lonely place.
Das ist für mich heute der perfekte Ort.
This is the perfect place for me today.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Dies ist mir der liebste Ort auf der Welt.
This is my favorite place in the world.
— Feld der Träume (1989)
Weil es der einzige Ort im Knast ist, wo es umsonst Kakao gibt.
Because it's the only place in prison where you can get free cocoa.
— Fack ju Göhte (2013)
Ein Ort, in dem es sich nicht nur lohnt zu leben.
A place where it's not just worth living.
— Greenland 2 (2026)
Ich habe nach einem Ort für die morgige Versammlung gesucht.
I was looking for a location for tomorrow's meeting.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Was machst du an so einem dunklen Ort?
What are you doing in such a dark place?
Hogwarts ist kein sicherer Ort.
Hogwarts is not a safe place.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Die Welt ist ein wunderschöner Ort.
The world is a beautiful place.
Gibt es einen Ort, den ich ausräuchern kann?
Is there a place I can fumigate?
Sagen Sie ihnen, Hogwarts sei kein sicherer Ort mehr.
Tell them Hogwarts is no longer a safe place.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Man muss nur am richtigen Ort sein zur richtigen Zeit.
You just have to be in the right place at the right time.
— Lohn der Angst (1953)
What kind of place is this?
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Sie wollte die Stadt zu einem Ort machen, an dem alle Tiere willkommen sind.
She wanted to make the city a place where all animals are welcome.
— Zoomania 2 (2025)
Sie war zur rechten Zeit am rechten Ort.
She was in the right place at the right time.
Aber wir renovieren es, damit es wieder ein schöner Ort zum Leben wird.
But we are renovating it so that it will once again be a beautiful place to live.
— Bugonia (2025)
Dieser unheimliche Ort mit all den Krähen.
This eerie place with all the crows.
— Mad Max: Fury Road (2015)
Wir trafen uns am vereinbarten Ort.
We met at the agreed location.
Ist Australien ein schöner Ort zum Leben?
Is Australia a nice place to live?
Denk dran, es stammt von einem Mann, von einem Ort zu einem Zeitpunkt.
Remember, it comes from one man, from one place at one time.
— The Man from Earth (2007)
Du hast von einem Ort geträumt, wo du nie warst?
You dreamed of a place where you've never been?
— Öffne die Augen (1997)
Deshalb bin ich die Einzige, die von diesem Ort weiß.
That's why I'm the only one who knows about this place.
— Parasite (2019)
Diese Straße ist ein besserer Ort ohne ihn.
This street is a better place without him.
— Paddington 2 (2017)
Deutschland ist ein dunkler Ort für mich.
Germany is a dark place for me.
— Nowhere in Africa (2001)
Sie waren zur rechten Zeit am rechten Ort.
They were in the right place at the right time.
Sie war die Letzte, die ich an einem solchen Ort erwartet hätte.
She was the last person I would have expected to find in such a place.
Ich war an dem Ort, den das Auge nicht sieht.
I was in a place the eye cannot see.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
This is the perfect place.
Irland ist der einzige Ort, der dem wirklich gerecht wird.
Ireland is the only place that truly lives up to this.
This is not a normal place.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Es gibt keinen sichereren Ort.
There is no safer place.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Aber Kind, immer wieder dieser schmutzige Ort.
But child, time and again, this dirty place.
— Die Blechtrommel (1979)
An einem anderen Ort wäre es vielleicht besser gelaufen.
It might have gone better in a different location.
Der Ort ist auf dem Landweg nicht zu erreichen.
The place cannot be reached by land.
Die Welt ist heutzutage ein gefährlicher Ort.
The world is a dangerous place these days.
— Greenland 2 (2026)
Denn kein Ort in ganz Europa, ist sicherer, als der, an dem Sie gerade sind.
Because there is no place in all of Europe safer than the one you are in right now.
— Opfer (1986)
Was für ein Heer hält sich an solch einem Ort auf?
What kind of army is stationed in such a place?
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Wird man an solch einem heiligen Ort etwas Dummes dazu sagen?
Will one say something stupid about it in such a holy place?
— Von ganzem Herzen (1998)
Er brachte sie an einen sicher Ort.
He took her to a safe place.
Ich werde mit dir morgen einen besonderen Ort besuchen.
I will take you to a special place tomorrow.
— Gefahr und Begierde (2007)
Man bringt euch an einen hellen Ort.
They take you to a bright place.
Tom hat einen Ort gefunden, wo er gratis Golf spielen kann.
Tom found a place where he can play golf for free.
Die japanische Aussprache ist von Ort zu Ort verschieden.
Japanese pronunciation varies from place to place.