people
Am Strand warfen mir die Leute Bände von Byron ins Gesicht.
On the beach, people threw volumes of Byron in my face.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Die Leute nennen sie Ratten, weil sie alles tun, um zu überleben.
People call them rats because they will do anything to survive.
— GoodFellas (1990)
Die Leute an Land klatschten und jubelten.
The people on shore clapped and cheered.
Und die Leute glauben wirklich, der wäre der Erbe Slytherins.
And people actually believe he is the heir of Slytherin.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
People open their windows.
Sie rief die Leute dazu auf, ihr eigenes Leben in die Hand zu nehmen.
She called on people to take control of their own lives.
Bringt ihr die Leute mit um mich zu einem Duell herauszufordern?
Are you bringing those people along to challenge me to a duel?
— Ip Man (2008)
What are people doing there?
Hier gehen die Leute in der Regel früh schlafen.
Here people usually go to bed early.
Die Leute tun doch, worauf sie gerade Lust haben.
People just do whatever they feel like.
— Lars und die Frauen (2007)
Die Leute respektieren deinen Vater.
People respect your father.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Deswegen versuchen die Leute immer wieder, mich umzubringen.
That’s why people keep trying to kill me.
The people looked at each other.
Niamh nervt es, wenn die Leute ihren Namen falsch schreiben.
Niamh gets annoyed when people misspell her name.
Stellen Sie sich neben das Plakat, damit die Leute wissen, wer Sie sind.
Stand next to the poster so people know who you are.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Und das hat eine positive Wirkung auf die Leute.
And that has a positive effect on people.
— Infernal Affairs (2002)
Die Leute in dieser Stadt können nicht fahren.
The people in this city can't drive.
Werden sich die Leute über mich lustig machen?
Will people make fun of me?
Die Leute von Curtis und Eastman könnten das bestreiten.
Curtis and Eastman's people might dispute that.
— TÁR (2022)
Die Leute dort wissen, was ihr für sie getan habt.
The people there know what you have done for them.
— Bacurau (2019)
Die Leute sehen in Watanabe den Mann, der ihnen den Platz geschenkt hat.
People see Watanabe as the man who gave them the place.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Die Leute kapieren rein gar nichts.
People don't understand anything at all.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Wenn man möchte, dass die Leute hart für einen arbeiten, muss man sie belohnen.
If you want people to work hard for you, you have to reward them.
Mr. Pires, bekommen die Leute keine Sonne?
Mr. Pires, aren't people getting any sunlight?
— Carandiru (2003)
Wenn die Leute uns zusammen sehen, reden sie nur.
When people see us together, they just talk.
— In The Mood For Love (2000)
Die Leute freuen sich über eine Antwort.
People appreciate a response.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Sie wollen die Leute mit Ihrer Propaganda reinlegen.
You want to trick people with your propaganda.
— Er ist wieder da (2015)
Wie willst du ohne die Leute fertig werden?
How are you going to manage without the people?
— The Bridge (1959)
Sie schließen die Zellen auf und lassen die Leute raus.
They unlock the cells and let the people out.
— Das Experiment (2001)
Die Leute glauben, dass Gott existiert.
People believe that God exists.
Ich will nicht, dass die Leute mich hassen.
I don’t want people to hate me.
Die Leute können uns nicht auseinanderhalten.
People can't tell us apart.
Die Leute werden von dem entlarvt, was sie nicht sehen wollen.
People are exposed by what they don't want to see.
Irgendwann hörten die Leute ganz auf, aufzustehen.
Eventually, people stopped getting up altogether.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Die Leute haben die Nationalhymne gesungen.
The people sang the national anthem.
— A Taxi Driver (2017)
Wenn du deine Versprechen nicht hältst, nehmen dich die Leute nicht mehr ernst.
If you don't keep your promises, people won't take you seriously anymore.
Er hatte großen Einfluss auf die Leute um sich herum.
He had a great influence on the people around him.
Warum stehen die Leute immer neben Autos?
Why do people always stand next to cars?
— Aquarius (2016)
Nein, die Leute am Pier nennen mich Bruder Mark.
No, the people at the pier call me Brother Mark.
— Still Life (2006)
Ich mag es nicht, wenn sich die Leute über mich lustig machen.
I don't like it when people make fun of me.
Hör mal, die Leute kommen, um einen Film zu sehen.
Listen, people are coming to watch a movie.
— State and Main (2000)
Es schreit zum Himmel, dass die Leute nicht das Problem sehen wollen.
It’s blatantly obvious that people don’t want to see the problem.
Ich möchte nicht, dass die Leute wissen, dass mein Geld an den Widerstand geht.
I don't want people to know that my money is going to the resistance.
— The Age of Shadows (2016)
And who were all these people?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
„ Das könnte die Leute dazu bringen, etwas zu unternehmen.“
That could prompt people to take action.
Die Leute hatten hohe Erwartungen.
People had high expectations.
Haben die Leute dich enttäuscht?
Have people disappointed you?
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Es ist mir egal, ob die Leute mich auslachen.
I don't care if people make fun of me.
What are these people there for?
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Sie haben Spaß, bringen die Leute zum Lachen den ganzen Tag.
They have fun and make people laugh all day.
— Pinocchio (2019)
Wir würden die Glocke hören, die die Leute zum Essen ruft.
We would hear the bell calling people to dinner.
— Diva (1981)
Ich bringe die Leute gern zum Lachen.
I like to make people laugh.
Die Leute würden dir zu Füßen liegen.
People would be at your feet.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Ich will, dass die Leute die Wahrheit erfahren.
I want people to know the truth.
Die Leute aßen, gingen dann aber nach Hause.
The people ate, but then went home.
Ich wollte die Leute kennenlernen, die mich gewählt hatten.
I wanted to meet the people who had voted for me.
— Der Postmann (1994)
Ich dachte, die Leute würden übertreiben.
I thought people were exaggerating.
Die Leute tun, was sie wollen.
People do what they want.
Die Leute da sind besser drauf.
The people there are in better spirits.
— Montags in der Sonne (2002)
Ich bin mir nicht sicher, was die Leute erwarten.
I'm not sure what people expect.
Ich spreche die Leute höflich an.
I address people politely.
Leider hören die Leute ihnen zu.
Unfortunately, people listen to them.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Die Leute schrieben Artikel, Aufsätze und Berichte; die Texte wurden gesetzt.
People wrote articles, essays, and reports; the texts were typeset.
Wenn Sie versuchen, mehr als eine Sache zu tun, mögen die Leute es nicht.
If you try to do more than one thing, people don't like it.
— TÁR (2022)
Die Leute fehlen mir sehr, aber im Haus gibt es so viel zu tun.
I miss the people very much, but there's so much to do around the house.
— Lars und die Frauen (2007)
Die pfeifen die Leute nur dann zurück, wenn sie Lust dazu haben.
They only whistle people back when they feel like it.
— Infernal Affairs (2002)
Er hat versucht, diese Frau zu töten, um die Leute vor ihr zu retten.
He tried to kill this woman to save people from her.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Die Leute geben das Rauchen auf, wegen der Gesundheit.
People are giving up smoking because of their health.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Je mehr Zeit verging, desto weniger kümmerten sich die Leute noch darum.
The more time passed, the less people cared about it.
Die Leute wissen überhaupt nichts.
People know absolutely nothing.
— Avatar: The Way of Water (2022)
„ Ich ertrage das Nichtstun nicht!“, hört man die Leute oft sagen.
“I can’t stand doing nothing!” you often hear people say.
Die Leute wollen endlich Ergebnisse sehen.
People want to see results finally.
Die Leute haben sich nach Frieden gesehnt.
People longed for peace.
Die Leute sollen hier bumsen, klar?
People are supposed to fuck here, got it?
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Ich schau ihm doch auch nicht zu, wenn er die Leute verhört.
I don't watch him when he's interrogating people, either.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Die Leute wollten ihr Geld zurückhaben.
People wanted their money back.
Ich lag einfach nur am Strand und beobachtete die Leute beim Schwimmen.
I just lay on the beach and watched people swimming.
Das sagen die Leute üblicherweise, wenn es heiss wird.
That's what people usually say when it gets hot.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Das sind die Leute aus dem Dorf!
These are the people from the village!
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Xiao Wang, was machen die Leute dort?
Xiao Wang, what are the people doing there?
— Still Life (2006)
Antonio sagt, das Geschäft läuft gut, und die Leute essen besser.
Antonio says business is going well, and people are eating better.
Die Leute stehen immer noch Schlange im Regen.
People are still queuing in the rain.
Die Leute bei Hof fürchten einen alten Diener nicht.
The people at court do not fear an old servant.
— Hero (2002)
Tom und Mary sind nicht so reich, wie die Leute meinen.
Tom and Mary aren't as rich as people think.
Wann immer mich die Leute fragen, behaupte ich, sie sei meine Frau.
Whenever people ask me, I claim she's my wife.
— Fallen Angels (1995)
Aber Carla, hier gehen die Leute abends schlafen.
But Carla, people go to sleep here in the evenings.
— Achteinhalb (1963)
Die Leute verkaufen unter Buchpreis, nur um überhaupt etwas loszuwerden.
People are selling below cost just to get rid of anything at all.
Warum wollen die Leute bloß heiraten?
Why on earth do people want to get married?
— Der letzte Kaiser (1987)
Die Leute in Jefferson wollten keine Schwarzen in einer weißen Schule.
The people in Jefferson didn't want Black people in a white school.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Die Leute vom Altenheim wurden in den Park evakuiert.
The residents of the retirement home were evacuated to the park.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Es ist mir egal, was die Leute von mir halten.
I don't care what people think of me.
Die Leute dort sprechen Französisch.
The people there speak French.
Weißt du, wie dich die Leute nennen?
Do you know what people call you?
— The Man from Nowhere (2010)
Qamar Maqdoomi nahm es auf sich, sich für die Leute einzusetzen.
Qamar Maqdoomi took it upon himself to stand up for the people.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Wenn die Leute das sehen, werden sie dir trauen und du wirst mehr bewegen.
When people see this, they’ll trust you, and you’ll be able to make a bigger difference.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Die Leute fragen mich immer, ob ich Tyler Durden kenne.
People always ask me if I know Tyler Durden.
— Fight Club (1999)
Dem Hitler können die Leute einfach nicht lange böse sein.
People simply cannot stay angry at Hitler for long.
— Er ist wieder da (2015)
Er funktioniert, weil die Leute es glauben wollen.
It works because people want to believe it does.
— Nürnberg (2025)
Die Leute kommen auf die Insel, indem sie über eine lange Brücke fahren.
People get to the island by driving over a long bridge.
Die Leute werden allmählich auf uns aufmerksam.
People are gradually becoming aware of us.
Was meinen die Leute eigentlich dazu?
What do people actually think about this?
Die Leute glauben, Herr Watanabe hätte ihn für sie gebaut.
People believe Mr. Watanabe built it for them.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Aber die Leute wollen jemanden wählen, zu dem sie einen Bezug haben.
But people want to vote for someone they can relate to.
— Girls' Night Out (2017)
Sind die Leute da eure Freunde?
Are the people there your friends?
So waren die Leute schon immer.
People have always been like that.
Die Leute werden hingehen, weil du ihn mit Leidenschaft führst.
People will go there because you run it with passion.
— La La Land (2016)
Wenn Sie ihn hier hängen, machen ihn die Leute zum Märtyrer.
If you hang him here, the people will turn him into a martyr.
— RRR (2022)
Weil die Leute nur noch ans Business denken!
Because people only think about business!
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Ich beneide die Leute im Weißen Haus nicht.
I don't envy the people in the White House.
Die Leute wollen nicht, dass es zu Ende geht.
People don't want it to end.
Reden die Leute immer noch über diesen Typen?
Are people still talking about this guy?
Die Leute nutzen dich nur aus, Sole.
People are just using you, Sole.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Die Leute wußten, daß ich jemanden im Rücken hatte.
People knew I had someone backing me up.
— GoodFellas (1990)
Die Leute standen um kostenlose Lebensmittel an.
People were queuing for free food.
— Loveless (2017)
Und die Leute haben alle mit Steinen in die Fenster geschmissen.
And everyone was throwing stones through the windows.
— Oh Boy (2012)
Wann immer es eine Veranstaltung gibt, sind die Leute aufgeregt.
Whenever there is an event, people get excited.
— Der große Irrtum (1971)
Dass das gut ist, schreiben die Leute und lesen Sie.
People are writing and reading that this is a good thing.
— Ratatouille (2007)
Wir verkaufen Bücher weiter, damit die Leute vorbeikommen und lesen.
We resell books so people will come by and read.
Ich habe die Leute daran erinnert, dass von neunzig Piraten vier überlebt haben.
I reminded the people that four out of ninety pirates had survived.