Yap.Town

deinem Vater

your father

→ dein
phrase Common #7,292
your father Dative form of “your father,” used when he is the indirect object or follows certain prepositions.
GE: Ich habe deinem Vater eine Nachricht geschickt.
EN: I sent your father a message.

Ich werde deinem Vater erzählen, wie du dich benommen hast!

I’m going to tell your father how you behaved!

Du ähnelst sehr deinem Vater.

You look a lot like your father.

Dein Bruder ähnelt deinem Vater viel mehr als du.

Your brother is much more like your father than you are.

Sag deinem Vater nichts davon.

Don't tell your father anything about it.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Hast du deinem Vater gesagt, was du mir sagst?

Did you tell your father what you're telling me?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Hatte deine Mutter ein Foto von deinem Vater?

Did your mother have a photo of your father?

— Central Station (1998)

Er wollte zu deinem Vater.

He wanted to go to your father.

— Catch Me If You Can (2002)

Wie war die Beziehung zu deinem Vater, als du ein Kind warst?

What was your relationship with your father like when you were a child?

Und zwar vor deinem Vater.

In front of your father, to be precise.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Geht's deinem Vater gut?

Is your father doing well?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Warum antwortest du deinem Vater nicht?

Why aren’t you answering your father?

Hast du Post von deinem Vater?

Have you received any mail from your father?

— Gefahr und Begierde (2007)

Deinem Vater geht es nicht so gut, fürchte ich.

I'm afraid your father isn't doing so well.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Was sagst du deinem Vater, wenn er zurückkommt?

What will you say to your father when he comes back?

— Komm und sieh (1985)

Er musste deinem Vater versprechen, dich nie wieder zu sehen.

He had to promise your father that he would never see you again.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Was willst du deinem Vater sagen, Nathan?

What do you want to tell your father, Nathan?

— Greenland 2 (2026)

Zeige es deinem Vater.

Show it to your father.

— Ip Man (2008)

Ich werd es deinem Vater sagen.

I'll tell your father.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Gute Neuigkeiten, deinem Vater geht es besser.

Good news, your father is doing better.

— 3 Idiots (2009)

Sag deinem Vater auf Wiedersehen.

Say goodbye to your father.

— American Gangster (2007)

Welches Auto gehört deinem Vater?

Which car belongs to your father?

Hast du den Umhang von deinem Vater dabei?

Do you have your father's cloak with you?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ron, sag deinem Vater, es gibt gleich Abendessen.

Ron, tell your father that dinner is ready soon.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Willst du deinem Vater nicht helfen?

Don't you want to help your father?

— The Witch (2016)

Jeden Tag muss ich vor deinem Vater so tun, als ob ich es nicht weiß.

Every day, I have to pretend in front of your father that I don't know.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Geh nach draußen und hilf deinem Vater!

Go outside and help your father!

Du siehst deinem Vater immer ähnlicher.

You look more and more like your father.

— Catch Me If You Can (2002)

Wie viel Schande willst du deinem Vater noch bereiten?

How much more shame do you want to bring upon your father?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Deinem Vater auch, klar.

Your father too, of course.

— Caché (2005)

Hast du denn deinem Vater geschrieben?

Did you write to your father?

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Sag deinem Vater, er soll den dünnen Mantel mitnehmen!

Tell your father to take the thin coat with him!

— Pappa ante Portas (1991)

Das sag mal deinem Vater.

Tell your father that.

— The Bridge (1959)

Von deinem Vater erfährt man nichts.

You never hear anything about your father.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Hör auf, deinem Vater am Arsch zu hängen.

Stop kissing your dad’s ass.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Du hast so viel geheim gehalten vor mir, deinem Vater.

You kept so much secret from me, your father.

— The Big Sick (2017)

Zu deinem Vater.

To your father.

— Feld der Träume (1989)

Du wirst deinem Vater immer ähnlicher.

You are becoming more and more like your father.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Du hast deinem Vater sehr wehgetan mit deinem Brief.

You hurt your father deeply with your letter.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Sohn, sieh deinem Vater genau in die Augen.

Son, look your father straight in the eyes.

— Memories of Murder (2003)

Deinem Vater hätte es gefallen, wenn du den Hof behältst.

Your father would have liked it if you kept the farm.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich habe deinem Vater versprochen, mich um dich zu kümmern.

I promised your father that I would take care of you.

Die Schwiegermutter von deinem Vater.

Your father's mother-in-law.

— Pappa ante Portas (1991)

Willst du deinem Vater nicht guten Tag sagen?

Don't you want to say hello to your father?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Los, geh zu deinem Vater.

Go on, go to your father.

— 3 Idiots (2009)