dark
Es ist dunkel gewesen, als wir ankamen.
It was dark when we arrived.
Hoppla, es ist ja auf einmal ganz dunkel.
Oops, it suddenly got completely dark.
— Die Frau im Nebel (2022)
It was really dark.
Am Anfang ist es immer dunkel.
It's always dark at the beginning.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Sie ist hell, und du bist dunkel, na und?
She's light, and you're dark, so what?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Für den Schleier ist es jetzt zu dunkel.
It is too dark for the veil now.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Wir warten, bis es dunkel wird, dann schleichen wir uns an und suchen.
We wait until it gets dark, then we sneak up and search.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Es bleibt nicht viel Zeit, es ist schon fast dunkel.
There isn’t much time left; it’s almost dark already.
— Wächter der Nacht (2004)
The sky is getting dark.
Ist das Zimmer hell oder dunkel?
Is the room light or dark?
Es war dunkel, es hätte genauso gut sechzehn sein können.
It was dark; it could just as easily have been sixteen.
— Bacurau (2019)
Und in ein paar Stunden ist es dunkel.
And in a few hours it will be dark.
— Edge of Tomorrow (2014)
Es war zu dunkel, um etwas zu sehen.
It was too dark to see anything.
Aber es war auch sehr dunkel da draußen.
But it was also very dark outside.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Mama, es ist zu dunkel, ich kann nichts sehen.
Mom, it's too dark, I can't see anything.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Das Zimmer war dunkel und kalt.
The room was dark and cold.
It will soon be dark.
Es ist viel zu dunkel zum Tennisspielen.
It’s far too dark to play tennis.
Als ich über die Schulter blickte, sah ich, warum es immer noch dunkel war.
When I looked over my shoulder, I saw why it was still dark.
It's always dark here.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Keine Angst, Großvater, hier ist es dunkel, man sieht nichts.
Don't worry, Grandfather, it's dark in here, you can't see anything.
— Die Reue (1987)
It’s dark outside now.
Die Sonne versank hinter dem Horizont, und es wurde dunkel.
The sun sank behind the horizon and it became dark.
It’s already dark outside.
It wasn't dark yet.
Unsere Straße ist um diese Zeit dunkel und verlassen.
Our street is dark and deserted at this time of day.
— Das süße Leben (1960)
Das ist mir zu dunkel, dieser Sinn.
That meaning is too obscure for me.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Es ist ja dunkel auf dem Wasser.
It’s dark out on the water, after all.
— Traum meines Lebens (1955)
Wenn es dunkel wird, wimmelt es hier von Orks.
When it gets dark, this place is teeming with orcs.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
In den unteren Stockwerken ist es sehr dunkel.
It is very dark on the lower floors.
Nun sind meine Augen dunkel und traurig.
Now my eyes are dark and sad.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Es war dunkel und kalt in dem Raum.
It was dark and cold in the room.
Sollte es nicht schon dunkel werden?
Shouldn't it be getting dark already?
— The Dead Don't Die (2019)
It’s pretty dark.
In dem Moment, wo es dunkel wird, schlagen wir zu.
The moment it gets dark, we’ll strike.
— Pinocchio (2019)
It's almost dark already.
Die Perücke ist ein bisschen zu dunkel.
The wig is a little too dark.
— Die amerikanische Nacht (1973)
It isn't dark yet.
Erst raucht der Regen, dann wird es dunkel.
First the rain smokes, then it gets dark.
— Die Besucher (1993)
Findest du sie nicht zu dunkel?
Don't you think they're too dark?
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Als ich aufgestanden bin, war es immer noch dunkel draußen.
When I got up, it was still dark outside.
The sky became dark.
Es war dunkel, ich hatte keine Ahnung, wo ich bin.
It was dark, I had no idea where I was.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Es wurde schon dunkel, und wir waren noch nicht da.
It was already getting dark, and we hadn't arrived yet.
Als er auf die Straße ging, war es noch dunkel.
When he went out into the street, it was still dark.
— Der große Irrtum (1971)
Dunkel wie in meinem Arsch hier, Herr Hauptmann.
It's dark as the inside of my ass in here, Captain.
— Der Hauptmann (2018)
Einen Augenblick lang war alles dunkel und unheimlich.
For a moment everything was dark and eerie.
In zwei Metern Tiefe ist es sehr dunkel.
It is very dark at a depth of two meters.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Es wird jeden Augenblick dunkel.
It will get dark any minute.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
My eyes are getting dark.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Es ist so dunkel, ich sehe kaum was.
It's so dark, I can barely see anything.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Er ist dunkel, da sind seltsame Sachen und es riecht komisch.
It's dark, there are strange things in it, and it smells funny.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Komm, in zwei Stunden wird's dunkel.
Come on, it'll be dark in two hours.
— Nowhere in Africa (2001)
Die Straße war dunkel und glatt.
The road was dark and slippery.
It's pretty dark in here.
Und am Abend, wenn es schon dunkel war, kehrte er ins Kloster zurück.
And in the evening, when it was already dark, he returned to the monastery.
— Opfer (1986)
Bleiben wir, bis es dunkel wird, und sehen wir uns das Feuerwerk an!
Let’s stay until it gets dark and watch the fireworks!
It is already dark.
Unter der Brücke war es dunkel.
It was dark under the bridge.