guter

Guter Mann.

Good man.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Na ja, guter Wille ist das nicht.

Well, that's not good intentions.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

He, guter Mensch!

Hey, good person!

— Victoria (2015)

Bei guter Führung sind es maximal anderthalb Jahre.

With good management, it's a maximum of one and a half years.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Was wir gemacht haben, gilt in Florida als"guter Mord".

What we did is considered a “good murder” in Florida.

— Girls' Night Out (2017)

Guter Schuss, Ace.

Nice shot, Ace.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich bin kein so guter Französischlehrer wie Tom.

I'm not as good a French teacher as Tom.

So zeigt er seine Liebe zu guter Arbeit.

That’s how he shows his love of good work.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Guter, alter Freund, sie sollen alle in meinem Zelt zusammenkommen.

Good old friend, let them all gather in my tent.

— Henry V (1989)

Er ist in wirklich guter Form.

He is in really good shape.

Ein echt guter Kerl.

A really good guy.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich glaube, dass er ein schrecklich guter Mensch ist.

I believe he is a terribly good person.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Tom ist wegen guter Führung entlassen worden.

Tom was released for good behavior.

Guter Anfang.

Good start.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Der erste Eindruck von Tom war kein guter.

The first impression of Tom was not a good one.

Ein verdammt guter, möchte ich wetten.

A damn good one, I bet.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Guter Prinz!

Good prince!

— Bahubali - The Beginning (2015)

Tom ist kein sonderlich guter Arbeiter.

Tom isn't a particularly good worker.

Ich bin kein sehr guter Koch.

I'm not a very good cook.

Er ist ein unglaublich guter Lügner.

He is an incredibly good liar.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Guter Wurf.

Good throw.

— Jojo Rabbit (2019)

Kühe versorgen uns mit guter Milch.

Cows provide us with good milk.

Die Gastfreundschaft guter Leute genießen.

Enjoy the hospitality of good people.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Guter Bericht.

Good report.

— Das Leben der Anderen (2006)

Die Fabrik hat immer Schuhe in guter Qualität hergestellt.

The factory has always produced shoes of good quality.

Schüler mit schlechter Note sitzen neben Schülern mit guter Note.

Students with poor grades sit next to students with good grades.

— Die Welle (2008)

Guter Jazz, oder?

Good jazz, right?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Guter Kerl.

Good guy.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Guter Tipp.

Good tip.

— Marvel's The Avengers (2012)

Sehr guter Scotch.

Very good Scotch.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Guter frischer Fisch!!

Good fresh fish!!

— City of God (2002)

Ich dachte, ich sei ein recht guter Schwimmer.

I thought I was a pretty good swimmer.

Als guter Ingenieur läuft der Erfolg dir hinterher.

As a good engineer, success will follow you.

— 3 Idiots (2009)

Er ist wirklich in guter Form.

He is really in good shape.

Guter Deal dafür, dass wir einem Schwarzen helfen.

A good deal, considering we're helping a Black man.

— Der Schacht (2019)

Jetzt ist ein genauso guter Zeitpunkt wie jeder andere.

Now is as good a time as any.

Verdammt guter Kubaner.

Damn good Cuban.

— Mystic River (2003)

Das ist guter Stoff!

That's good stuff!

— Kung Fu Hustle (2004)

Guter Plan.

Good plan.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Gute Musik hängt nicht von den Ohren ab, guter Geschmack nicht von der Zunge.

Good music doesn’t depend on the ears, and good taste doesn’t depend on the tongue.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Diese Wolle ist von guter Qualität.

This wool is of good quality.

Guter Schuss, Teddy.

Good shot, Teddy.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Da ist guter Rat teuer!

Good advice is hard to come by!

Guter, alter Lallo!

Good old Lallo!

— Amarcord (1973)

He, was bin ich dann, ein besonders guter Schauspieler?

Hey, what am I then—an especially good actor?

— Stirb langsam (1988)

Markku wurde als guter Redner bezeichnet.

Markku was described as a good speaker.

Ich weiß, dass ich kein sehr guter Sänger bin.

I know that I’m not a very good singer.

Ein guter.

A good one.

— The Running Man (2025)

Guter Angriff von Melissa.

Good attack by Melissa.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ihr guter Ruf wurde dadurch sehr beschädigt.

This severely damaged their good reputation.

Guter Hafen, mehrere Zweimaster, eine riesige Bucht.

Good harbor, several two-masted ships, a huge bay.

Du bist kein sehr guter Lügner.

You're not a very good liar.

Guter Satz.

Good sentence.

— The Big Sick (2017)

„ Kann Tom Trompete spielen?“–„ Nein, aber er ist ein ganz schön guter Sänger.“

“Can Tom play the trumpet?” — “No, but he’s quite a good singer.”

Guter Tipp!

Good tip!

— Eine Frage der Ehre (1992)