du hast

Du hast ihr das vom Knast erzählt!

You told her about prison!

— Soul Kitchen (2009)

Du hast nichts gesehen.

You didn't see anything.

— The Running Man (2025)

Du hast Angst gekriegt.

You got scared.

— Oldboy (2003)

Ganz ruhig bleiben, du hast nichts verbrochen.

Stay calm, you haven't done anything wrong.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Du hast die Regeln gebrochen.

You broke the rules.

Du hast gewartet, bis die Hitze des Sommers vorüber ist.

You waited until the summer heat was over.

— Hamnet (2025)

Du hast auf ihn aufgepasst, seit er hier ist.

You've been looking after him since he arrived.

— Still Life (2006)

Du hast unsere Familie entehrt!

You have dishonored our family!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich bin sicher, du hast meinen Vater gekannt.

I’m sure you knew my father.

Du hast nicht einmal eine Idee gehabt!

You didn’t even have an idea!

Du hast mein Auge ruiniert!

You ruined my eye!

— Do the Right Thing (1989)

Du hast was verloren.

You've lost something.

— Cinema Paradiso (1988)

Du hast deinen Vater immer geachtet.

You always respected your father.

Du hast noch nichts gemacht, oder?

You haven’t done anything yet, have you?

Du hast gehofft, dass das passieren würde, stimmt's?

You were hoping that would happen, weren’t you?

Du hast Tom unglücklich gemacht.

You made Tom unhappy.

Du hast viel gekostet.

You cost a lot.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Du hast nichts verpasst.

You didn't miss anything.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Du hast begonnen, Esperanto zu lernen.

You have started learning Esperanto.

Oh, bravo, du hast's geschafft.

Oh, well done, you managed it.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Du hast zu viel gegessen!

You ate too much!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Und du hast Ace getötet!

And you killed Ace!

— Django Unchained (2012)

Du hast unterstellt, dass sie ihn verraten hat.

You assumed that she had betrayed him.

— TÁR (2022)

Doch, du hast gesungen.

Yes, you did sing.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Du hast das schon vor einer Stunde gesagt.

You said that an hour ago.

Du hast nicht gelernt!

You didn't study!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Du hast mein Hemd zerrissen.

You tore my shirt.

— Alles über meine Mutter (1999)

Du hast dem Wächter den Arm gebrochen und beinahe ein Auge ausgeschlagen.

You broke the guard's arm and almost knocked out his eye.

— Der Bruder (1997)

Ja, du hast richtig gehört.

Yes, you heard right.

— Oh Boy (2012)

Ah, du hast schon geschlafen?

Ah, you've already been asleep?

— Chungking Express (1994)

Du hast das Papier unterzeichnet.

You signed the document.

— Mommy (2014)

Du hast einen Baum gefällt.

You cut down a tree.

Du hast sein Leben ruiniert!

You ruined his life!

— Gegen die Wand (2004)

Du hast gelogen.

You lied.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Du hast immer meine Figuren genommen.

You always used my characters.

— Lars und die Frauen (2007)

Du hast deine Meinung nicht geändert.

You haven't changed your mind.

Du hast meinen Boss gehört.

You heard my boss.

— Anora (2024)

Du hast die Tür zum Zimmer zugemacht, wo das Manuskript liegt?

Did you close the door to the room where the manuscript is?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Du hast gezögert?

You hesitated?

— Lohn der Angst (1953)

Du hast bekommen, was du wolltest.

You got what you wanted.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Du hast zu viele getötet!

You have killed too many!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Du hast vergessen, das zu tun, worum ich dich gebeten habe.

You forgot to do what I asked you to do.

Du hast nicht gesagt, wie viel es gekostet hat.

You didn't say how much it cost.

Du hast mein Interesse geweckt.

You've piqued my interest.

Du hast die Filme doch gesehen.

But you did see the movies, didn’t you?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Du hast gesagt, ich sei niedlich, du Schlampe!

You said I was cute, you bitch!

— Durst - Thirst (2009)

Du hast den Auftrag gestoppt.

You have stopped the order.

— John Wick (2014)

Du hast Jamis getötet!

You killed Jamis!

— Dune: Part Two (2024)

Und du hast von der Schule erzählt und von Sigmund Jähn.

And you talked about school and Sigmund Jähn.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Du hast seit dem Tag deiner Geburt nichts anderes gesehen.

You have seen nothing else since the day you were born.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Du hast Wallace zu Deckard geführt.

You led Wallace to Deckard.

— Blade Runner 2049 (2017)

Du hast deine Mutter zum Weinen gebracht.

You made your mother cry.

Du hast nie gefragt.

You never asked.

— The Secret Agent (2025)

Du hast die Wahrheit gesagt.

You told the truth.

Du hast gut gegessen.

You ate well.

— Durst - Thirst (2009)

Du hast eine bestellt, oder?

You ordered one, didn’t you?

Und du hast das gemacht?

And you did that?

— Anora (2024)

Du hast falsch geraten.

You guessed wrong.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Du hast verloren, alter Mann.

You've lost, old man.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Du hast davon gewusst?

You knew about this?

— Anaconda (2025)

Du hast nicht lang hierher gebraucht.

It didn’t take you long to get here.

Du hast mein Leben zunichte gemacht.

You ruined my life.

Du hast die Frau hergebracht, die sich vergiftet hat.

You brought in the woman who poisoned herself.

— Das süße Leben (1960)

Du hast am Feuer geschlafen?

You slept by the fire?

— Pinocchio (2019)

Du hast jemanden umgebracht!

You killed someone!

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Moment mal, du hast jemanden geküsst.

Wait a minute, you kissed someone.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Du hast das Siegel gebrochen.

You broke the seal.

— Konklave (2024)

Du hast mit deiner Schwester geschlafen.

You slept with your sister.

— Oldboy (2003)

Ich bin dein Vetter, und du hast an mir Geschmack gefunden.

I am your cousin, and you have developed a taste for me.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Du hast sicher dein Bestes gegeben.

You certainly did your best.

Du hast genug gesoffen.

You’ve had enough to drink.

— Soul Kitchen (2009)

Du hast drei Kämpfe bestritten.

You have fought in three battles.

— Django Unchained (2012)

Du hast niemals Trinkgeld gegeben?

You never gave a tip?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du hast meinen Riesen besiegt, was bedeutet, du bist außergewöhnlich stark.

You defeated my giant, which means you are exceptionally strong.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Du hast die falsche Seite gewählt.

You chose the wrong side.

— Dune: Part Two (2024)

Du hast gut getan, mich herkommen zu lassen.

You did the right thing by letting me come here.

— Achteinhalb (1963)

Du hast bestimmt schon weit Schlimmeres gesehen.

You've definitely seen much worse.

Und du hast die ganze Zeit nie etwas gesagt?

And you never said anything the whole time?

— Kein Sterbenswort (2006)

Du hast richtig gesehen.

You saw correctly.

— Die Teuflischen (1955)

Du hast Russell gerade verpasst.

You just missed Russell.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Du hast versagt.

You have failed.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Du hast dein Ei nicht gegessen.

You didn't eat your egg.

— Andhadhun (2018)

Du hast nicht mit ihr geschlafen, aber es ist dir egal.

You didn't sleep with her, but you don't care.

— Öffne die Augen (1997)

Du hast mein Vertrauen missbraucht.

You have betrayed my trust.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du hast die Grenze zu meinem Leben, meiner Stadt, meiner Straße überquert.

You have crossed the border into my life, my city, my street.

— Laurence Anyways (2012)

Du hast geschnarcht.

You snored.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Du hast an die Engländer geschrieben?

Did you write to the English?

— Nowhere in Africa (2001)

Du hast das Wasser angelassen.

You left the water on.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Du hast mit ihr geschlafen?

You slept with her?

Du hast sichere Kämpfe verloren.

You lost fights you should have won.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Du hast gerade jemanden getötet.

You just killed someone.

— Perfect Blue (1998)

Du hast aber noch keine Arbeit gefunden.

But you haven't found a job yet.

— Burning (2018)

Du hast drei Stunden einen Ring ausgesucht.

You spent three hours picking out a ring.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Oh, du hast Nanahara mitgebracht.

Oh, you brought Nanahara with you.

— Battle Royale (2000)

Du hast Chemie studiert?

You studied chemistry?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Du hast meinen Vater getötet.

You killed my father.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Du hast die ganze Zeit gewusst, was sie mir bedeutet.

You knew all along what she meant to me.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Du hast so viel für mich getan!

You've done so much for me!

Du hast bisher nicht schlecht abgeschnitten.

You haven't done badly so far.

— Rebecca (1940)

Du hast für sie solche Qualen ertragen müssen.

You had to endure such agony for her.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Du hast versprochen, dass Tom hier wäre.

You promised Tom would be here.

Du hast dein Land verraten.

You have betrayed your country.

Du hast nicht viel gelernt.

You haven't learned much.

Was, du hast das gemacht?

What, you did that?

Du hast mein Zeugnis geklaut.

You stole my report card.

— Fack ju Göhte (2013)

Du hast die Höhe auch nicht vertragen, und hättest fast gespuckt.

You didn’t handle the altitude well either and almost threw up.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Du hast gesprochen.

You have spoken.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Du hast ein schlechtes Beispiel abgegeben.

You set a bad example.

Du hast wohl auch mit ihr geschlafen.

You probably slept with her too.

— Fallen Angels (1995)

Du hast den Kühlschrank offengelassen!

You left the fridge open!

Du hast Margot nie gevögelt.

You never fucked Margot.

— Kein Sterbenswort (2006)

Du hast nach der Hochzeit zugenommen.

You've gained weight since the wedding.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Danke, du hast deinem Sohn und uns allen geholfen.

Thank you, you helped your son and all of us.

— Wächter des Tages (2006)

Du hast geredet.

You spoke.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Du hast all diese Frauen getötet, sag's mir!

You killed all those women—tell me!

— Memories of Murder (2003)

Suzume, du hast genug getan.

Suzume, you have done enough.

— Suzume (2022)

Du hast deinem Onkel geschrieben.

You wrote to your uncle.

Du hast es gewusst, stimmt's?

You knew it, didn’t you?

— Der Dieb (1997)

Du hast sogar Freunde gefunden.

You've even made friends.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Du hast heute die Regel missachtet.

You disregarded the rule today.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Du hast da einen schrecklichen Fehler gemacht.

You made a terrible mistake.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich habe es dir gesagt, aber du hast nicht zugehört!

I told you, but you didn't listen!

Und du hast geredet.

And you spoke.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Du hast keine Kinder gehabt, nicht?

You didn't have any children, did you?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Nenè, du hast keine Paprika probiert.

Nene, you didn't try any bell pepper.

— Die Hand Gottes (2021)

Du hast dein Versprechen gebrochen.

You broke your promise.

— Fight Club (1999)

Du hast nicht zufällig Smerloff getroffen, oder?

You didn't happen to meet Smerloff, did you?

— Lohn der Angst (1953)

Aber du hast nicht geantwortet.

But you didn't answer.

— Manons Rache (1986)

Du hast meine Brüste angestarrt.

You were staring at my breasts.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Du hast gestern Tennis gespielt.

You played tennis yesterday.

Hey, Bürschchen, du hast da was fallen lassen.

Hey, kid, you dropped something.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Du hast auch geschummelt!

You cheated too!

Du hast Mimas Namen beschmutzt.

You have sullied Mima's name.

— Perfect Blue (1998)

Du hast das auch gespürt, oder?

You felt that too, didn't you?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Du hast lange nicht mit Lauren geredet.

You haven't talked to Lauren in a long time.

— Mystic River (2003)

Du hast vorgeschlagen, daß wir das morgen statt heute machen.

You suggested we do this tomorrow instead of today.

Du hast diese Woche viel gearbeitet.

You've worked hard this week.

Du hast hier gewohnt.

You lived here.

— Parallelwelten (2018)

Du hast eine neue Unterkunft gesucht.

You were looking for new accommodation.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Du hast's erfasst.

You got it.

— American Gangster (2007)

Du hast schon verstanden, Harry.

You already understand, Harry.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Du hast gar nichts verstanden.

You didn't understand anything at all.

— Amores perros (2000)

Du hast ihnen geschrieben.

You wrote to them.

Du hast nichts erzählt.

You didn't tell me anything.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Du hast meine Haut verkauft.

You sold me out.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Du hast gesungen, falsch obendrein.

You sang—and badly, on top of that.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Du hast ein wenig auf dich warten lassen.

You kept us waiting a little.

— Der Leopard (1963)

Du hast wohl vergessen, wohin du willst!

You seem to have forgotten where you’re going!

— Hass (1995)

Du hast kein Portfolio eingereicht.

You haven’t submitted a portfolio.

— Never Look Away (2018)

Du hast Moon Ah-jung verfolgt.

You were stalking Moon Ah-jung.

— Mother (2009)

Du hast nicht begriffen, in welcher Lage du bist.

You haven't grasped the situation you're in.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Du hast einen furchtbaren Fehler gemacht.

You made a terrible mistake.

Du hast mal gesagt, Dr. Mann sei der Beste von uns.

You once said that Dr. Mann was the best of us.

— Interstellar (2014)

Du hast gesagt, dass du sie hassen würdest.

You said you would hate her.

Du hast darauf bestanden sie zu sehen, nicht ich.

You insisted on seeing her, not me.

— Fallen Angels (1995)

Du hast eine sehr gute Frage gestellt.

You asked a very good question.

Du hast gefragt.

You asked.

— Alles über meine Mutter (1999)

Du hast Tom Angst gemacht.

You scared Tom.

Du hast viel Geld ausgegeben.

You spent a lot of money.

Du hast ihr Potenzial gesehen und sie angetrieben, bis es zu viel war.

You saw her potential and pushed her until it was too much.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Du hast nichts gesagt.

You didn't say anything.

— Happy Together (1997)

Du hast meine Nachricht erhalten, komm rein.

You got my message, come in.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Du hast getan, was wir besprochen hatten.

You did what we had discussed.

Du hast auf der Bühne nichts verloren.

You have no business being on stage.

— Zoomania 2 (2025)

Du hast den Ton zu einer Vase geformt.

You shaped the clay into a vase.

Du hast Nerven geschädigt.

You have damaged nerves.

— TÁR (2022)

Du hast nicht den natürlichen Schutz ausgenutzt.

You did not utilize the natural protection.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Du hast einen guten Job gemacht!

You did a great job!

— Elite Squad (2007)

Du hast ein Hattori-Hanzo-Schwert versetzt?

You pawned a Hattori Hanzo sword?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Du hast was damit getan?

You did something with it?

Du hast noch jemanden stinksauer gemacht.

You've made someone else furious.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ja, du hast daran gezogen, um zu sehen, ob er echt ist.

Yes, you pulled on it to see if it was real.

— The Man from Earth (2007)

Du hast das Buch doch so geliebt.

You loved that book so much, after all.

— Caché (2005)

Und du hast nicht einmal gesagt, dass wir angekommen sind!

And you didn’t even say that we’d arrived!

Du hast keine Unschuldigen getötet, nur du bist seiner würdig.

You have not killed any innocent people, only you are worthy of him.

— Tiger & Dragon (2000)

Du hast gegessen, aber ich nicht.

You ate, but I didn’t.

— Achteinhalb (1963)

Du hast Tom hier getroffen, oder?

You met Tom here, didn’t you?

Du hast viel Unheil angerichtet.

You have caused a lot of harm.

— Tiger & Dragon (2000)

Du hast im Knast gesessen.

You were in prison.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Du hast die Schiffe niemals weggeschickt.

You never sent the ships away.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Du hast auf weitere Überraschungen verzichtet.

You refrained from any further surprises.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Du hast zu viel Blut verloren.

You’ve lost too much blood.

Du hast den Wolf getötet?

You killed the wolf?

— Bullet Train (2022)

Du hast Nägel in die Wand geklopft und dabei fiel mein Spiegel runter.

You hammered nails into the wall, and my mirror fell down as a result.

— Rom, offene Stadt (1945)

Du hast unsere Familie zur Schande der ganzen Nation gemacht.

You have made our family a disgrace to the entire nation.

— Anora (2024)

Du hast nicht erzählt, dass du wegfahren musst.

You didn't mention that you had to leave.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Du hast mein Gesicht gesehen.

You saw my face.

— GoodFellas (1990)

Du hast die Brille mit Absicht aufgesetzt.

You put the glasses on intentionally.

— Crazy Rich (2018)

Du hast noch nichts getan, oder?

You haven't done anything yet, have you?

Du hast das Haus angerufen.

You called the house.

— The Rip (2026)

Du hast eine Gabe.

You have a gift.

— Ratatouille (2007)

Du hast zahlreiche Bücher.

You have numerous books.

Du hast den Verstand verloren.

You've lost your mind.

— Dune: Part Two (2024)

Du hast Nerven.

You've got some nerve.

— Do the Right Thing (1989)

Du hast ja nicht mal einen Grund!

You don't even have a reason!

— Hass (1995)

Du hast ihm als Führer zu dienen.

You are to serve as his guide.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Du hast das Foto von Esteban!

You have the photo of Esteban!

— Alles über meine Mutter (1999)

Du hast eine.

You have one.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Du hast keine Wahl mehr in dieser Sache.

You no longer have a choice in this matter.

— Feld der Träume (1989)

Du hast sehr schöne Augen.

You have very beautiful eyes.

Du hast mich so lieb, dass du meine Freundin umbringst?

You love me so much that you'd kill my girlfriend?

— Mystic River (2003)

Du hast immer Haltung.

You always have good posture.

— The Bridge (1959)

Du hast deine Karriere.

You have your career.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Du hast Angst vor mir, du Alte!

You're afraid of me, you old woman!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Du hast meine Uhr.

You have my watch.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Du hast die Schlüssel!

You have the keys!

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Du hast sieben Kinder.

You have seven children.

Du hast eine Mutter, weißt du noch?

You have a mother, do you remember?

— Alles über meine Mutter (1999)

Du hast den falschen Hobbit.

You have the wrong Hobbit.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Du hast es.

You've got it.

— Fight Club (1999)

Du hast Probleme.

You have problems.

Du hast die Chance, noch einmal von vorne anzufangen.

You have the chance to start all over again.

— Greenland 2 (2026)

Du hast ein Pferd.

You have a horse.

Du hast weder Frau noch Kind.

You have neither wife nor child.

— Ghost in The Shell (1995)

Du hast es mit dem Küssen.

You’re really into kissing.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich hörte, du hast den Neuen.

I heard you have the new guy.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Positiv heißt, du hast es in deinem Blut.

Positive means you have it in your blood.

— Carandiru (2003)

Du hast Unrecht.

You are wrong.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Du hast doch wohl keine Angst.

You're not afraid, are you?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Du hast viele Einladungen.

You have many invitations.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Du hast nie Geld.

You never have money.

Du hast so eine hübsche Tochter.

You have such a beautiful daughter.

— Lady Vengeance (2005)

Du hast eine Stunde.

You have one hour.

— Das fünfte Element (1997)

Du hast etwas in dir, das sehr viel wert ist.

You have something inside you that is very valuable.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Du hast einen schönen Garten.

You have a beautiful garden.

Du hast also auch ein Problem.

So you have a problem too.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Du hast wie immer recht.

You are right as always.

Du hast jede Menge Zeit.

You have plenty of time.

Bringe den besten, den du hast.

Bring the best one you have.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Du hast das Recht, die Aussage zu verweigern.

You have the right to refuse to give a statement.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Du hast keinen Geschmack.

You have no taste.

Du hast genug Zeit.

You have enough time.

Du hast drei Autos, stimmt’s?

You have three cars, right?

Du hast viele Gesichter.

You have many faces.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Du hast immer zu arbeiten.

You always have to work.

— Malcolm X (1992)

Was auch los ist, du hast's eilig, ja?

Whatever's going on, you're in a hurry, huh?

— Suzume (2022)

Du hast Arbeit.

You have work.

Du hast meinen Freund auf dem Gewissen.

You have my friend's death on your conscience.

— Anaconda (2025)

Du hast so hübsches Haar!

You have such pretty hair!

Du hast bestimmt ein paar Fragen an mich.

I'm sure you have a few questions for me.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Du hast zwar viele Kenntnisse, aber anderen diese beizubringen liegt dir nicht.

You may know a lot, but you're not good at passing that knowledge on to others.

Du hast einen.

You have one.

— Moonrise Kingdom (2012)

Aber du hast hier ein Leben.

But you have a life here.

— Never Look Away (2018)

Du hast ein großes Problem.

You have a big problem.

Du hast wirklich Nerven!

You really have nerve!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Vitja, du hast Limonade.

Vitja, you have lemonade.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Immer mehr, du hast die beste Haut, die ich je angefasst habe.

More and more, you have the best skin I have ever touched.

— Anora (2024)

Ich wette, du hast nie Zeit, mit deiner Tochter zu spielen, hä?

I bet you never have time to play with your daughter, huh?

— Train to Busan (2016)

Du hast Kinder gern.

You like children.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Oder du hast eine und willst, dass es rauskommt.

Or you have one and want it out.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Amar, komm, du hast einen Gast.

Amar, come on, you have a guest.

— Von ganzem Herzen (1998)

Du hast keinen Humor, Henriette.

You have no sense of humor, Henriette.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Nun, du hast die Fähigkeit, Parsel zu sprechen, Harry.

Well, you have the ability to speak Parseltongue, Harry.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Du hast aber Nerven, mein Freund.

You've got some nerve, my friend.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich glaube, du hast Fieber.

I think you have a fever.

Du hast vielleicht Nerven!

You have some nerve!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Du hast in der Zukunft keinen Platz.

You have no place in the future.

— Feld der Träume (1989)

Du hast deine Socken verkehrt an.

You're wearing your socks backwards.

In der Tat, du hast vollkommen Recht.

Indeed, you are absolutely right.

Du hast so viel Arbeit.

You have so much work.

— Suzume (2022)

Du hast zwei Kinder.

You have two children.

Du hast keine Brille auf, du kannst mich von da nicht sehen.

You aren't wearing glasses; you can't see me from there.

— Eine fantastische Frau (2017)

Du hast frei, und was macht dein Mann?

You have the day off, what's your husband doing?

— Mommy (2014)

Du hast ernste emotionale Probleme.

You have serious emotional problems.

— Fight Club (1999)

Aber du hast jetzt andere Prioritäten.

But you have other priorities now.

— Oppenheimer (2023)

Du hast ein nettes Haus.

You have a nice house.

Du hast wirklich gute Ohren!

You have really good ears!

— Happy Together (1997)

Du hast jetzt wohl größere Probleme.

You probably have bigger problems now.

— Suzume (2022)

Du hast Licht und Wasser.

You have light and water.

— Pappa ante Portas (1991)

Du hast keinen Schimmer?

You have no clue?

— Perfect Blue (1998)

Du hast vielleicht noch was zu tun.

You might still have something to do.

— Das süße Leben (1960)

Du hast irgendwas vor, oder?

You’ve got something planned, don’t you?

Du hast gute Chancen.

You have a good chance.

— Lohn der Angst (1953)

Du hast eine gute Arbeit.

You have a good job.

Du hast zwei verschiedene Socken an.

You're wearing two different socks.

Du hast schließlich das schönste Zimmer im ganzen Haus.

After all, you have the nicest room in the whole house.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wie recht du hast, Harry!

How right you are, Harry!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Du hast Schiss, ja?

You're scared, aren't you?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Du hast sie nicht gern genug, um ihr die Wahrheit zu sagen.

You don't like her enough to tell her the truth.

— Blade Runner 2049 (2017)

Du hast auch Angst vor der Dunkelheit, das weißt du doch.

You're also afraid of the dark, you know that.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Du hast kein Fieber.

You don't have a fever.

Was soll das heißen, du hast es nicht?

What’s that supposed to mean, you don’t have it?

Du hast das Wort.

You have the floor.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Aber du hast Integrität, und deshalb respektiere ich dich.

But you have integrity, and that's why I respect you.

— Crazy Rich (2018)

Du hast lange Haare.

You have long hair.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Du hast sie an.

You're wearing them.

— In ihren Augen (2009)

Du hast durchaus großartige Momente.

You do have some truly great moments.

— Nowhere in Africa (2001)

Du hast vollkommen unrecht.

You are completely wrong.

Du hast Dreck unter den Fingernägeln.

You have dirt under your fingernails.

Du hast die richtige Adresse.

You have the right address.

— La La Land (2016)

Du hast eine halbe Stunde, um dich zu entscheiden.

You have half an hour to decide.

Du hast überhaupt keinen Grund, dich beleidigt zu fühlen.

You have absolutely no reason to feel offended.

Ich habe das gleiche Hemd gekauft, das du hast.

I bought the same shirt you have.

Du hast schon genug Probleme.

You already have enough problems.

— Alles über meine Mutter (1999)

Du hast gar keinen.

You don't have one at all.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Du hast Schuldgefühle!

You feel guilty!

— Anatomie eines Falls (2023)

Vertrau mir, du hast mein Wort.

Trust me, you have my word.

— Fallen Angels (1995)

Du hast es besser.

You're better off.

— Lohn der Angst (1953)

Du hast sie nicht?

You don't have them?

— Parallelwelten (2018)

Du hast ein sehr gutes Gedächtnis.

You have a very good memory.

Du hast kein Gewehr, William, nicht mal einen Hund.

You don't have a gun, William, not even a dog.

— The Witch (2016)

Du hast ihn dort.

You have it there.

Du hast nicht alle Tassen im Schrank.

You’re off your rocker.

Du hast einen Tag um darüber nachzudenken.

You have one day to think about it.

— House of Flying Daggers (2004)

Du kannst alles essen, was du hast, aber nicht alles sagen, was du weißt.

You can eat everything you have, but you can’t say everything you know.

Du hast echt Glück, RamdayaI.

You're really lucky, RamdayaI.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ach, du hast schon.

Oh, you already have.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Du hast es gut.

You've got it good.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Du hast Fiyero.

You have Fiyero.

— Wicked (2024)

Du hast süße Augen.

You have sweet eyes.

Du hast da was am Mund.

You've got something on your mouth.

— Victoria (2015)

Du hast Talent, du machst das prima!

You have talent, you're doing great!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Hauptsache, du hast meine Empfehlung.

The main thing is that you have my recommendation.

— Parasite (2019)

Du hast dein ganzes Leben vor dir.

You have your whole life ahead of you.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Du hast die Malaria-Tabletten, ja?

You have the malaria tablets, right?

— Anaconda (2025)

Steh auf, du hast damit nichts zu tun.

Get up, this has nothing to do with you.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Und weißt du, was du hast?

And you know what you have?

— American Gangster (2007)

Du hast auch zu viel Fantasie.

You have too much imagination, too.

— The Bridge (1959)

Du hast persönliches Interesse an diesem Fall.

You have a personal interest in this case.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich weiß nicht, ob ich dir das schon mal gesagt habe, aber du hast schöne Augen.

I don’t know if I’ve ever told you this before, but you have beautiful eyes.

Aber du hast deine Front und ich meine.

But you have your side and I have mine.

— Leviathan (2014)

Du hast mich.

You have me.

— Stirb langsam (1988)

Du hast völlig recht, Tom.

You're absolutely right, Tom.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Du hast total recht.

You’re absolutely right.

Du hast hier nichts verloren, klar?

You have no business being here, okay?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Mein feines Gespür für das weibliche Geschlecht sagt mir, du hast Kummer.

My keen intuition about the female sex tells me you are troubled.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Du hast, wahrscheinlich, wieder einmal Recht.

You are, probably, right again.

Du hast schöne Brüste.

You have beautiful breasts.

Du hast Ahnung von Essen?

Do you know anything about food?

— Queen (2014)

Du hast die Polizei von Dhanbad doch in der Hand, oder?

You've got the Dhanbad police in your pocket, right?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Klar, aber du hast Unrecht.

Sure, but you're wrong.

— Montags in der Sonne (2002)

Du hast wunderschöne Haut.

You have beautiful skin.

— I Saw the Devil (2010)

Aha, du hast einen anderen.

Ah, you have a different one.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Du hast kein Schwein in der Küche.

You have no pig in the kitchen.

— Léon - Der Profi (1994)

Du hast mehr Verstand als jeder andere hier.

You have more sense than anyone else here.

— Malcolm X (1992)

Du hast unrecht, und das weißt du auch.

You're wrong, and you know it.

Du hast hier ziemlich gute Voraussetzungen.

You have pretty good conditions here.

— Anaconda (2025)

Es stimmt, du hast unrecht.

That's true, you're wrong.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Du hast sehr gute Freundinnen.

You have very good female friends.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Du hast nichts mehr zu befürchten.

You have nothing to fear anymore.

Du hast es für dich.

You have it for yourself.

— The Running Man (2025)

Du hast Angst vor Spritzen.

You're afraid of needles.

— Plötzlich Papa (2016)

Nur du hast Hunger!

Only you are hungry!

— Central Station (1998)

Du hast meine Schlüssel.

You have my keys.

Du hast gewiss noch Zeit.

You surely still have time.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Du hast eine Mission?

Do you have a mission?

— Hass (1995)

Du hast keine Ahnung, aber diese Zeit meine ich.

You have no idea, but that's the time I'm talking about.

— Anatomie eines Falls (2023)

Du hast das richtige Gespür!

You have the right instinct!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Du hast ein Kind, oder?

You have a child, right?

— TÁR (2022)

Du hast was.

You've got something.

— Der Hauptmann (2018)

Aber es kann nicht sein, denn du hast keinen Schein.

But that can't be, because you don't have a license.

— Moulin Rouge (2001)

Ja, du hast natürlich recht.

Yes, you're right, of course.

Du hast keine Zeit dafür.

You don't have time for that.

Du hast sehr seltsame Wünsche.

You have very strange wishes.

— Bullet Train (2022)

Kokosnuss, du hast Nerven, du bist auch von dem Boot.

Coconut, you've got some nerve—you’re off the boat too.

— Do the Right Thing (1989)

Du hast immer Unrecht.

You are always wrong.

Du hast nichts zu melden.

You have no say in the matter.

— Django Unchained (2012)

Du hast so ein Armband und bist nicht lesbisch.

You have a bracelet like that and you're not a lesbian.

— Elephant (2003)

Okay, du hast also viel Geld.

Okay, so you have a lot of money.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Doch, du hast.

Yes, you did.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Du hast nicht genug Selbstvertrauen.

You don't have enough self-confidence.

Du hast die Erlaubnis, ihn zu treffen.

You have permission to meet him.

Du hast alles, was ich brauche.

You have everything I need.

Du hast ein Recht auf die Wahrheit.

You have a right to the truth.

Du hast wenigstens eine Karriere.

At least you have a career.

— Anaconda (2025)

Seita, du hast nichts zu tun?

Seita, you have nothing to do?

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Du hast es nicht dabei, oder?

You don't have it with you, do you?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Du hast Heimweh.

You are homesick.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Und du hast so eine hübsche Nase.

And you have such a pretty nose.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Du hast Verwandte.

You have relatives.

Du hast viele Feinde.

You have many enemies.

Du hast immer noch deinen Revolver.

You still have your revolver.

— Léon - Der Profi (1994)

Du hast es gerade nötig.

You really need it right now.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Du hast die Wahl zwischen Suppe und Salat.

You can choose between soup and salad.

Du hast so große Angst wie ein kleines Häschen.

You are as scared as a little bunny.

— Jojo Rabbit (2019)

Du hast großes Glück.

You are very lucky.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Du hast bereits meine Aufmerksamkeit.

You already have my attention.

Du hast eine Wahl.

You have a choice.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Du hast etwas, was mir gehört.

You have something that belongs to me.

Es sei denn, du hast eine bessere Lösung?

Unless you have a better solution?