ist mir

Das Ereignis ist mir noch heute lebhaft im Gedächtnis.

The event is still vivid in my memory today.

Seine bloße Anwesenheit ist mir ein großer Trost.

His mere presence is a great comfort to me.

Ich jedoch nicht, daher ist mir der Inhalt leider fremd.

I, however, do not; therefore, the content is unfortunately unfamiliar to me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Vor allem ist mir der Tod sicher.

Above all, death is certain for me.

— Plötzlich Papa (2016)

Ist mir völlig egal, wo's herkommt.

I couldn't care less where it comes from.

— State and Main (2000)

Geld ist mir unwichtig.

Money is unimportant to me.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Der letzte Wunsch ist mir heilig.

The last wish is sacred to me.

— Leviathan (2014)

Wen ich male, ist mir eigentlich egal.

I don't really care when I paint.

— Never Look Away (2018)

Ist mir auch egal wer es getan hat.

I don't care who did it.

— City of God (2002)

Ja, dieser ganze Mist ist mir wirklich egal.

Yes, I really don't care about any of this crap.

— Crazy Rich (2018)

Von den vier Jahreszeiten ist mir der Sommer am liebsten.

Of the four seasons, I prefer summer.

Diese Hose ist mir zu kurz.

These pants are too short for me.

Beides ist mir recht.

I'm fine with either.

Galja, das mit Katanjans ist mir peinlich.

Galja, I'm embarrassed about the Katanyans.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ist mir ein Vergnügen.

It's my pleasure.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Diese Umgebung ist mir vertraut.

This environment is familiar to me.

— Marvel's The Avengers (2012)

Dieses englische Buch ist mir zu schwierig.

This English book is too difficult for me.

Dieser Pulli ist mir zu eng.

This sweater is too tight for me.

Ist mir irgendwie peinlich.

I'm kind of embarrassed.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

"Heute ist mir klar, dass Sie mir sehr viel dagelassen haben."

I realize now that you left me a great deal.

— Der Postmann (1994)

Essen ist mir gleichgültig, nicht nur das von Hana.

I don't care about food, not just Hana's.

— Der englische Patient (1996)

Ist mir sowieso egal.

I don't care anyway.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

In dem Ding ist mir wenigstens warm.

At least I'm warm in this thing.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ist mir wirklich peinlich.

I'm really embarrassed.

— Parasite (2019)

Meine Nessarose ist mir das Liebste.

My Nessarose is the one dearest to me.

— Wicked (2024)

Der Grund ist mir völlig egal.

I don't care about the reason at all.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Deshalb ist mir oft, als lebe er noch.

That's why I often feel as if he's still alive.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Mensch, ist mir schlecht.

Man, I feel sick.

— The Bridge (1959)

Die Theorie ist mir zu abstrakt.

The theory is too abstract for me.

Deine Freundschaft ist mir wichtiger als mein Leben.

Your friendship is more important to me than my life.

— RRR (2022)

Der Typ, der da drüben steht, ist mir wirklich nicht geheuer.

I'm really not comfortable with that guy standing over there.

Dein Problem ist mir bewusst.

I’m aware of your problem.

Erfolg ist mir gleichgültig, wenn du bei mir bist.

Success doesn't matter to me when you are with me.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Scheiße, ist mir schwindlig.

Shit, I feel dizzy.

— Parasite (2019)

Und was Ihnen Ihr Mr. Moguy ist, ist mir mein Anwalt.

And what your Mr. Moguy is to you, my lawyer is to me.

— Django Unchained (2012)

Ich bin ein Mensch; kein menschliches Wesen ist mir fremd.

I am a human being; no human being is alien to me.

Deine Meinung ist mir wichtig.

Your opinion is important to me.

Allein zu leben, ist mir verhasst.

I hate living alone.

Ja, ist mir eigentlich auch egal.

Yeah, I don't really care.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nein, sie ist mir lästig.

No, she annoys me.

— Der große Irrtum (1971)

Deine blöde Töle ist mir sowas von egal!

I couldn't care less about your stupid dog!

— Amores perros (2000)

Gerade ist mir eher danach, den Kuchen nach Ihnen zu werfen.

Right now, I'd rather throw the cake at you.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ist mir unbekannt.

I'm not familiar with it.

— Malcolm X (1992)

Ist mir wirklich verziehen?

Am I really forgiven?

Seit Alberts Tod ist mir das Schreiben egal und die anderen Menschen auch.

Ever since Albert died, I haven’t cared about writing or other people.

— Das Leben der Anderen (2006)

Diese Aufgabe ist mir zu hoch.

This task is too difficult for me.

Wenn du lieber nicht hereinkommen möchtest, ist mir das auch recht.

If you’d rather not come in, that’s fine with me too.

Was du denkst, ist mir wichtig.

What you think is important to me.

— 3 Idiots (2009)

Sein Verhalten ist mir unerklärlich.

His behavior is inexplicable to me.

Ob das die richtige Entscheidung war, ist mir noch nicht ganz klar.

Whether that was the right decision is still not entirely clear to me.

Euer Verhältnis ist mir seit langem bekannt.

I've known about your relationship for a long time.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Tom ist mir unglaublich sympathisch.

I like Tom incredibly much.

Ist mir ein Rätsel.

It's a mystery to me.

— Oppenheimer (2023)

Sei nicht eifersüchtig, ist mir zu klein.

Don’t be jealous—it’s too small for me.

— Fack ju Göhte (2013)

Wenn ich gewinne, ist mir mein Ruhm sicher.

If I win, my fame is assured.

— Porco Rosso (1992)

Das Team ist mir momentan egal.

I don't care about the team right now.

— The Rip (2026)

Ist mir nur total egal.

I couldn't care less.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Deine Erklärung ist mir zu abstrakt.

Your explanation is too abstract for me.

Der Rock ist mir zu weit.

The skirt is too big for me.

Nur die Reihenfolge ist mir unklar.

The order is unclear to me.

— State and Main (2000)

Die Angelegenheit ist mir sehr wichtig.

The matter is very important to me.

Der Toast ist mir verbrannt.

My toast is burnt.

Ist mir wirklich egal.

I really don't care.

— Anora (2024)

Und dieser Mais ist mir herzlich egal!

And I couldn't care less about this corn!

— Nowhere in Africa (2001)

Ist mir auch egal.

I don't care either.

— Jean Florette (1986)

Ob er Geld hat, ist mir gleich, denn mich macht die Liebe reich!

I don’t care whether he has money, because love makes me rich!

— The Blue Angel (1930)

Keines dieser Mädchen ist mir bekannt.

I don't know any of these girls.

Aber mein Ruf ist mir wichtig.

But my reputation is important to me.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Der Wunsch der Dame ist mir Befehl.

The lady's wish is my command.

Dass sie existiert, ist mir ein Rätsel.

That it exists is a mystery to me.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ist mir eine Ehre, Pater.

It's an honor, Father.

— Durst - Thirst (2009)

Je mehr ich schlafe, desto weniger ist mir nach Arbeiten zumute.

The more I sleep, the less I feel like working.

Und wieder ist mir, als ob es in mir Abend würde.

And once again, I feel as if evening is falling within me.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Die Schule ist mir sehr schwer gefallen.

School was very difficult for me.

Der ist mir eben eingefallen.

That just came to mind.

— In The Mood For Love (2000)

Der Hund ist mir nach Hause gefolgt.

The dog followed me home.

In der Kurve ist mir das Auto ins Schleudern geraten.

My car skidded in the curve.

Dieser Wein ist mir zu Kopf gestiegen.

This wine went to my head.

Der genaue Begriff ist mir entfallen.

I can't remember the exact term.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Dabei ist mir ein Buch in die Hände gefallen.

I came across a book.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Im Park ist mir ein alter Freund über den Weg gelaufen.

I ran into an old friend in the park.

Warum ist mir das nie aufgefallen?

Why did I never notice that before?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ist mir rausgerutscht.

It just slipped out.

— Plötzlich Papa (2016)

Vielleicht ist mir nur ein Käfer ins Ohr geflogen.

Maybe a beetle just flew into my ear.

— Whiplash (2014)

Ist mir auch mal so gegangen.

That happened to me once too.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Die Katze ist mir gerade erst in dem Foto aufgefallen.

I only just noticed the cat in the photo.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

So etwas ist mir auch passiert.

Something like that happened to me, too.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ah, jetzt ist mir einer eingefallen.

Ah, now I've remembered one.

— Nobody Knows (2004)

Diese Idee ist mir nie gekommen.

This idea never occurred to me.

Ist mir lange nicht mehr passiert.

That hasn't happened to me in a long time.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Eigentlich wollte ich dich einladen, aber dein Freund ist mir zuvorgekommen.

I actually wanted to invite you, but your friend got there first.

Ist mir auch aufgefallen.

I noticed that too.

— Phoenix (2014)

Ist mir auch schon aufgefallen.

I noticed that too.

— Die Welle (2008)

Wie so oft ist mir jemand zuvorgekommen.

As so often happens, someone got there before me.

Ist mir gerade erst eingefallen.

I just thought of it.

So was ist mir noch nie passiert.

This has never happened to me before.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Warum ist mir das nicht gleich eingefallen?

Why didn't I think of that right away?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ist mir so rausgerutscht.

It just slipped out.

— Die Frau im Nebel (2022)

Beim Fahrradfahren ist mir heute ein Insekt ins Auge geflogen.

While I was cycling today, an insect flew into my eye.

Wieso ist mir das nicht früher aufgefallen.

Why didn’t I notice that sooner?

— A Taxi Driver (2017)

In meinen Berechnungen ist mir ein Fehler unterlaufen.

I made an error in my calculations.

Und da ist mir auch diese Seide eingefallen.

And that's when I remembered this silk.

— Rote Laterne (1991)

Giorgio ist mir runtergefallen!

Giorgio fell off!

— Das Leben ist schön (1997)

Der Stock ist mir ausgerutscht.

The stick slipped out of my hand.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)