Yap.Town

dem, was

what

→ der
phrase Uncommon #10,417
what A dative construction meaning “that which”; it often follows a preposition or verb that requires the dative.
GE: Ich bin überrascht von dem, was du gesagt hast.
EN: I'm surprised by what you said.

Was jemand am meisten will, das erkennt man immer an dem, was er tut.

What someone wants most can always be seen in what they do.

Wir werden zu dem, was wir denken.

We become what we think.

Schenk dem, was dein Vater sagt, keine Beachtung.

Pay no attention to what your father says.

Bei dem, was den Führer erwartet, braucht er keinen.

Given what's in store for the Führer, he doesn't need one.

— Der Untergang (2004)

Du brauchst dem, was Tom sagt, keine Beachtung zu schenken.

You don't need to pay any attention to what Tom says.

Laut dem, was ich gerade sehe, muss es direkt vor dem Schiff sein.

Based on what I can see, it must be right in front of the ship.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich habe Angst vor dem, was geschehen wird.

I’m afraid of what will happen.

Ich verstehe nichts von dem, was der Ausländer sagt.

I don't understand anything the foreigner is saying.

Ich stimme dem, was du geschrieben hast, zu.

I agree with what you wrote.

Ich weiß außer dem, was ihr mir erzählt habt, nichts über ihn.

I know nothing about him apart from what you have told me.

Bleib bei dem, was du kannst!

Stick to what you know!

Dadurch wurde er zu dem, was er war.

That's what made him who he was.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Es ist wegen Lola und dem, was du ihrem Vater angetan hast.

It's because of Lola and what you did to her father.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Tom macht sich nichts aus dem, was andere Leute denken.

Tom doesn't care what other people think.

Der übliche Preis lag unter dem, was Lanceson Dracosson zahlte.

The usual price was lower than what Lanceson Dracosson paid.

Ich verstehe nichts von dem, was Sie sagen oder tun.

I don't understand anything you say or do.

Ich stimme dem, was Sie geschrieben haben, zu.

I agree with what you wrote.

Ich weiß außer dem, was du mir erzählt hast, nichts über ihn.

I know nothing about him apart from what you told me.

Was hältst du von dem, was wir gerade gehört haben?

What do you think of what we just heard?

— TÁR (2022)

Schenkt dem, was Tom sagt, keine Beachtung!

Don't pay attention to what Tom says!

Liegt das an dem, was dort drüben ist?

Is that because of what's over there?

— Greenland 2 (2026)

Nach all dem, was zwischen uns passiert ist?

After everything that's happened between us?

— Loveless (2017)

Das entspricht nicht dem, was ich tat.

That does not correspond to what I did.

— Die Fälscher (2007)

Dem, was real ist.

To what is real.

— Inception (2010)

Kannst du dem, was ich sage, folgen?

Can you follow what I'm saying?

Gib nicht Tom die Schuld an dem, was Maria getan hat.

Don't blame Tom for what Maria did.

Ich hab Angst vor dem, was kommt.

I'm afraid of what's to come.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Schenken Sie dem, was Tom sagt, keine Beachtung!

Don't pay any attention to what Tom says!

Meine Erziehung machte mich zu dem, was ich bin.

My upbringing made me who I am.

Ich verstehe nichts von dem, was Sie mir erzählen.

I don't understand anything you're telling me.

— Parallelwelten (2018)

Tom schenkte dem, was Maria sagte, keine Beachtung.

Tom paid no attention to what Maria said.