Yap.Town

nein, nur

no, just

→ nein
phrase Uncommon #12,029
no, just Used to correct or downplay something; often followed by a phrase meaning "just" or "only".
GE: Nein, nur ein kleiner Fehler.
EN: No, just a small mistake.

Nein, nur entfernt.

No, only distantly.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Nein, nur unterschreiben.

No, just sign.

— GoodFellas (1990)

Nein, nur Bier.

No, just beer.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Nein, nur den Toten.

No, only the dead man.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Nein, nur eine.

No, just one.

Nein, nur manchmal.

No, only sometimes.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Nein, nur zu.

No, go ahead.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Nein, nur als Hobby, als Zeitvertreib.

No, just as a hobby, as a pastime.

— Mommy (2014)

Nein, nur der Käse.

No, just the cheese.

— Montags in der Sonne (2002)

Nein, nur ein paar Mal.

No, only a few times.

— Der große Irrtum (1971)

Nein, nur einer.

No, just one.

— Girls' Night Out (2017)

Nein, nur schwierig.

No, just difficult.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Nein, nur das Foto von Ihnen und dem Heiligen.

No, just the photo of you and the saint.

— Central Station (1998)

Nein, nur die Widmung.

No, just the dedication.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Nein, nur ein wenig Wein, ein nettes Gespräch.

No, just a little wine, a nice chat.

— Ratatouille (2007)

Nein, nur ihren Bruder.

No, only her brother.

— Jean Florette (1986)

Nein, nur von Fotos, aus dem Internet, aus Filmen.

No, only from photos, from the internet, from films.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Nein, nur Krempel.

No, just junk.

— Fight Club (1999)

Nein, nur einen.

No, just one.

— The Chaser (2008)

Nein, nur mit ihren Händen.

No, only with her hands.

— Titanic (1997)

Nein, nur, dass es dringend ist.

No, just that it's urgent.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Nein, nur auf dem Rekorder.

No, only on the recorder.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Nein, nur die Kritiken.

No, just the reviews.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Nein, nur ein paar Wörter, die ich seit gestern gelernt habe.

No, just a few words I've learned since yesterday.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)