oder so

Wir sind durch eine Falltür gefallen oder so.

We fell through a trapdoor or something.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Kleine Ohrhörer oder so?

Small earbuds or something?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich bin kein Dieb oder so was.

I'm not a thief or anything like that.

— Soul Kitchen (2009)

Du kannst ja ein bisschen kiffen oder so.

You could smoke a little weed or something.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Für besondere Dienste für die Schule oder so.

For special services to the school or something like that.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Eine SMS oder so?

A text message or something?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Fünf Tage oder so.

Five days or so.

— Leviathan (2014)

Ich musste es nicht mit ihnen treiben oder so.

I didn't have to sleep with them or anything.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Du bist bestimmt gerade beim Putzen oder so.

You're probably cleaning or something.

— Mommy (2014)

Er hätte es in ein Tuch oder so einwickeln sollen.

He should have wrapped it in a cloth or something.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Der Verbrecher verliert Haare oder so.

The criminal is losing hair or something.

— Memories of Murder (2003)

Das ist keine Seriennummer oder so.

This is not a serial number or anything like that.

— Laurence Anyways (2012)

Türke oder so.

Turk or something.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Habt ihr keine Pistole oder so?

Don't you have a gun or something?

— Primate (2026)

Wenn wir es ihnen nicht vermitteln, dann landen sie im Gefängnis oder so.

If we don't teach them, they'll end up in prison or something.

— Fack ju Göhte (2013)

Möchtest du gern ins Kino oder so?

Would you like to go to the movies or something?

Haben sie dich im Krankenhaus vertauscht oder so?

Did they switch you at the hospital or something?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Oder so.

Or something like that.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Einen Stock oder so.

A stick or something.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Autounfall oder so.

Car accident or something.

— Bullet Train (2022)

Und nächste Woche fährt er zu einer Konferenz oder so.

And next week he's going to a conference or something.

— Primate (2026)

Er hat keinen Mist geredet oder so.

He didn't talk any nonsense or anything.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ärger mit einem Kunden oder so?

Trouble with a customer or something?

— Mystic River (2003)

Einen Monat oder so.

A month or so.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Oder sie ist kaputt oder so.

Or it's broken or something.

— The Dead Don't Die (2019)

Möchtest du ein Mineralwasser oder so?

Would you like some mineral water or something?

Wenn man sie erwischt, sagen sie einfach, dass sie nur betteln wollten oder so.

When you catch them, they just say they only wanted to beg or something.

— Asphalt-Haie (1980)

Die wurden im Computer sicher gelöscht oder so.

They were probably deleted from the computer or something.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Lin oder so?

Lin or something?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Für Lilja finden wir einen Job als Verkäuferin oder so, für den Anfang.

We'll find Lilja a job as a saleswoman or something like that, to start with.

— Leviathan (2014)

Ich will mit ihm sprechen, bevor er mich im Fernsehen sieht oder so.

I want to talk to him before he sees me on TV or something.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich kann sie erpressen oder so.

I could blackmail her or something.

— Fack ju Göhte (2013)

Gab es Veränderungen in der Familie, im letzten Jahr oder so?

Have there been any changes in the family in the last year or so?

— Lars und die Frauen (2007)

Können Sie nicht den Anruf orten oder so?

Can't you locate the call or something?

— Primate (2026)

Ja, das war ich auch eine Minute oder so und dann hatte ich eine Erleuchtung.

Yes, I was like that for a minute or so, and then I had an epiphany.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Mit einem Kolben oder so?

With a piston or something?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Vielleicht wollen sie nach Ulsan oder Pohang, oder so?

Maybe they want to go to Ulsan or Pohang, or something?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Puerco Canyon oder so.

Puerco Canyon or something.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Stallonix oder so.

Stallonix or something.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Etwa acht Tage oder so.

About eight days or so.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wie"Franklin Delano Roosevelt"oder so was?

Like “Franklin Delano Roosevelt” or something?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Geh bloß nicht zu deiner Tochter oder so.

Just don't go to your daughter or anything.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Nudeln oder so.

Pasta or something.

— Mommy (2014)

Wenn ich irgendwann irgendetwas anders entschieden hätte oder so.

If I’d decided something differently at some point, or something like that.

— Nowhere in Africa (2001)